determined by the constitution
defined by the constitution
specified in the constitution
Except for constitutionally defined areas.Протиставлення основних принципів, визначених Конституцією;
Against the basic principles set by the Constitution;Народ здійснює свою владу безпосередньо,через представницькі та інші органи у формах і межах, визначених Конституцією.
The people perform the power directly,through representative and other bodies in the forms and limits determined by the Constitution.Протиставлення основних принципів, визначених Конституцією; Народ здійснює свою владу безпосередньо,через представницькі та інші органи у формах і межах, визначених Конституцією.
The people shall exercise their power directlyand through representative bodies in the forms and within the limits specified in the Constitution.Протиставлення основних принципів, визначених Конституцією;
Contravening the basic principles determined by the Constitution;Народ здійснює свою владу безпосередньо,через представницькі та інші органи у формах і межах, визначених Конституцією.
The people shall exercise their power directlythrough representative and other bodies in the forms and within the bounds specified by the Constitution.Протиставлення основних принципів, визначених Конституцією;
Opposition to the basic principles prescribed in the Constitution;Таким чином, свобода звужена до меж, визначених Конституцією, в результаті чого відбувається зміщення від закону природи в бік закону права.
Thus, freedom is narrowed to the limits determined by the Constitution. As a result, there is a shift from the law of nature towards the rule of law.Домагається утвердження і забезпечення в Україні прав і свобод людини, визначених Конституцією України;
Aiming at assertion and ensurance in Ukraine human rights and freedoms determined by the Constitution of Ukraine;Політичний режим Арабської Республіки Єгипет грунтується на багатопартійній системі вмежах основних принципів єгипетського суспільства, визначених конституцією».
The political regime of the Arab Republic of Egypt is based upon the multi-party system within the framework of the basic principles andcomponents of the Egyptian society stipulated by the Constitution.Поліція здійснює свою діяльність на принципах відкритості та прозорості в межах, визначених Конституцією і законами України.
The police carries out its activity on the principles of openness and transparency within the limits defined by the Constitution and laws of Ukraine.Їхні правові відносини базуються на застосуванні відповідно до закону державної влади, мають на меті здійснення державної влади, участь у ній,тиск на неї у формах, визначених конституцією.
Their legal relationship is based on the use of in accordance with the law of the government, are intended exercise of state power, participation in it,the pressure on her in the forms defined by the Constitution.Пенсійні права- одні з ключових соціальних прав, визначених Конституцією України та законами України, які не просто проголошені чи задекларовані, а реалізуються і стосуються кожної особи як активного учасника суспільного життя.
The rights to pension are among the key social rights defined by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, rights that not only are proclaimed or declared but also are implemented in practice and affect each person who is an active participant in public life.На думку Сергія Гаруса, голови«Асоціації ОТГ Чернігівщини» та Іванівського сільського голови,9 серпня Центральна виборча комісія вийшла за межі своїх повноважень, визначених Конституцією та законами України.
In the opinion of Serhiy Harus, head of the Association of AHs of the Chernihiv Oblast and Ivanivka village head,on 9 August the Central Election Commission went beyond its powers, specified by the Constitution and laws of Ukraine.Обмеження прав і свобод людини допускається виключно на підставах тав порядку, визначених Конституцією і законами України, за нагальної необхідності і в обсязі, необхідному для виконання завдань поліції.
The restriction of rights and freedoms is permitted only on the grounds andin the manner specified in the Constitution and the laws of Ukraine,the urgent need and to the extent necessary for the performance of the tasks of the police.По-друге, при встановленні випадків і порядку реалізації права законодавчої ініціативи ВРУ не може обмежувати правазаконодавчої ініціативи будь-кого із суб'єктів цього права, визначених Конституцією України.
Secondly, while establishing the cases and the procedure for exercising the right of legislative initiative, the Verkhovna Rada of Ukraine cannot restrict therights of legislative initiative of any of the subjects of this right, determined by the Constitution of Ukraine.Палата представників може дозволяти уряду на термін не більше одного року регулювати декретами окремі питання, що відносяться до компетенції Палати, за винятком тих,які стосуються визначених Конституцією прав і свобод, національних прав, виборчої системи, організації, компетенції та діяльності органів державної влади та місцевого самоврядування.
The House of Representatives may, for a maximum period of one year, authorize the Government of the Republic of Croatia to regulate by decrees individual issues falling within its competence,except those relating to the elaboration of constitutionally defined freedoms and rights, national rights, the electoral system, the organization, responsibilities and operation of government bodies and local self-government.Доповнення частини першої статті 93, відповідно до якого право законодавчої ініціативи«реалізується суб'єктами законодавчоїініціативи у випадках і порядку, визначених Конституцією України і законами України», у контексті проектів законів №1040 та №1043 розглядаються як можливість фактично встановлювати суб'єкта права законодавчої ініціативи на рівні закону.
Amendments to part 1 of Article 93, according to which the right of legislative initiative"is exercised by the subjects of legislative initiative in the cases andunder the procedure determined by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine", in the context of draft laws No. 1040 and No. 1043, is considered as an opportunity to actually establish a subject of the legislative initiative at the level of law.Структура органів області визначена Конституцією(ст. 121).
There is a reserved legislative domain defined by the Constitution(Article 121).Глава держави здійснює також інші повноваження, визначені Конституцією України.
The President also exercises other powers determined by the Constitution of Ukraine.Юрій Мірошниченко наголосив на тому, що повноваження уряду визначені Конституцією.
Yuri Miroshnichenko stressed that the powers of the government are determined by the Constitution.Кордони, котрі визначені Конституцією.
The boundaries fixed by the Constitution.Запитав, чи має він право з інших причин, ніж ті, котрі визначені Конституцією, розпускати парламент.
He could have asked,does he have the right for other reasons other than those defined by the constitution, to dissolve parliament.І вважаємо, що вибори повинні бути в терміни, визначені Конституцією”.
That is whyelections will be held in the time determined by the constitution.".У ст. 106 Конституції міститься перелік повноважень Президента та зазначається,що він здійснює інші повноваження, визначені Конституцією.
Article 106 of the Constitution contains a list of powers of the President andstates that he shall exercise other powers specified by the Constitution.Задачі і функції Банка Росії визначені Конституцією Російської Федерації і Федеральним законом"Про Центральний банк Російській Федерації(Банку Росії)".
The tasks and functions of the Bank of Russia are set by the Constitution of the Russian Federation and Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation(Bank of Russia).Реальною політичною силою є не визначені Конституцією політичні інституції, а олігархи, силовики та регіональні барони з їхніми приватними арміями.
The real political power is held not by constitutional political institutions, but by oligarchs, security generals, and regional barons with their private armies.
Результати: 28,
Час: 0.0283