Приклади вживання Велику росію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Велику Росію.
Вони говорять переважно про“велику Росію”.
He talks about'greater Russia'.Треба вже припиняти будувати«Велику Росію» за рахунок України.
It is time to stop building a"Great Russia" at the expense of Ukraine.Неможливо уявити Велику Росію без півдня, без його багатств.
It is impossible to think of GreatRussia without the south, without its riches.Головоріз в Кремлі прагне створити так звану Велику Росію, якої він зможе правити.
The cutthroat in the Kremlin wants a Greater Russia that he can dominate.Не можна мислити Велику Росію без півдня, без його багатств.
It is impossible to think of GreatRussia without the south, without its riches.Головоріз в Кремлі хоче створити"Велику Росію", в якій він може домінувати.
The cutthroat in the Kremlin wants a Greater Russia that he can dominate.Сила, яка збирала Велику Росію, знищила своє власне тисячолітнє створення.
The power, having assembled GreatRussia, has now abolished its own thousand-year work of building.Він зможе згуртувати навколо себе тих, хто в новому ХХI столітті має оновлювати велику Росію.
He will be able to unite those who will renew a great Russia in the 21st century.Він також додав, що представляє"велику Росію і від її імені розмовляє тільки з важливими людьми".
He also added that he represents“great Russia and speaks only with important people on its behalf”.Він зможе згуртувати навколо себе тих, хто в новому ХХI столітті має оновлювати велику Росію.
He will be able to unite around himself those who are to renew Great Russia in the new 21st century.".НСТ ставить своїм завданням«об'єднання всіх руських територій у Велику Росію», де росіяни стануть«єдиною титульною нацією».
NSO's agenda included unification of all„Russian territories” into the Great Russia, in which Russians would be the only recognized nation.Та в російській історіографії підсумки Лівонської війни постають«бойовою нічиєю»: мовляв, хоробрі росіяни спочатку розгромили клятих лівонських німців, а потім завадили полякам,литовцям і шведам завоювати Велику Росію.
Yet Russian historiography presents the Livonian wars as a military draw, as though the brave Russians first destroyed the cursed Livonian Germans and then prevented the Poles,Lithuanians and Swedes from taking over Great Russia.Баратинський, кому належать ці рядки, мав на увазі не всю велику Росію, а«милу країну» у сенсі рідну сторонку, тобто свій«куток на землі».
I think the poet E. Baratynsky, to whom these lines belong, did not mean the whole of great Russia, but“a dear country”, in the sense Ленін звинуватив Сталіна в тому, що той намагається створити«Велику Росію»- в рамках цієї концепції Москва повинна була контролювати всі землі і території, що належали до Русі, особливо родинні в етнічному і мовному сенсі народи України і Білорусії.
Lenin accused Stalin of trying to create a“Great Russia,” a historical concept that advocated that Moscow control all the lands of Rus, especially the ethnic and linguistically related populations of Ukraine and Belarus.Нам потрібна велика Росія».
We need a great Russia.”.Київ без великої Росії і окремо від Росії немислимий ні в якому разі».
Kiev without Great Russia and separate from Ви повинні переконатися, що ця земля повернута до Великої Росії.
You must make sure this land is returned to Greater Russia.Велика Росія, а відступати нікуди.
Great Russia, but will never turn back.Велика Росія споконвіку народжував таланти, якими по праву пишається все людство.
Great Russia from time immemorial gave birth to talents with which all mankind is justly proud.Нам потрібна велика Росія.
I want a great Russia!Київська Русь була разом з великою Росією.
Kievan Rus' was together with Great Russia.Нам потрібна велика Росія.
We want a great Russia.Він хоче великої Росії.
We need the great Russia.Тому що є Росія, велика Росія, Російська імперія.
Because there is Їм потрібні великі потрясіння, нам потрібна велика Росія».
They need Вам потрібні великі потрясіння, нам потрібна Велика Росія.
They need Він хоче великої Росії.
He wants a great Russia.
