Що таке ВИЗНАННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• recognition of liability
• the admission of responsibility
• an admission of liability
• an acknowledgement of responsibility

Приклади вживання Визнання відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодна надана допомога не становить визнання відповідальності.
No aid is a liability.

Його не слід розуміти, як визнання відповідальності цією стороною.
This is, however, not to be understood as acknowledgement of any responsibility in this respect.

Наше дослідження засвідчило, що найбільш важливим компонентом вибачення є визнання відповідальності.
Our findings revealed that the most critical component is an acknowledgement of responsibility.

Я думаю, що має відбутися повний допуск, визнання відповідальності та певна форма компенсації",- наголосив він.
I think full admission, acknowledgment of responsibility and some form of compensation is going to have to come,” he said.

Дія, спрямована на обмеження відповідальності, не означає визнання відповідальності;
(7) The act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability.

Здійснення авансового платежу не складатиме визнання відповідальності; його може бути вирахувано з будь-яких подальших розрахунків.
An advance payment does not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid.

Наше дослідження засвідчило, що найбільш важливим компонентом вибачення є визнання відповідальності.
What the research also shows is that the most important aspect of an apology is an acknowledgement of responsibility.

Здійснення авансового платежу не складатиме визнання відповідальності; його може бути вирахувано з будь-яких подальших розрахунків.
Making an advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent settlement.

Дія, спрямована на обмеження відповідальності, не означає визнання відповідальності;
(4) The act of invoking limitation of liability under this Part shall not constitute an admission of liability.

Підтримка інновацій і визнання відповідальності за дію на якість життя оточуючих, у тому числі на екологічну обстановку очевидна для NORD.
Support of innovations and recognition of responsibility for influence on associates life quality, including ecological conditions, is obvious to NORD.

Я хотів би подякувати США, Австралії, всьому міжнародному співтовариству за підтвердження цього факту та визнання відповідальності Росії за цю кібер-атаку.
I would like to thank the USA, Australia, to all international community for confirming it, and pointing at Russia's responsibility for this cyber-attack.

Визнання відповідальності, що з'явилося після того, як з'явилося відео про появу ракети, що вразила літак, викликало в Ірані масовий гнів.
The admission of responsibility, which came after video emerged of a missile appearing to hit the plane, provoked widespread anger in Iran against the ruling establishment.

Будь-яке прохання про звільнення судна від арешту в зв'язку з наданням забезпечення не означає визнання відповідальності, відмову від коштів захисту або від права на обмеження відповідальності..
(3) A request to release the ship from arrest against security shall not be considered as an admission of liability or a renunciation of defence or rights to limit liability..

У рамках зазначеного підходу була узгоджена єдина позиція США, НАТО і ЄС щодо засудження дій Москви з окупації та наступної анексії Криму, а також визнання відповідальності режиму В.
Within the framework of this approach, the USA, NATO and the EU agreed on condemning Moscow's actions for the occupation and subsequent annexation of the Crimea, and on the recognition of V.

Будь-яке прохання про звільнення судна від арешту в зв'язку з наданням забезпечення не означає визнання відповідальності, відмову від коштів захисту або від права на обмеження відповідальності..
Any request for the ship to be released upon security being provided shall not be construed as an acknowledgement of liability nor as a waiver of any defence or any right to limit liability..

Західні країни та міжнародні організації демонструють солідарність з Україною також і у питанні визнання відповідальності Росії за катастрофу пасажирського літака Boeing 777«Малайзійських авіаліній» рейсу MH17 із Амстердама до Куала-Лумпур, який був збитий російським ЗРК«Бук» 17 липня 2014 року в небі над Донбасом.
Western countries and international organizations also demonstrate solidarity with Ukraine in recognition of Russia's responsibility for the catastrophe of the Malaysian Airlines Boeing 777 passenger flight MH17 from Amsterdam to Kuala Lumpur, which was shot down by Russia's“Buk” missile system on July 17, 2014 in the sky over the Donbas.

