Що таке ВАЛЮТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• value
• of currency

Приклади вживання Валютування Українська мовою та їх переклад на Англійською

З датою валютування«СПОТ» 0,1% від суми.
Value date"SPOT" 0,1%.

Термінові валютні перекази виконуються з датою валютування«сьогодні».
Urgent foreign currency payments are effected with value date‘today';

З датою валютування«СПОТ»- 0,1% від суми.
Value date"SPOT"- 0,1% of the amount.

Наприклад, для угоди, укладеної в понеділок, датою валютування буде середа.
For example, for trades executed on Monday, the value date is Wednesday.

З датою валютування«СПОТ» 0,1% від суми через 2 дні.
Value date"SPOT" 0,1% of the amount in 2 days.

Rollover(Ролловер)- перенесення відкритої позиції на наступну дату поставки(валютування).
Rollover(Rollover)─ The transfer of open positions to the next settlement date(value date).

З датою валютування«сьогодні» на умовах«терміново»- 0,5% від суми.
With value date"today" on"urgently" terms- 0,5% of the amount.

Одночасний продаж та купівля однієї кількості певної валюти з різними датами валютування.
The simultaneous sale and purchase of a single quantity of a particular currency with different value dates.

Перенесення застосовуються до відкритих позицій після зміни значення 5 pm EST у дату валютування або на дату розрахунку.
Rollovers are applied to open positions after 5 pm EST change in value date, or settlement date.

З датою валютування«сьогодні» на умовах«терміново» 0,5% від суми- 70% коштів від продажу на рахунку до 11:00 поточного дня.
With value date"today" on"urgently" terms 0,5% of the amount- 70% of funds from the sale till 11-00 the current day.

Rollover(Ролловер)- перенесення відкритої позиції на наступну дату поставки(валютування).
Rollover Forex(Rollover forex)- postponement of an open line item for the following delivery date(valuations).

Дата валютування(Value date)- дата, за якою сторони фінансової угоди погоджуються виконати свої зобов'язання, тобто платежі.
Value Date- is the date on which counterparts to a financial transaction agree to settle their respective obligations, i.e., exchanging payments.

Своп- це комбінація двох дзеркальних конверсійних контрактів на ідентичну суму, але з різними термінами валютування.
Swap is a combination of two mirror conversion contracts for an identical amount, but with different terms of currency.

Операції, пов'язані зі списанням коштів з ЛОРО-рахунка, проводяться в день валютування, а зарахування- в день надходження коштів.
Transactions related to debiting funds from LORO-account shall be conducted on the day of valuation, and crediting- on the day the funds arrived.

Дата розрахунків- іншими словами дата фізичного переміщення засобів на рахунки контрагентів- фінансовою мовою називається датою валютування(Value date).
The settlement date- that is, the date of the physical transfer of funds to counterparty accounts- in the financial language is called the value date(or Value date).

Також бувають ситуації, коли банки не можуть провести конверсійну операцію один з одним на одну дату валютування(немає прямих відкритих кредитних ліній).
There are also situations where banks cannot convert one operation on one for one currency date(it's not a matter of direct credit lines).

Платіжні документи, що надходять до банку до 15-00 години виконуються датою валютування поточним робочим днем, в іншому випадку датою валютування наступного робочого дня.
Payment documents entering to the bank to 15-00 are executed by value date by a current working day, in other case by value date of next working day.

Якщо до кінця дня позиція не закрита, то відбувається перенесення зобов'язань(позицій) на наступну дату валютування за допомогою Roll-over.
If the position is not closed by the end of the day, then the obligations(positions) are transferred to the next value date with the rollover.

Це стандартизована процедура для розрахунків за валютними операціями, де дата валютування встановлюється 2 робочих днів вперед від дати торгівлі.
It is a standardized procedure for settlement of foreign exchange transactions where the value date is set 2 business days forward from the Trade Date.

Вхідні платежі«OTP Express» з датою валютування«сьогодні» зараховуються на рахунок клієнта без отримання попередньої виписки від банку-кореспонденту. Платіж зараховується в рамках ліміту фінансування, відкритого для банку-відправника.
Incoming payments«OTP Express» with value date“today” enter clients account without any preliminary statements from corresponding bank.

Але так само існує практика проведення конверсійних операцій із датою валютування до споту-«сьогодні»(today) і«завтра»(tomorrow).
Alya itself is the practice of converting operations from the date of the currency to the spot-“today”(today) and“tomorrow”(tomorrow).

Банк у заявці на участь у Системі підтвердження угод для здійснення операції з купівлі/продажу іноземної валюти на умовах“своп” зазначає суму валюти, курс та дату валютування за другою(зворотною) операцією.
The bank in the application for participation in System of the agreement confirmation for implementation of transaction on purchase/sale of foreign currency on conditions"swap" specifies the currency amount, rate and value date on the second(return) transaction.

Цю процентну ставку називають перекидання, тому що це відбувається, коли відкрита позиція з однієї дати валютування(дата розрахунку) переходить на наступну дату валютування.
This interest rate is called rollover, because it occurs when an open position from one value date(settlement date) is rolled over into the next value date.

Тому в банківській практиці важливого значення набуває«дата валютування»(value date)- дата виконання умов угоди, тобто фізичного переміщення коштів.
In fact, in the bank practice of the important importance of the“date of currency”(value date)- the date of the weekend of minds, please, that's the physical change of value.

Договір OTC(за контрактом), укладений з FXCC для купівлі або продажу певної суми певної валюти, на певну суму іншої валюти, коли розрахунок встановлюється на визначену дату валютування(зазвичай, спотову дату).
An OTC(Over the Counter) agreement done with FXCC to buy or sell a specified amount of a particular currency, for a specified amount of another currency, where the settlement is set on a specified value date(normally the spot date).

Виглядає це так: в кінці дня ваш брокер здійснює дві протилежні за напрямом операції з вашою позицією, закриває і відразу ж знову відкриває її по існуючого на цей момент курсом(спред ви не платите), але вже з новою датою валютування і з урахуванням різниці процентних ставок між цими валютами.
It looks like this: at the end of the day your broker makes two opposite deals with your position, and closes immediately re-opens its existing at the time the exchange rate(spread you do not pay), but with a new value date and taking into account the difference in interest rates between the currencies.

У якості мінімального стандарту остаточний розрахунки повинен відбуватися на кінець дня валютуванні.
As a minimum standard, final settlement should occur at the end of the day of value.