Приклади вживання Велетенська Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Погляньте на мене-- та я ж велетенська!
Look at me-- I am huge!Це велетенська кількість альвеол.
Джорджа Вашингтона-« велетенська.
Велетенська карта світу викладається на землі.
Найбільша амфібія в світі: китайська велетенська саламандра.
The largest amphibian in the world: Chinese giant salamander.Велетенська чубчик- основна тенденція зачісок в стилі аніме.
З одного боку велетенська прірва, а з іншої-озеро з тоннами води.
A huge abyss on the one hand and a lake with tons of water on the other.Велетенська акула здатна відфільтрувати до 2000 тонн води за годину.
A huge shark able to filter up to 2000 tons of water per hour.А в денний час, у будиночку на воді, приймає сонячні ванни велетенська черепаха.
And in the daytime, in a small house on the water, a huge turtle is sunbathing.Це велетенська стара у спідниці з парасолькою.
It's a giant old lady with a… А в самому низу на вас чекає велетенська бджола, яка сидить серед квітів біля входу в біом, як символ життя та екології.
At the very bottom you see a gigantic bee, which sits among the flowers at the entrance to a biome as a symbol of life and ecology.Велетенська акула здатна відфільтрувати до 2000 тонн води за годину.
Спробуй щось нове чи поринь у класику-саме для цього буде збудована велика ігрова зона та велетенська зона«настілок».
Try something new or plunge into the classics-just for that purpose a large gaming zone and a giant zone of board games will be built.Велетенська акула здатна відфільтрувати до 2000 тонн води за годину.
Basking sharks can strain up to 2,000 tons of salt water per hour.Можна наростити сотні рівнів із сотнями компаній,розпорошеними по десятках країн, немов велетенська сітка, де кожен рівень додає анонімності.
You can have hundreds of layers with hundreds ofcompanies spread across lots of different countries, like a giant web, each layer adds anonymity.Велетенська саламандра, який живе у прісноводних річках, колись була досить поширеною у Китаї.
The giant salamander, which lives in freshwater rivers, was once common across China.Вперше спостереження показують, що ця велетенська“Лайман-альфа хмара”- один із найбільших відомих окремих об'єктів, повинна живитися від галактик усередині неї.
The observations show for the first time that this giant“Lyman-alpha blob”- one of the largest single objects known- must be powered by galaxies embedded within it.Велетенська саламандра була обрана талісманом міста Чжанцзяцзе на Міжнародному фестивалі охорони лісів Чжанцзяцзе в 2007 році.
The giant salamander was chosen to be the mascot of Zhangjiajie City at the 2007 Zhangjiajie International Forest Conservation Festival.Авіакомпанія звільняла працівників і затримувала виплату заробітної плати, що є порушенням існуючих домовленостей,в результаті чого накопичилась велетенська заборгованість по заробітній платі.
The carrier fired employees and halted wage payments in violation of existing agreements,resulting in the accumulation of huge wage arrears.Китайська велетенська саламандра(Andrias davidianus) є найбільшим представником саламандр у світі.
Chinese Giant Salamander(Andrias davidianus) is the largest salamander in the world.На Японському архіпелазі сконцентровано близько 7% усіх вулканів планети,у тому числі і супервулкан‒ велетенська вулканічна кальдера Айра(Aira), яка на сьогодні, у зв'язку з активністю її вулканів, представляє серйозну небезпеку….
Around 7% of all the volcanoes of the planet are concentrated on the Japanese archipelago,including a supervolcano- the giant volcanic Aira caldera, which today, due to the activity of its volcanoes, represents a serious danger….Інститут радію, велетенська лабораторія для Марії Кюрі, було засновано у 1909 році Паризьким університетом та Інститутом Пастера.
The Institut du Radium, a giant laboratory for Marie Curie, was founded in 1909 by the University of Paris and Institut Pasteur.Велетенська структура тягнеться аж на цілих 10 мільярдів світлових років і представляє з себе величезну кількість зібраних разом галактик різних форм і розмірів.
The gigantic structure stretches over 10 billion light-years and is a huge number of galaxies, which are composed in different shapes and sizes.Істоти Сфери уперше з'явилися в 1980-х, коли велетенська куля розміром з Нептун була знайдена в нашій Сонячній Системі, яка прямувала до нашої планети і оточила усе навкруги.
The Sphere Beings first showed up in the 1980's, when a gigantic Orb the size of Neptune was found in our Solar System heading towards our planet, and it circled all of them in turn.Це велетенська картина, і була зроблена Пікассо у Парижі на прохання одного з двох іспанських урядів, що існували на той момент.
It's a gigantic painting, and it was made by Picasso in Paris at the request of one of two Spanish governments that existed at that moment.Ця велетенська сума могла би бути інвестована в економіку України за умови викоренення корупції та повернення довіри до влади.
This huge amount of money could be invested in the Ukrainian economy on condition of eliminating corruption and returning the trust to the authorities.Наприклад, велетенська ахатина(Achatina fulica)- шкідник рослин, була інтродукована в багато областей Азії, а також на багато островів Індійського та Тихого океанів.
One such pest, the giant African snail Achatina fulica, has been introduced to many parts of Asia, as well as to many islands in the Indian Ocean and Pacific Ocean.Протягом дня велетенська стіна, встановлена на площі Ринок, наповнилась малюнками мрій маленьких львів'ян, гостей міста, співробітників нашого Банку. Організатори нарахували 1 128 картин.
During the day the huge wall, installed in the Rynok Square, was filled with pictures of little Lviv dwellers, the guests of the city, children of our Bank employees. The marathon organizers gathered 1,128 pictures.Велетенська картина, призначена висіти на доволі великій висоті, мала бути написана декоративно, тобто широко,«на далину», оскільки плату за неї визначали скромну- тисячу п'ятсот рублів- і термін був короткий.
The huge picture, intended to hang at a fairly high altitude, was to be painted decoratively, that is, broadly,«to the distance,» since the fee for it was determined modestly- one thousand five hundred rubles- and the time was short.Велетенська ялинка заввишки 950 метрів і завширшки 450 метрів є світловою інсталяцією на південному схилі гори Інджино, створену з більше тисячі неонових вогнів, сполучених між собою електричним кабелем завдовжки більше 19 км.
A giant tree with a height of 750 meters and a width of 450 meters is a light installation on the southern slope of mount Ingino created from more than 700 neon lights connected by electrical cable with a length of about 20 meters.
