Приклади вживання Видовищним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Футбол став менш видовищним.
Поєдинок буде видовищним з першого раунду.
The field will be flighted after the first round.Сам по собі дрифтинг є дуже видовищним видом спорту.
Цього року він обіцяє бути ще більш яскравим і видовищним.
Це робить процес пересування видовищним і наочним водночас.
Цього року він, як завжди, обіцяє бути яскравим і видовищним.
This year she promises to be as well-conditioned as always, but lighter and curvier.Уяви, як це круто: лежати по-королівськи на ліжку,парити і насолоджуватися видовищним шоу(хлопчики з віялами в послуги не входять!).
Just imagine how cool it is: you lie down on a queen bed,vape and enjoy a vivid show(punkah wallah is not included!).Індивідуальний чемпіонату Європи виявився не менш цікавим і видовищним для України.
Individual European Championship was no less interesting and entertaining for Ukraine.Інтенсивність забарвлення залежить від цілого ряду факторів,тому не завжди можна передбачити, наскільки явище буде видовищним.
The intensity of the color depends on a number of factors,so it is not always possible to predict how spectacular the phenomenon will be.Мабуть, самим видовищним, дивним і мальовничим видом занять йогою є акройога- комплекс тілесних практик, які передбачають роботу в парах.
Perhaps the most spectacular, amazing and picturesque kind of yoga is acrooga- a complex of body practices that involve working in pairs.Запальні танці, народні пісні, чудові композиції, красиве національне вбрання- все це зробило концерт дуже захоплюючим,цікавим, видовищним.
Inflammatory dances, Folk Songs, great songs, beautiful national costumes- all made very exciting concert,curious, spectacular.У 20-х активізувалися італійські та німецькі фірми,мотогонки стали масовим і видовищним спортом, прискоривши розвиток компонування і технології.
In the 20s, Italian and German firms became active,motor racing became a massive and spectacular sport, accelerating the development of layout and technology.Він займає площу понад 25 .000 гектарів і є частиною європейської мережізахищених територій«Природа 2000» і Рамсарською ділянкою з видовищним біорізноманіттям.
It stretches over 25,000 ha, is part of the Natura 2000 European network,and is a Ramsar site with a remarkable biodiversity.Презентація E-PACE супроводжувалася видовищним концертом від Піта Тонга та оркестру Heritage, які виконали легендарні класичні роботи Ibiza Classics.
The reveal of the E-PACE was followed by a spectacular musical performance by Pete Tong& The Heritage Orchestra who presented the now legendary Ibiza Classics.Жителі, корпоративні прихильники всіх розмірів, міжнародні дипломати ігості всі грають певну роль у прийнятті цієї події запам'ятовується і видовищним.
Residents, corporate supporters of all sizes, international diplomats andvisitors all play a part in making this event memorable and spectacular.На іспанському гірськолижному курорті Бакейра-Бере рік відзначать видовищним вогненним серпантином, який прочертят на гірськолижній трасі учасники смолоскипної слалому.
The Spanish ski resort of Baqueira-Beret,the outgoing year will mark the spectacular fiery streamers, which will draw on the ski slope parties torchlight slalom.Ми із задоволенням допоможемо з організацією і обговоримо кращі варіанти для цієї локації-свято буде не лише видовищним, але й безпечним для дорослих та дітей.
We will gladly help you with organization and discuss the best options for this location-the holiday will be not only spectacular, but also safe for adults and children.Європейський мовний союз(EBU) і KAN(Ізраїльська корпорація телерадіомовлення) зосереджені на тому,щоб зробити конкурс пісні Євробачення цього року справді видовищним.
The European Broadcasting Union(EBU) and KAN(Israeli TV and Radio broadcasting corporation)are focused on making Eurovision song contest truly spectacular this year.Діти різного віку(від 1 до 17 років),а також їхні батьки, могли не тільки насолодитися видовищним концертом, але й втамувати спрагу чистою і корисною водичкою.
Children of different ages(from 1 to 17 years)as well as their parents could not only enjoy the spectacular concert, but also satisfied their thirst with clear and healthy water.Церемонію нагородження M1 Music Awards NK відкрила грандіозним і видовищним перфомансом"Elefante" із непередбачуваним фіналом- оркестровою версією пісні"Обіцяю" трьома мовами.
