Приклади вживання Видавничу діяльність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми ведемо широку видавничу діяльність.
Видавничу діяльність і розповсюдження інформації;
PR activities and dissemination of the information.Організує видавничу діяльність у встановленому порядку.
Засновувати засоби масової інформації, здійснювати видавничу діяльність;
Establish media entities, hold publishing activities;Цей розділ не включає видавничу діяльність(див. розділ 58 секції J).
This division excludes publishing activities(see section J).Підготовку статистичних звітів про видавничу діяльність вузу;
Preparation of statistical reports on publishing activities of the Academy;Популяризація наукових та практичних досягнень, включаючи видавничу діяльність;
Popularization of scientific and practical achievements, including publishing activities;Свою видавничу діяльність він розпочав у Празі в 1517 p. і всього за три роки випустив 23 книги.
His printing activity started in Prague in 1517 when he printed at least 23 Old Testament books.Декотрі социніани оселилися в Нідерландах, де продовжували видавничу діяльність.
Some Socinians settled in the Netherlands, where they continued their printing activity.У Тобольську він розпочав видавничу діяльність, використовуючи створену ним у Чернігові типографію.
At Tobolsk he again undertook publishing activity, using the printing press he set up at Chernigov.Створювати установи та організації, засоби масової інформації та здійснювати видавничу діяльність.
To set up entities and organisations, to set up media, and to perform publishing activities;У Тобольську він розпочав видавничу діяльність, використовуючи створену ним у Чернігові типографію.
At Tobol'sk he again undertook publishing activity, using the printing press set up by him at Chernigov.Найбільше коштів на пропаганду витратила«Самопоміч»- 2, 9 млн. на видавничу діяльність.
The biggest amount of money for propaganda was spent by"Samopomich"- 2.9 million for publishing activities.ХХ століття вів видавничу діяльність, фінансував стипендії і підтримував прояви татарського відродження.
Since the 1990's, he has carried out publishing activities, funded scholarships and supported the revival of manifestations of the Tatar identity.Тим не менше, її засновник і головний редактор Руслан Геніюш, боячись переслідувань за сексуальними мотивами,призупинив свою видавничу діяльність.
However, its founder and chief editor, Ruslan Geniush, fearing persecution,stopped his publishing endeavour.Здійснювати видавничу діяльність, виготовляти та розповсюджувати видавничу продукцію, розвивати власну поліграфічну базу;
To make publishing activities, to produce and distribute Найбільше коштів, 26% всієї суми, партія витратила на видавничу діяльність, а саме на друк та розповсюдження партійної газети.
The largest part, 26% of the entire sum,“Samopomich” spent on publishing activities, namely on print and distribution of the party newspaper.Кафедра може здійснювати видавничу діяльність, інші види діяльності, які не суперечать чинному законодавству.
The Department can also carry out publishing activity, as well as other kinds of Для учасників Платформи від Музею було роздано матеріали про злочин Голодомору, виставкові проєкти,освітню й видавничу діяльність музею.
For the participants of the Platform, materials about the Holodomor crime, exhibition projects,educational and publishing activities of the Museum were distributed.Внести зміни до закону про видавничу діяльність з метою дозволити неприбутковим організаціям, а не тільки підприємствам, засновувати видавництва.
Introduce amendments to the Law on publishing activities in order to enable non-profit making organizations, and not only businesses, to establish У рамках заходуМар'яна Савка розповіла про свою власну творчість, видавничу діяльність, проект«12 неймовірних жінок» та важливість проактивної громадської позиції.
During the event,Mariana Savka spoke about her own creative work, her publishing activity, the project“12 incredible women” and the importance of a proactive social position.Фестиваль проводить власну видавничу діяльність, видаючи книги, пов'язані з тематикою фестивалів, наприклад роботи Драгана Клайча чи професора Цезари Водзіньського.
The festival conducts its own publishing activity, Потаніна в Китай, Тибет і Монголію, крім того він організував активну видавничу діяльність ВСОРГО, вносячи особисті кошти на публікацію наукових праць про Східного Сибіру.
Potanin to China, Tibet and Mongolia; besides he organized active publishing activities of ESRGS, contributing his personal funds for the publication of the scientific work about Eastern Siberia.Історичний музей в Елку виконує свою місію, збираючи колекції, організовуючи виставки та культурні заходи, веде також просвітницьку,популяризаційну та видавничу діяльність.
The Historical Museum in Ełk accomplishes its mission by assembling collections, organising exhibitions and cultural events, as well as through educational, knowledge-disseminating and publishing activities.Центр виконує проекти науково-дослідного і прикладного характеру, здійснює видавничу діяльність, проводить маркетингові дослідження, організовує конференції, семінари, презентації.
The Center of social expertizes implements projects of the scientific research and application nature, administers publishing activities, conducts sociological and marketing surveys, organizes conferences, seminars, trainings, presentations.Нині це потужний творчий колектив якійпоєднав 1412 художника, якідостойно представляють українське мистецтво у різних видах образотворчого мистецтва через виставкову, музейну,галерейну та видавничу діяльність.
Today, it is a powerful creative team that united 1412 artists who worthily represent Ukrainian art in various forms of fine arts through exhibition, museum,gallery and publishing activities.Він почав здійснювати торгово-посередницькі операції, організовував промислові підприємства,проводив видавничу діяльність, скликав кооперативні наради, а з 1913 р. навіть видавав свій двомовний часопис«Муравейник- Компанія».
He began to make commercial and intermediary operations,organized industrial enterprises, was publishing activity, called a cooperative meeting, and since 1913 even issued a bilingual journal Muraveinyk- Company.Під час зустрічі представники румунського вищого навчального закладу отримали інформацію про основні завдання інституту, факультети та спеціальності, історію закладу,наукову та видавничу діяльність, міжнародну співпрацю.
During the meeting, the representatives of the Romanian University were informed about the main tasks of the Institute, faculties and specialties, its history,scientific and publishing activities, international cooperation.Суд зазначає, що ані рішення судів, ані аргументи Уряду в даній справі не містять пояснення або ж навіть якоїсь вказівки на необхідність існування обмежень щодо можливості об'єднань самостійно здійснювати пропагандистську діяльність та лобіювати в органах державної влади ідеї та мету об'єднання,їх можливості залучати волонтерів у якості членів або здійснювати видавничу діяльність.
The Court observes that neither the courts' decisions nor the Government's submissions in the present case contain an explanation for, or even an indication of the necessity of the existing restrictions on the possibility of associations to distribute propaganda and lobby authorities with their ideas and aims,their ability to involve volunteers as members or to carry out publishing activities on their own.
