Що таке ВЛАДА НЕ ЗМОГЛА Англійською - Англійська переклад

• authorities failed
• authorities could not
• government could not

Приклади вживання Влада не змогла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влада не змогла пояснити джерело походження шуму.
The authorities could not explain the origin of the noise.

Бог захищав мою дитину, поки влада не змогла дістатися до нього.
God protected my child until the authorities were able to get to him.

Влада не змогла“продати” глядачам безхмарну картинку з рожевими поні.
The authorities could not“sell” the viewers a cloudless picture with unicorns.

І невипадково, що досі нова українська влада не змогла цього довести.
It is no coincidence that so far the new Ukrainian government could not prove it.

Судячи з усього, влада не змогла пробачити Лужкову критичні висловлювання на адресу Латвії.
Apparently, the authorities could not forgive Luzhkov critical remarks against Latvia.

Влада не змогла докласти реальних зусиль для ефективного розслідування у червні 2010 року міжетнічного насильства на півдні Киргизстану.
The authorities failed to make a genuine effort to effectively investigate the June 2010 inter-ethnic violence in southern Kyrgyzstan.

Російська де-факто влада не змогла втриматися від спокуси проявити силу щодо кримськотатарських активістів.
The de facto Russian authorities could not resist the temptation to show force against the Crimean Tatar activists.

Влада не змогла затримати Зефзарі, який втік з міста, в той час як прихильники вийшли на вулиці на знак протесту проти спроби затримати його.
Authorities failed to arrest Zefzafi, who fled the city, while supporters poured into the streets protesting against the attempt to detain him.

За словами доповідачів, українська влада не змогла ні підтвердити, ні спростувати підозри делегації щодо цього.
The report states that Ukrainian authorities failed to confirm or refute the delegation's suspicions in this regard.

Російська влада не змогла втриматися від спокуси застосувати силу проти кримськотатарських активістів.
The de facto Russian authorities could not resist the temptation to show force against the Crimean Tatar activists.

У звіті також констатується, що місцева влада не змогла адекватно взяти до уваги досвід операційного планування у попередні роки.
The report also accused the authorities of failing to adequately take into account the experiences of previous years in their operational planning.

Місцева влада не змогла включити слониху в книгу рекордів Гіннесса, однак вона стала офіційним володарем звання"бабуся слонів".
Local authorities were not able to include the elephant in the Guinness Book of world records, but it became the official holder of the title of“grandmother elephants.”.

Відповідно до цих повідомлень, в більшості випадків влада не змогла провести оперативного та неупередженого розслідування заяв про катування та інші види жорстокого поводження.
According to these reports, in most cases the authorities failed to conduct prompt, thorough and impartial investigations into the allegations of torture or other ill-treatment.

Окупаційна влада не змогла змусити активіста зняти прапор України та табличку“вулиця Героїв Небесної сотні” з його будинку у кримському селі.
The occupation authorities failed to force the activist to remove the flag of Ukraine and the"Heroes of Heavenly Hundred" sign from his house in the Crimean village.

По-перше, нормами даного договору гарантується безпека і захист наших громадян на території Росії(за різними підрахунками, йдеться про 3-4 мільйони українців, які щорічно виїжджають до Російської Федерації на заробітки, оскільки наша«реформаторська» влада не змогла забезпечити їх ні робочими місцями, ні гідною зарплатою).
First, the provisions of this agreement are guaranteed the security and protection of our citizens on the territory of Russia(according to various estimates, we are talking about 3-4 million Ukrainians who annually go to Russia for work, because our“reformist” government could not provide them neither jobs nor a decent salary)”.

Російська влада не змогла забезпечити прозорість своїх рішень згідно з нормами міжнародного права та правових зобов'язань, а також не надала права конкретним особам на захист і апеляцію».
Russian authorities failed to ensure the transparency of their decisions in accordance with international law and obligations, and did not grant certain people with the right to defence and appeal.”.

