Приклади вживання Винайшовши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І наші предки знайшли геніальне рішення, винайшовши цю чудову технологію.
So this ingenuity of our ancestors, to invent this most marvelous technology.Винайшовши абсолютно новий і авторський стиль, в результаті можна отримати армію шанувальників.
Німці вирішили цю проблему винайшовши Richtfläche або направлена площина приблизно у 1890.
The Germans solved this problem by inventing the Richtfläche, or lining-plane, in about 1890.Геніальний український вчений Євген Патон розробивметоди будівництва унікальних суцільнозварних мостів, винайшовши нові методи зварювання.
The outstanding Ukrainian researcher Yevhen Patondeveloped methods of building unique bridges and invented new welding techniques.Ануннаки розпочали свій час з вами, винайшовши надзвичайно оманливу і маніпуляційну історію походження.
The Anunnaki began their time with you by inventing a highly misleading and manipulative origin story.Винайшовши рецепт нових цукерок«Пташине молоко» 1936 року, польські кондитери вирішили охрестити їх парадоксальним висловом древніх греків.
Having invented a recipe for a new candy“Bird's Milk" in 1936, the Polish confectioners decided to christen it with the ancient Greeks' paradoxical expression.Згідною Муйр, далі Рут автоматизував загартовування сокир, винайшовши машину яка переносила у піч заготовки сокир на обертовому кільці.
According to Muir,Root next automated the tempering of axes by inventing a machine that moved ax heads through a temperature-regulated oven on a rotating wheel.Але, заявляючи про себе, вона не тільки регулювала відсоткові ставки і намагалася знищити систему боргової кабали,вона повністю відмовилась від злитків, винайшовши паперові гроші.
But as it did so, it not only regulated interest rates and attempted to abolish debt peonage,it moved away from bullion entirely by inventing paper money.Вівіані, Торрічеллі провівперший досвід з вимірювання атмосферного тиску, винайшовши трубку Торрічеллі(перший ртутний барометр),- скляну трубку, в якій немає повітря.
Viviane, Torricelli held the first attempt to measure the atmospheric pressure,Torricelli invented the tube- glass tube, in which there is no air.Коли один китаєць Чонг Чун Нг, винайшовши своїмдочкам верстат для плетіння гумок, побачив дитячий інтерес, то вирішив удосконалити його і запатентувати під брендом Райдужний верстат.
When one Chinese Chong Chong Ng, inventing hisdaughters machine for weaving gum, saw a children's interest, decided to improve its brand and patent Rainbow machine.Винайшовши в 1950-х роках бульбашкові та іскрові камери, у фізиці частинок експериментально виявили велику і постійно зростаючу кількість частинок, званих адронами.
With the invention of bubble chambers and spark chambers in Із цих пляшок вони збудували плоти,на яких перетинали далекосхідні ріки, винайшовши новий вид спорту, а також, як вони вважають, новий вид"екстремального екотуризму".
From these bottles they have constructed floats on which they traverse the rivers of the Far East,thereby inventing a new sport and, they propose, a possible form of‘extreme eco-tourism'.У свої 30 хотів складати математичні таблиці з допомогою машини,і так і не відмовився від своєї ідеї в наступні 49 років, винайшовши при цьому аналітичну машину для досягнення цієї мети.
At the age of 30 he thought of making mathematical tables by machine, andcontinued to pursue this idea until he died 49 years later, inventing the Analytical Engine as a way to achieve his objective.Він був піонером методу контент-аналізу, фактично винайшовши методологію якостей і кількісного аналізу медіаінформації(пропаганди матеріалів і газетних передовиць).
He pioneered in content analysis methods, virtually inventing the methodology of qualitative and quantitative measurement of communication messagespropaganda messages and newspaper editorials.В 20-ті роки Aralвже зарекомендував себе як виробник якісної продукції, вперше в світі винайшовши бензин найвищого гатунку, і таким чином випередив конкурентів.
By Коли мені було 27, я вирішив лише відповідати людям, винайшовши систему під назвою"Підтримка підприємницької ініціативи", відповідно до якої, ви ніколи нічого не ініціюєте, ви нікого ні до чого не спонукаєте, але ви стаєте слугою місцевих бажань, слугою місцевих людей, які мріють стати кращими.
I decided when I was 27years old to only respond to people, and I invented a system called Enterprise Facilitation, where you never initiate anything, you never motivate anybody, but you become a servant of the local passion, the servant of local people who have a dream to become a better person.Вчені підвищили надії на можливість лікувати генетичні хвороби, винайшовши новий потужний молекулярний інструмент, здатний виправити переважну більшість шкідливих мутацій.
Scientists have raised freshhopes for treating people with genetic disorders by inventing a powerful new molecular tool that, in principle, can correct the vast majority of mutations that cause human genetic diseases.Пірсол створив перший у світі високоефективнийсвітлодіод високої яскравості для телекомунікаційних застосувань, винайшовши напівпровідникові матеріали, спеціально адаптовані до передач через оптичні волокна.
Pearsall created the first high-brightness;high efficiency LEDs for optical fiber telecommunications by inventing new semiconductor materials specifically adapted to optical fiber transmission wavelengths.Пірсол створив перший у світі високоефективнийсвітлодіод високої яскравості для телекомунікаційних застосувань, винайшовши напівпровідникові матеріали, спеціально адаптовані до передач через оптичні волокна.
Pearsall developed the first high-efficiency,high-brightness LEDs meant for optical fiber telecommunications by inventing new semiconductor materials that specifically adapt to optical fiber transmission wavelengths.Але їй чудово вдалося населити всю землю, і розселившись по всьому світу, вони перевершили рекорд самих динозаврів у завоюванні територій- вони розійшлися по всій планеті, захопили кожну екосистему,з якою стикались, винайшовши у процесі культуру, металообробку, живопис, танці, музику, науку і ракетні кораблі, які згодом завезли 12 особливо обдарованих мавп на поверхню Місяця.
But they excelled at covering ground, and in a remarkable diaspora surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest, they dispersed across the planet, ravishing every ecosystem they encountered,along the way, inventing culture and metalworking and painting and dance and music and science and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes to the surface of the Moon.Велосипед людство винайшло вже дуже давно.
Bicycle was invented long ago.Хто винайде технології для зеленої революції? Університети?
Who is going to invent the technology for the green revolution? Universities?Необхідно було винайти технологію, яка б мала справу з несумісними локальними протоколами.
A technology had to be invented to deal with disparate local area protocols.Хто винайде технології для зеленої революції?
Who is going to invent the technology for the green revolution?Все, що можна було винайти, вже винайдено»,- приписується Чарльзу Х.
Everything that can be invented has been invented,”- Charles H.Маркс винайшов свою доктрину ідеології, бажаючи підірвати престиж економічної науки.
What induced Marx to invent his ideology-doctrine was the wish Мені радісно, що люди зуміли таке винайти.
I am very happy that someone invented it.Винайшов тип Демона Максвелла у спробі створити вічний двигун.
He has tried to invent a type of Maxwell's demon Мені радісно, що люди зуміли таке винайти.
I so glad someone invented those.Але Хон Лик- не перший чоловік, який винайшов електронну сигарету.
The fact is,Hon Lik is not the first person to invent the e-cigarette.