Ü Кінцевою метою розкриття та оцінки злочинів, скоєних комуністичними тоталітарними режимами, є примирення, якого можна досягти шляхом визнання відповідальності, прохання вибачення та пошуків морального оновлення.
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;

Ми просимо Генеральну прокуратуру врахувати цю думку Тополя й Нудельмана як визнання відповідальності обвинувачуючої(єврейської) сторони за сучасне загострення російсько-єврейського конфлікту.
We request that the Procurator General's office regard this opinion of Topol' and Nudel'man as an acknowledgement that it is the accusing(Jewish) side that is responsible for the contemporary aggravation of the Russo-Jewish conflict.

Авансовий платіж не становить визнання відповідальності та може бути здійснений за рахунок будь-яких подальших сум, сплачених на основі відповідальності авіаперевізника Співтовариства, але не підлягає поверненню, окрім випадків, передбачених у статті 20 Монреальської конвенції, або якщо особа, яка отримала авансовий платіж, не є особою, яка має право на отримання компенсації.”.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of Community air carrier liability, but is not returnable, except in the cases prescribed in Article 20 of the Montreal Convention or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.";

Прохання про зняття арешту під таке забезпечення не може тлумачитися ані як визнання відповідальності, ані як відмова від використання законного обмеження відповідальності власника судна.
The request to release the ship against such security shall not be construed as an acknowledgment of liability or as a waiver of the benefit of the legal limitation of liability of the owner of the ship.

Ми просимо Генеральну прокуратуру врахувати цю думку Тополя й Нудельмана як визнання відповідальності обвинувачуючої(єврейської) сторони за сучасне загострення російсько-єврейського конфлікту.
We are asking the office of Attorney General to take into account this opinion of Topol' and Nudel'man as the admission of responsibility by the Jewish side for today's heightening of the Russian-Jewish conflict.

Визнання спільної відповідальності за безпечний розвиток міжнародних відносин і запобігання збройних конфліктів.
Recognition of joint responsibility for the safe development of international relations and prevention of armed conflicts.

Визнання все-европейської відповідальності за злочини вчинені комунізмом.
Acceptance of pan-European responsibility for crimes committed by Communism.

Головним у нашій місії є визнання нашої відповідальності як аудиторів перед суспільством та ринками капіталу.
Core to our mission is acknowledging the responsibility we have as auditors to society and the capital markets.

Ключовою особливістю переговорів стало визнання обома сторонами взаємної відповідальності за трагедії історичного минулого.
A key feature of the negotiations was recognition by both sides of mutual responsibility for the tragedy of the historical past.

Панове дипломати, так визнання Росією своєї відповідальності- це і є єдина умова, за якої можна вести перемовини з Путіним.
Dear diplomats, but Russia's recognition of its responsibility- this is the only condition under which it is possible to negotiate with Putin.

Насамперед, зазначене стосувалося визнання ФРН відповідальності Німеччини за геноцид єврейського народу, а також виплат репатріацій єврейським іммігрантам в Ізраїлі, які раніше проживали на німецькій території.
First of all it concerned the FRG's recognition of Germany's responsibility for the genocide of the Jewish people, as well as repatriation payments to Jewish immigrants in Israel, who had previously resided on German territory.

Визнання Росією відповідальності за допінгові порушення- одна з важливих умов Всесвітнього антидопінгового агентства, яке в листопаді 2015 року тимчасово виключило Російське антидопінгове агентство(РУСАДА) зі своїх лав.
Russia's recognition of its responsibility for doping violations is one of the important conditions of the World Anti-Doping Agency, which in November 2015 temporarily excluded the Russian Anti-Doping Agency(RUSADA) from its ranks.

Забезпечити, щоб сімейне виховання включало в себе правильне розуміння материнства як соціальної функції і визнання спільної відповідальності чоловіків і жінок за виховання й розвиток своїх дітей за умови, що в усіх випадках інтереси дітей є переважними.
(b) to ensure family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.