І чи не першим про цю проблему заявив міський голова Мукачева Золтан Ленд'єл, зокрема, в своєму інтерв'ю«На жаль, маємо те, що маємо»( газета«Мукачівська Ратуша» 38(151) від 28 лютого 2013 року), де він акцентував увагу на тому, що міська влада не змогла розрахуватися з відповідними комунальними та підрядними організаціями на суму понад три мільйони гривень за 2012 рік.
And one of the first officials to speak on this issue was the mayor of Mukachevo, Zoltan Lendyel, particularly in his interview"Unfortunately, we have what we have"(the newspaper"Mukachivska Ratusha" 38(151) of February 28, 2013) where he focused on the fact that the city government failed to pay the appropriate utilities and contractors over three million hryvnias for works and services performed 2012.

Наприклад, у роботі з бездомними влада не змогла переконати моніторів у системній діяльності з соціального і медичного догляду, обігріву, харчування, відповіді були досить неконкретними.
For instance, as regards the efforts to help the homeless, the authorities failed to convince monitors of their systemic work to provide social and medical care, warm living conditions and food, their replies being rather vague.

Російська влада не змогла притягти до відповідальності винних у його смерті і замість цього в"останні місяці все частіше пропагує теорії змови, спрямовані на те, щоб відвернути увагу від злочину".
Russian authorities have failed to hold those responsible for his death accountable and instead, in recent months appear to be increasingly propagating conspiracy theories designed to distract attention from the crime.

Британська та французька влада не змогли досягти консенсусу з інтерпретації плебісциту.
The British and French governments could not reach a consensus on the interpretation of the plebiscite.

Чому Директорія, так швидко захопивши владу, не змогла утримати її?
Why is Singapore so quickly seized power, was unable to keep it?

Цілком імовірно, що його єресь уціліла в Ірландії, де влада не змогли винищити її, як це їм вдалося, хоча і з труднощами, в Галлії.
It is likely that his heresy survived in Ireland, where authority could not stamp it out, as it did, with difficulty, in Gaul.

Відповідно до демократичних процедур вибору університету Влада не змогли докорінно реформувати існуючі навчальні програми.
Under the democratic procedures of choices the University authorities are not able to radically reform existing curricula.

Проте, не можна заперечувати, що петиції, які зібрали мільйони підписів є потужним сигналом про волю громадян і влада не зможе просто так його ігнорувати.
However, one cannot deny that petitions collecting millions of signatures are a powerful signal about citizens' will and the government cannot merely ignore it.

Ба більше, кожна з цих армій може швидко передислокуватися в бік Білорусі, щоб придушити там заворушення, якщо місцева влада не зможе або не захоче цього робити.
Moreover, any of these armies could quickly be moved toward Belarus to put down unrest there, if Belarus' government cannot or will not do so.

Іншими словами, на вашому електронному рахунку може бути навіть мільйон доларів, влади не зможуть обкласти податком цю суму.
In other words, there may even be a million dollars in your electronic account; the authorities will not be able to tax this amount.

Одного разу два звинувачення будуть пред'явлені, почнеться міжнародний судовий розгляд і навіть верхівка влади не зможе уникнути суду.
Once these two charges are established, international law court proceedings will begin and even heads of state will not escape trial by international law courts.

Уряд австралійського штату Квінсленд оголосив про початок розслідування щодо історичної повені в Таунсвіллі, оскільки підтверджується, що місцева влада не змогли передбачити екстремальний характер недавніх рекордних опадів.
The Queensland government has announced an inquiry into the historic flooding in Townsville, as evidence mounts that local authorities failed to anticipate the extreme nature of the recent record rainfall.

Без серйозного подолання корупції українська влада не зможе ні отримати визнання людей, не має значення, зі сходу чи заходу,- ні переконати країни Західної Європи відкрити двері до економічного зростання України.
Without substantial reductions in corruption, no Ukrainian government can win the confidence of the people, east or west-- nor convince the nations of Western Europe to open their economic doors to Ukraine.

Найсерйозніші наслідки глобального потепління- посуха, повені, атипова спека- торкнуться мільйонів людей, заподіють збитки на мільярди доларів, якщо влада не зможе оперативно зробити радикальні кроки у сфері клімату.
The most serious consequences of global warming- drought, floods, floods, and atypical heat- will affect millions of people, causing billions of dollars in losses if the authorities fail to quickly take radical steps in climate change.