The ceremony M1 NK Music Awards, opened a Grand and spectacular performance“Elefante” with unpredictable ending- orchestral version of the song“Obsahu” in three languages.Ще одним видовищним експонатом є Volkswagen Polo G40, який встановив світовий рекорд швидкості на 208 км/год на відстані 5000 кілометрів на полігоніEhra-Lessien в 1985 році.
Another spectacular exhibit is the Volkswagen Polo G40, which set a world speed record at 208 km/h over a distance of 5,000 kilometers at the Ehra-Lessien proving ground in 1985.Ми сподіваємося, що NON STOP Energy League стане не просто видовищним турніром, а й помітною міжнародною подією, адже це перша у світі ліга на новому Turbo-режимі.
We hope that the NON STOP Energy League will not only be a spectacular tournament, but also a notable international event, as it is the first competition in the world that will be played on the new Turbo Mode.Принциповим і не менш видовищним очікується бій між українцем Ігорем Магуріним та панамцем Барні Аргуейесом, які будуть боротися за вакантний титул Universal Boxing Organization UBO.
An important and no less spectacular battle is expected between Ukrainian Igor Magurin and boxer from Panama Barney Arguais, who will fight for the vacant title of Universal Boxing Organization UBO.Саме завдяки складності траси це смолоскипна хода виходить дуже видовищним і по-справжньому новорічним, а складні лінії, які прокреслюють факелоносці під час спуску, виглядають дуже вражаюче.
It is because of the difficulty of the course is the torchlight procession is very spectacular and truly Christmas, and intricate lines which draw the torchbearers during the descent, look very impressive.Після кількарічної перерви цієї зими, напередодні Старого Нового року- у неділю, 13 січня 2019 року,- Павло Табаков порадує меломанів новим романтичним,душевним та видовищним концертним шоу«Різдво для тебе».
And after a long break this winter, on the eve of the Old New Year- on Sunday, January 13, 2019- Tabakov will please music lovers with the new romantic,emotional and spectacular concert show"Christmas for you.".Промені, потрапляючи на поверхню води, не проходять крізь неї,а ось підводний світ робить басейн видовищним(адже кольорові промені, спрямовані з-під води на поверхню роблять навколишню місцевість нової, грає барвами).
Rays, falling on the surface of the water, not pass through it,but the underwater light makes the pool spectacular(because the colored rays, directed from the water to the surface, make the surrounding area new, playing with paints).Кубок Європи з середньовічного бою«Зов героїв» знову збере на ристалищі більш як 300 бійців у важких обладунках з різних куточків Європи,аби протягом трьох днів дивувати глядачів неймовірно видовищним дійством- середньовічним боєм.
European medieval battle Cup the“Call of Heroes” will again gather more than 300 fighters, from all over the Europe, covered in heavy armor,to the three-day to amaze our guests with an incredibly spectacular action- a medieval battle.Більш того, Abarth 124 rally робить чемпіонат більш видовищним, а також допомагає збільшити кількість учасників в Кубку FIA R-GT(на практиці чемпіонат світу автомобілів Гран-туризмо), в якому Abarth 124 rally переміг під управлінням французької пари Рафаеля Астьє і Фредеріка Воклара з команди Milano Racing.
What's more, the Abarth 124 rallyis helping both to make the championship more spectacular and to increase the number of competitors in the FIA R-GT Cup(in practice the GT world championship), which the Abarth 124 rally won driven by the French pair of Raphael Astier and Frédéric Vauclare from the Milano Racing Team.В таких умовах вміння зберегти своє обличчя і залишитися стриманими при демонстрації своїх емоцій- це означає проявити повагу до оточуючих, ніж завоювати симпатії глядачів,і зробити сквош більш видовищним і популярним видом спорту!
In such circumstances, the ability to save your face and remain restrained in the demonstration of their emotions- that means to show respect to others, than to win the sympathy of the audience,and squash make a spectacular and popular sport!Саме об'єднання зусиль і досвіду телеканалів«Футбол 1»/«Футбол 2», єдиних в Україні платних спортивних телеканалів, і компанії ВОЛЯ, найбільшого провайдера телекомунікаційних послуг,дозволить українським уболівальникам насолоджуватися видовищним європейським футболом протягом найближчих трьох сезонів.
The director of Futbol 1 and 2, added:“It is the unity of effort and experience of the TV channels Futbol 1 and Fubol2, the only paid sports TVchannels in Ukraine, and the largest telecommunications services provider Volia,that will allow Ukrainian fans to enjoy spectacular European football for the next three seasons.
