Приклади вживання Вдуматися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У неї треба вдуматися».
He needs to think'.Я прошу вдуматися в цю цифру.
Please think about this number.Переклад чіткий, якщо вдуматися.
Harder to translate though, ya think.Вдуматися: перша перемога з 1997 року.
Спробуймо вдуматися в ці слова Спасителя.
Відповідь знаходиться легко, якщо вдуматися!
The answer is easy if you think about it.Спробуймо вдуматися в ці слова Спасителя.
Це багато що пояснює, якщо вдуматися.
Але, якщо вдуматися, творити благо- що може бути краще?
But when you think about it, what could be better?Але я хотів би просити всіх нас ще раз вдуматися.
Якщо вдуматися, ми рідко живемо в теперішньому моменті.
If you think about it, we rarely live in the present moment.Знаю, звучить абсурдно, але якщо вдуматися, то це дуже логічний підхід.
Якщо вдуматися, ми рідко живемо в дійсному моменті.
Частенько доведеться проводити не один десяток хвилин, намагаючись вдуматися, що ж саме зашифрували автори в цих картинках.
Often have Якщо вдуматися, скільки людей у світі рок-н-ролу можуть співати?
When you think about it, how many people in rock& roll can sing?Піррові перемоги нам не потрібні, і, якщо вдуматися, шанс вийти на вільний ринок без значних втрат наразі є нульовим.
We do not need Pyrrhic victories, and, if you think about it, the chance to enter the free market without significant losses at the moment is zero.Я прошу вдуматися в цю цифру: сьома частина населення країни.
I would ask you to think this figure over: it is one seventh of the country's population.При їх детальному розгляді, читач зможе зрозуміти, що репродуктивна система жінки насправді дуже тендітна щодо будь-якого впливу, як, втім, і сам жіночий організм,тому напуття«берегти себе», якщо вдуматися, має дуже глибокий сенс.
In their detailed analysis, the reader will understand that the reproductive system of women is actually very fragile with regard to any impact, as did the female body itself,because parting words"take care of yourself," if you think about it, is very, very deep meaning.Однак якщо вдуматися, ми, чоловіки, потребуємо того ж і прагнемо до того ж.
However, if you think about it, we, men, need the same and strive for the same.Якщо вдуматися, державна освітня система в світі- це затягнутий процес поступлення в університет.
If you think of it, the whole system Здавалося б, нарешті наспів час глибоко вдуматися в саме природу і специфіку транспортного зодчества і, переосмисливши весь попередній досвід, спробувати сформувати його концепцію….
It would seem that at last ripe time to ponder deeply the very nature and specifics of the vehicle architecture and rethinking the entire previous experience, try Але якщо вдуматися, заставу живучості своїх передбачуваних перетворень вони бачать не в чому іншому, як у виникненні нової звички.
But if you think about it, pledge of survivability of their intended reforms they see not what other, in the event of a new habit.Я хочу зазначити, що якщо вдуматися, то не будь чорних, євреїв і гомосексуалістів, то не було б ніякої церемонії„Оскар“ і навіть людини з таким ім'ям не було б».
And I want to put it out there: If there weren't blacks, Jews and gays, there would be no Oscars, or anyone named Oscar, when you think about that.Вдумайтеся в наступні цифри.
Вдумайтесь, що закладається цим Протоколом.
So think about what this agreement does.Вдумайтесь у сенс цієї мудрості.
Вдумайтесь всі, хто нас зараз слухають.
Think of anyone who's listening right now.
