Що таке ВЕЛИКИЙ СУСПІЛЬНИЙ Англійською - Англійська переклад

• great public
• large public

Приклади вживання Великий суспільний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі сюжети отримали великий суспільний резонанс, який не змогла заглушити жодна російська троль-ферма.
Some stories received a strong public response that could not be silenced by any Russian troll farm.

Пастуші племена виділилися з іншої маси варварів: це було перший великий суспільний поділ праці».
Pastoral tribes separated themselves from the mass of the rest of the barbarians: the first great social division of labor.

Але ця новина викликала великий суспільний резонанс, і українській владі навіть довелося відхрещуватися від цієї угоди.
But this news caused a great public outcry, and the Ukrainian authorities even had to reject this deal.

Це великий суспільний внесок, щоб розширити наше знайомство з цією незамінною роботою, акт моральної щедрості.
It's a great public service to enlarge our acquaintance with this indispensable work, an act of moral generosity.

Пьяцца дель Пополо займає великий суспільний свято Риму з музикою, танцями, феєрверками, і, звичайно ж, величезні натовпи.
Piazza del Popolo holds Rome's largest public celebration with music, dancing, fireworks, and of course, huge crowds.

Його рішення балотуватися на третій президентський термін викликало великий суспільний люфт, що призвело до його поразки у другий тур виборів в березні 2012 року з Маки САЛЛ.
His decision to run for a third presidential term sparked a large public backlash that led to his defeat in a March 2012 runoff with Macky SALL.

У той час великий суспільний заклопотаність з приводу ожиріння, це може бути складно для батьків, щоб говорити зі своїми дітьми про їх їжі.
At a time of great societal concern about obesity, it can be tricky for parents to talk with their kids about their eating habits.

Зміна клімату, експлуатація арктичних ресурсів та екологічних загроз теми великий суспільний інтерес, і які Університет Тромсе має особливий інтерес у.
Climate change, the exploitation of Arctic resources and environmental threats are topics of great public concern, and which the University of Tromsø takes a special interest in.

Ми розуміємо великий суспільний запит на боротьбу з корупцією, та наше головне призначення захистити Конституцію України»,- підкреслив Станіслав Шевчук.
We understand the big public request to fight corruption, but our main goal is to defend the Constitution of Ukraine,” Stanislav Shevchuk stressed.

Повернути людям поняття про справедливість дозволив тільки великий суспільний резонанс, насамперед в інтернеті, і енергійне втручання в ситуацію Євгенія Ройзмана.
Return the people the notion of justice allowed only a large public resonance, especially on the Internet, and vigorous interference in the situation of Eugene Roizman.

Закони України не пропонують жодних обмежень щодо роботи виконавців та артистів на території Російської Федерації, попри великий суспільний запит на врегулювання цієї ситуації.
The laws of Ukraine do not provide any restrictions on the work of performers and artists on the territory of the Russian Federation despite the large public request to resolve this situation.'.

Враховуючи великий суспільний інтерес до цього питання, прес-служба“Укроборонпрому” підготувала спеціальний матеріал, який наочно демонструє роботу пропагандисткої машини Кремля на фронті інформаційної війни проти України.
Considering the great public interest in this issue, UKROBORONPROM press service prepared a special material that demonstrates the work of Kremlin propaganda machine at the front of the information war against Ukraine.

Лувр, яка виникла в Королівській колекції 16-го століття король Франциск I, стали, за часів Французької революції, перший великий суспільний музей мистецтва, вона відкрила свої двері в 1793 році.
The Louvre, which had its beginnings in the royal collections of the 16th-century king Francis I, became, during the time of the French Revolution, the first great public art museum; it opened its doors in 1793.

Тим не менше, політика спаленої землі, викликала великий суспільний резонанс в той час, французькі війська спустошили більшу частину Пфальца, спалюючи і вирівнювання численні міста і селища на півдні Німеччини.
However, following a scorched earth policy that caused a large public outcry at the time, French troops devastated large parts of the Palatinate, burning down and levelling numerous cities and towns in southern Germany.

