Що таке ВЕЛИКОЇ АВАРІЇ Англійською - Англійська переклад

• major accident

Приклади вживання Великої аварії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ужиття заходів, які обмежують наслідки великої аварії;
(e) measures to limit the consequences of a major accident;

Могла б призвести до великої аварії, якби не пом'якшувальні.
This could lead to a major accident if you aren't careful.

Попередження настільки швидко, наскільки це є можливим, у разі виникнення великої аварії;
(b) warning is given as soon as possible in the case of a major accident;

Після аварії на«Фукусімі» ймовірність великої аварії в сучасному світовому флоті АЕС за цей же період складає тепер близько 1: 5000.
Following Fukushima, the probability of a major accident in the current worldwide fleet over the same period is now around 1:5000.

Компетентний орган має право тимчасово припинити будь-який робочий процес, який становить безпосередню загрозу великої аварії.
The competent authority shall have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident.

Він почав нападати на його коледжі, зламав комп'ютера і Windows, і, нарешті, всі ці божевільні дії зробила справді великої аварії на своєму робочому місці.
He started to attack his colleges, broke computer and windows and finally all these crazy action made a really big disaster at his workplace.

Якщо ви не повинні мати кошти для оплати потенційних марнотратний витрат у разі великої аварії, думати про покупку захисту повз державні мінімальних.
If you do not have the resources to pay for potential out-of-pocket costs in the event of a major accident, consider purchasing coverage beyond the state minimum.

До слова, потяги Shinkansen мають статус не тільки одних із найшвидших потягів, а й найбезпечніших- за 40 років експлуатації не було жодної великої аварії.
By the way, Shinkansen trains are not only one of the fastest trains but also one of the safest- in 40 years of operation there were no major accidents.

Після великої аварії на гонці супермото в 2017 році, Бьяджі остаточно зав'язав з їздою на мотоциклі, заявивши, що до того не надто багато часу приділяв своїм близьким.
After big accident on a race supermotor-in 2017, Byadzhi finally gave up driving the motorcycle, having said that he found not enough time for the relatives before.

До речі, потяги Shinkansen носять статус не тільки одних із самих швидких поїздів, але і найбезпечніших- за 40 років експлуатації не було жодної великої аварії.
By the way, Shinkansen trains are not only one of the fastest trains but also one of the safest- in 40 years of operation there were no major accidents.

Термін"аварійна ситуація" означає будь-яку раптову подію, яка пов'язана з однією чи більше небезпечними речовинами та яка могла б призвести до великої аварії, якби не пом'якшувальні фактори, дії або системи.
(f) the term near miss means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.

Багато людей помилково вважають, що довгостроковою інвалідності, як правило, в результаті великої аварії або деякі рідкісні причини, але реальність така, що більшість дорослих виявляється не в змозі працювати через захворювань, як хвороби серця або рак.
Many people wrongly believe that long-term disability is usually a result of a major accident or some rare cause, but the reality is, most adults become unable to work due to illnesses like heart disease or cancer.

Я вважаю, що велика привабливість передачі автомобільних перегонів, таких як Формула-1,- це очікування великої аварії- чим серйозніше, тим краще.
I believe that the great attraction of transmission of car races such as Formula 1 is the expectation of a big accident- the more serious, the better.

Роботодавці у встановлені строки після великої аварії надають компетентному органові докладний звіт, який містить аналіз причин аварії та який описує її безпосередні наслідки на місці розташування об'єкта, а також усі заходи, ужиті для пом'якшення її впливу.
Employers shall, within a fixed time-frame after a major accident, present a detailed report to the competent authority containing an analysis of the causes of the accident and describing its immediate on-site consequences, and any action taken to mitigate its effects.

Дотримуватись усіх правил та процедур, які стосуються запобігання великим аваріям і контролю за процесами, які можуть призвести до великої аварії в межах об'єкта підвищеної небезпеки;
(a) comply with all practices and procedures relating to the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident within the major hazard installation.

Регулярно проходити інструктаж і навчання з правил та процедур для запобігання великим аваріям і контролю за процесами, які можуть призвести до великої аварії, а також з процедур під час надзвичайної ситуації, яких необхідно дотримуватись у разі виникнення великої аварії;
(d) be regularly instructed and trained in the practices and procedures for the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident and in the emergency procedures to be followed in the event of a major accident.

Поширення інформації про заходи з безпеки й правильну поведінку в разі великої аварії серед представників громадськості, які можуть зазнати впливу великої аварії, навіть якщо вони не запитують такої інформації, а також оновлення й повторне поширення такої інформації через відповідні проміжки часу;
(a) information on safety measures and the correct behavior to adopt in the case of a major accident is disseminated to members of the public liable to be affected by a major accident without their having to request it and that such information is updated and redisseminated at appropriate intervals;

Враховуючи велику кількість незначних землетрусів за останні 10 років у цій області, а також інтенсифікацію сейсмічних процесів, на що вказують сейсмологічні дослідження, в разі великої аварії, що може відбутися в Мецаморі, не тільки Вірменії, але і всім країнам Південного Кавказу та Близького Сходу буде завдано серйозної шкоди.
Given the large number of minor earthquakes in the past 10 years in this area, as well as the intensification of seismic processes indicated by seismologist researches, in the case of a major accident taking place at Metsamor, not only Armenia, but also all countries in the Southern Caucasus and the Middle East would be seriously affected.

У рамках своєї компетенції та без зазнавання будь-якої шкоди вживати відповідних заходів, а в разі необхідності зупиняти роботу у випадках, коли на основі їхньої підготовки та досвіду вони мають достатні підстави вважати, що існує безпосередня небезпека великої аварії, а також повідомляти своєму керівництву чи бити на сполох у разі необхідності до або якнайшвидше після вжиття таких заходів;
(e) within the scope of their job, and without being placed at any disadvantage, take corrective action and if necessary interrupt the activity where, on the basis of their training and experience, they have reasonable justification to believe that there is an imminent danger of a major accident, and notify their supervisor or raise the alarm, as appropriate, before or as soon as possible after taking such action;

Велика аварія в Підмосков'ї: постраждали 13 людей.
A major accident in the suburbs: injured 13 people.

Мінімізації ризиків великих аварій;
(a) identification of major accident hazards;

Намагайтеся уникати великих аварій.
Attempt to avoid major accidents.

Запобігання ризику великих аварій та регулювання використання токсичних хімічних речовин;
Prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals.

Якщо велика аварія трапляється.
If there is a major accident.

Власник сріблястого позашляховика влаштував велику аварію в центрі Москви.
Owner silver SUV made a major accident in central Moscow.

Дотримуватись усіх процедур під час надзвичайної ситуації, якщо велика аварія трапляється.
(b) comply with all emergency procedures should a major accident occur.

Директива 2012/18/EU про контроль великих аварій, пов'язаних з небезпечними речовинами.
Directive 2012/18/EU on the control of major accident hazards involving dangerous.

Катастрофа- подія з трагічними наслідками, велика аварія з загибеллю людей….
Anthropogenic catastrophe- an event with tragic consequences, a major accident with human death.

Це вперше за 37 років у нас сталася така велика аварія.
This is the first time in 10 years we have had such a serious incident.

Нагадаємо, минулого тижня в Одесі сталася велика аварія на водопроводі.
We will remind, last week in Odessa there was a major accident on the water.