Приклади вживання Вживати таких заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для цього потрібно вживати таких заходів:.
This requires taking the following measures:.У Венесуелі вживати таких заходів вже занадто пізно.
For some Venezuelans, such measures have come too late.Компанія Сініат залишає за собою право вживати таких заходів, які вона вважає за потрібні обставини.
Marley reserves its right to take such action as it thinks fit in these circumstances.У цілях застосування Статей 187 та188 Держави-члени можуть вживати таких заходів:.
For Ця стаття не перешкоджає державам вживати таких заходів, які необхідні в інтересах дітей.
This Article shall not prevent states from taking such measures as are necessary in the interests of children.У разі затримки програми Міжнародного валютного фонду,Національному банку доведеться вживати таких заходів:.
In case of delay in Ця стаття не перешкоджає державам вживати таких заходів, що є необхідними в інтересах дітей.
This Article shall not prevent states from taking such measures as are necessary in the interests of children.Ми будемо вживати таких заходів, які є розумними, щоб переконатися, що ми і наші постачальники послуг не порушуємо принципи конфіденційності, які регулюють нашу колекцію Вашої особистої інформації.
We will take such steps as are reasonable to make sure we and our service providers do not breach the privacy principles that govern our collection of your personal information.Ця стаття не перешкоджає державам вживати таких заходів, що в інтересах дітей є необхідними.
This Article shall not prevent states from taking such measures as are necessary in the interests of children.Юрисдикція цих органів вживати таких заходів була прийнята батьками, а також будь-якою іншою особою, яка має батьківську відповідальність стосовно дитини, та є в найвищих інтересах дитини.
The jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation Компанія Сініат залишає за собою право вживати таких заходів, які вона вважає за потрібні обставини.
Tegral Building Products reserves its right to take such action as it thinks fit in these circumstances.Кожна Сторона може вживати таких заходів, які вона вважає також необхідними для кваліфікації своїм внутрішнім законодавством як злочинних всіх або деяких з дій, зазначених в пункті 1 цієї статті, а також в будь-якому або всіх з нижченаведених випадків, коли правопорушник:.
Each Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender:.Ця стаття не перешкоджає державам вживати таких заходів, які необхідні в інтересах дітей.
This Article shallnot prevent the United Cyprus Republic from taking such measures as are necessary in the interests of the children.Консульська посадова особа може вживати заходів, зазначених у пункті 1 цієї статті, а також заходів по ремонту судна або може звернутися до компетентних властей з проханням розпочати абопродовжувати вживати таких заходів.
The consular officer may Ця стаття не перешкоджає державам вживати таких заходів, що є необхідними в інтересах дітей.
This Article shallnot prevent the United Cyprus Republic from taking such measures as are necessary in the interests of the children.Незважаючи на попередній пункт, будь-який член може вживати таких заходів, які необхідні, для забезпечення безпеки і конфіденційності повідомлень, за умови виконання вимоги, що такі заходи не застосовуються у такий спосіб, який би створював довільні або необґрунтовані дискримінаційні або приховані обмеження у торгівлі послугами.
(d) Notwithstanding the preceding paragraph, a Member may take such measures as are necessary to ensure the security and confidentiality of messages, subject to the requirement that Він стверджував, що«центральне питання,яке виникає… чи є біле співтовариство на Півдні прави вживати таких заходів, які небхідні для політичного та культурного переважання в областях, де вона не переважає чисельно?».
Is the white community in the South, he asked,“entitled to take such measures as are necessary Чи є біле співтовариство на Півдні прави вживати таких заходів, які небхідні для політичного та культурного переважання в областях, де вона не переважає чисельно?»?
Is whether the White community in the South is entitled to take such measures as are necessary Прибережна держава на здійснення своїх суверенних прав на розвідку, експлуатацію,збереження живих ресурсів і управління ними у виключній економічній зоні може вживати таких заходів, включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд, які можуть бути необхідними для забезпечення дотримання законів і правил, прийнятих нею відповідно до Конвенції.
In the exercise of its sovereign rights to explore, exploit, conserve,and manage the living resources of the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest, and judicial proceedings as may be necessary to ensure compliance with its laws and regulations adopted by it in accordance with this Convention108.Кожна Договірна держава зобов'язується вживати таких заходів щодо надання допомоги повітряним суднам, які зазнають лиха на її території, яких вона визнає за можливе, і, за умови здійснення контролю з боку своїх влад, дозволяти власникам цих повітряних суден або владам держави, в якій ці повітряні судна зареєстровані, надавати такі заходи допомоги, які можуть диктуватися даними обставинами.
Each contracting State undertakes to provide such measures of assistance to aircraft in distress in its territory as it may find practicable, and to permit, subject to control by its own authorities, the owners of the aircraft or authorities of the State in which the aircraft is registered to provide Звернутися до іншого органу, безпосередньо або за допомогою центрального органу своєї Держави,з проханням здійснити свою юрисдикцію вживати такі заходи захисту, які вважає за необхідні, або.
Request that other authority, directly or with the assistance of the Central Authority of its State,Вживаючи таких заходів, Уряд мав на меті також внести спокій у суспільство і, здійснюючи жорсткий і справедливий імміґраційний контроль, допомогти в забезпеченні нормальних громадських стосунків.
In taking these measures, the Government were concerned also to advance public tranquillity and, by exercising firm and fair immigration control, to assist in securing good community relations.У таких країнахLenovo і надалі буде обробляти інформацію у відповідності до того, як це описано тут, і вживатиме таких заходів, які необхідні для дотримання чинних законів про захист даних при передачі та обробці вашої інформації.
In Вживаючи такі заходи, держава-член негайно повідомляє найближчого морського, консульського чи дипломатичного представника держави прапора і забезпечує, по можливості, присутність такого представника.
In taking such measures, the Member shall forthwith notify the nearest maritime, consular or diplomatic representative of the flag State and shall, if possible, have 