Треба лише дивитися на мільярди доларів, що витрачаються щороку на макіяж і косметичну хірургію, щоб усвідомити, що існує великий суспільний інтерес до того, що люди можуть зробити, щоб підвищити свою привабливість.
One only has to look at the billions of dollars spent every year on make upand cosmetic surgery alone to realise that there is a great public interest in what people can do to enhance their attractiveness.

Ми маємо утвердити великий суспільний діалог пам'яті і, водночас, діалог перспективи- бо треба йти вперед, жити повноцінним життям великої сучасної європейської держави, діяти і прагнути до справжнього порозуміння.
We must establish a comprehensive social dialogue of memory, and at the same time maintain a dialogue of future prospects because we must move on, we must live a full-fledged life of a large European state, and we must attain genuine and mutual understanding.

Закони України не пропонують жодних обмежень щодо роботи виконавців та артистів на території Російської Федерації попри великий суспільний запит на врегулювання цієї ситуації",- зауважує Суспільний мовник.
The laws of Ukraine do not propose any restrictions on the work of performers and artists on the territory of the Russian Federation despite great public demand to resolve this situation," the public broadcaster said.

Зважаючи на великий суспільний резонанс, що викликали в українському суспільстві згадані вище дії, угорській владі наполегливо рекомендовано до завершення виборчого процесу утриматись від подальших поїздок до Закарпаття та інших заходів, що можуть розцінюватись як агітація.
In view of the great public outcry that aroused by above-mentioned actions in Ukrainian society, the Hungarian authorities have been strongly recommended, before the end of the electoral process, to refrain from further travel to Transcarpathia and other measures that can be considered as campaigning.

Palais Шайо розташований в західній частині 16- му окрузі окрузі Парижа, в безпосередній близькості від таких пам'яток і районів, включаючи Марсовому полі, в Jardins Трокадеро(великий суспільний сад ідеально підходить для сімей), а також кілька музеїв сучасного мистецтва варто витратити деякий час відвідування.
The Palais Chaillot is located in the western 16th arrondissement district of Paris, in close reach of attractions and areas including the Champ de Mars, the Jardins du Trocadéro(a large public garden ideal for families), and several modern art museums worth spending some time visiting.

З огляду на великий суспільний резонанс, які викликали в українському суспільстві згадані вище дії, угорській влади наполегливо рекомендується до завершення виборчого процесу утриматися від подальших поїздок в Закарпатті та інших заходів, які можуть розцінюватися як агітація»,- підкреслюють українські дипломати.
In view of the great public outcry that aroused by above-mentioned actions in Ukrainian society, the Hungarian authorities have been strongly recommended, before the end of the electoral process, to refrain from further travel to Transcarpathia and other measures that can be considered as campaigning,” Ukrainian diplomats emphasize.

Церква ще не висувала звинувачень уряду або великим суспільним інституціям імперії.
They had not as yet assailed the government or the great social institutions of the empire.

Є велика суспільна цікавість.
There is a large public interest.

Ця аварія стала подією великого суспільно-політичного значення для СРСР.
The Chernobyl accident was an event of great social and political importance for the USSR.

По-друге, в цьому є велика суспільна потреба.
Plus, there's a large societal need for it.

Ми можемо створити той момент передачі досвіду і створення просто великого суспільного руху.
We can create that moment of sharing experience and creating a big social movement.

З першого великого суспільного поділу праці виникло і перше велике поділ суспільства на два класи- панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих".
From the first great social division of labor arose the first great cleavage of society into two classes: masters and slaves, exploiters and exploited.

Враховуючи велику суспільну важливість цього законопроєкту, який стосується в першу чергу державної та інформаційної безпеки, глибоко переконаний, що він має відбуватися через публічний діалог.
Considering great public importance of this bill, which is primarily about the state and information security, I am deeply convinced that a public dialogue should be carried out.