Що таке ВИЗНАННЯ ВІРИ Англійською - Англійська переклад

• profession of faith
• confession of faith

Приклади вживання Визнання віри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визнання Віри.
Profession of Faith.

Заклики до визнання віри.
Appeals to the confession of faith.

До вірних присікувались з приводу визнання віри.
Immediately sainted upon confession of faith.

Кошик- це визнання віри.
A creed is a confession of faith.

Визнання віри- це акт як особистий, так і спільнотний.
Profession of faith is an act both personal and communitarian.

Що означає слово Амінь, яким завершується наше визнання віри?
What is the meaning of the word“Amen” with which we conclude our profession of faith?

Чому визнання віри починається словами«Вірую в Бога»?
Why does the Profession of Faith begin with the words,“I believe in God”?

Несподівано для мене вони запитали мене, чи я приймаю Визнання віри пресвітеріанської церкви.
Unexpectedly they asked me if I received the confession of faith of the Presbyterian church.

З цього визнання віри,- сказав Папа,- для кожного з нас випливає завдання відповісти на Боже покликання.
From this profession of faith derives for each of us the task of corresponding to the call of God.

На подив читачів(стародавніх та сучасних), критерієм суду не є визнання віри у Христа.
To the reader's surprise(ancient and modern), the criterion of judgment is not confession of faith in Christ.

Таким чином ви зможете наново пережити той ентузіазм визнання віри, що ми сьогодні разом зробили:"Господи, до кого підемо?
In this way you will be able to relive the enthusiasm of the profession of faith that we have made together today:"Lord, to whom shall we go?

Священик робить другу відправу і акуратно кладе іспакідон у чашу(суміш)[24], а потім вголос читає визнання віри.
The priest makes a second consignation and puts gently the ispakidon in the chalice(the commixture),[24] then he recites aloud a confession of faith.

Несподівано для мене вони запитали мене, чи я приймаю Визнання віри пресвітеріанської церкви.
Unexpectedly to myself they asked me if I received the Confession of Faith of the Presbyterian Church.

Бути гідними громадянами своєї країни, виконуючи її закони, якщо вони не обмежують свободи сумління та визнання віри.
To be worthy citizens of our own country, to follow it's laws, if they don't restrict freedom of conscience and confession of faith.

Різні середовища почали складати публічне визнання віри, розміщуючи одночасно на почесному місці(як на троні) образ Ісусового Серця.
Various groups began to solemnize and publicly acknowledge credence, while placing an image of The Heart of Jesus in an honorary place(as on a throne).

Бути гідними громадянами своєї країни, виконуючи її закони, якщо вони не обмежують свободи сумління та визнання віри.
Be worthy citizens of our own country by obeying its laws, if they do not restrict the freedom of conscience and the profession of religion.

І першим покликаним відновити своє визнання віри є Наступник святого Петра, на якому лежить відповідальність утверджувати братів».
And the first one called to renew his profession of faith is the Successor of Peter, who bears the responsibility of confirming his brothers".

Богопосвяченні та парафіяльні спільноти, всі церковні спільноти старі й нові, мають упродовж цього Року знайти спосіб публічного визнання віри.
Religious communities, parish communities, and ecclesial bodies old and new are to find a way during this year to make a public profession of the Creed.

Необхідність цієї молитви є ще очевиднішою, якщо розглянемо її в світлі визнання віри, що каже:“Вірую в сопричастя святих”.
The need for this prayer is even more noticeable as we put in the light of the profession of faith that says,"I believe in the communion of saints.".

Professio fidei Tridentinae, також відомий як Визнання віри Тридентського собору або Символ віри Папи Пія IV- один з чотирьох авторитетних католицьких Символів віри..
The Tridentine Creed, also known as the Profession of Faith of the Council of Trent or as the Creed of Pope Pius IV, is one of the four authoritative Catholic creeds.

Необхідність цієї молитви є ще очевиднішою, якщо розглянемо її в світлі визнання віри, що каже:“Вірую в сопричастя святих”.
The need for this prayer is even more evident if we place it in the light of the profession of faith which states:“I believe in the Communion of Saints”.

Отже, неправда те, що нашим дітям потрібно зробити визнання віри, перед тим як можна буде сказати, що вони належать Христу, перед тим як можна буде сказати, що вони є володарями Царства Божого.
Therefore, simply not true that our children need to make profession of faith before it can be said that they belong to Christ, before it can be said that they are possessors of the kingdom of God.

Необхідність цієї молитви є ще очевиднішою, якщо розглянемо її в світлі визнання віри, що каже:“Вірую в сопричастя святих”.
The necessity of this prayer is yet more evident if we place it in the light of the profession of faith, which says:“I believe in the Communion of Saints.”.

Безперечно, всі знають, що, приєднуючись до будь-якої з цих людських організацій і приймаючи її Визнання Віри як своє власне, вони зобов'язуються вірити(не більше й не менше) тому, що з цього приводу говорить дане вірування.
Surely all know that whenever they join any of these human organizations, accepting its Confession of Faith as theirs, they bind themselves to believe neither more nor less than that creed expresses on the subject.

Кандидати, котрі вже були охрещені в іншій християнській традиції, увійшли до Католицької Церкви через визнання віри, отримавши миропомазання та прийнявши Євхаристію.
Candidates, who have already been baptised in another Christian tradition, entered the Church through a profession of faith, being confirmed and receiving the Eucharist.

Усі вірні добре усвідомлюють, що релігійна за змістом і суттю діяльність(наприклад, визнання віри, культові дійства, служіння Таїнств, теологічні доктрини, правовідносини між релігійною владою й вірянами тощо) перебуває поза компетенцією держави.
All the faithful are well aware that specifically religious activities(such as the profession of faith, worship, administration of sacraments, theological doctrines, interchange between religious authorities and the members of religions) are outside the state's responsibility.

Наприкінці цих роздумів, дорогі брати і сестри, з огляду на те, що будуть проголошувати з різноманітних трибун впродовж Року сім'ї, я б хотів з вами відновити визнання віри, з яким Петро ввізвав до Христа:“Це ж у Тебе- слова життя вічного”(Ів 6, 68).
At the end of these reflections, dear Brothers and Sisters, in view of what will be proclaimed from various platforms during the Year of the Family, I would like to renew with you the profession of faith which Peter addressed to Christ:“You have the words of eternal life”(Jn6:68).

У зв'язку із тим, що було подано, можна зрозуміти як, відповідно до автора, будь-яке вірування чи визнання віри чи то в Бога, чи в Христа, не може перешкоджати особистому доступу до істини.
Consistent with what has been presented, one can understand how, according to the author, any belief or profession of faith whether in God or in Christ cannot but impede one's personal access to truth.

Найкращу відповідь на це питання можна знайти у Вестмінстерському визнанні віри:.
The best answer to that question can be found in the Westminster Confession of Faith:.

Це чіткі формулювання, звані також«Визнанням віри» або«Вірую»(Credo), в яких Церква від початку свого існування стисло висловлювала й передавала свою віру, уживаючи нормативної мови, спільної для всіх вірних….
The symbols of faith are composite formulas, also called“professions of faith” or“Creeds”, with which the Church from her very beginning has set forth synthetically and handed on her own faith in a language that is normative and common to all the faithful.