Приклади вживання Вона відзначає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона відзначає свій день народження двічі.
Ці симптоми вона відзначає протягом останніх півроку.
She has noted these symptoms for the past 2 months.Вона відзначає і відновлення іпотечного ринку в минулому році.
She notes and recovery of the mortgage market last year.І сьогодні вона відзначає 28-му річницю Незалежності.
При цьому вона відзначає, що половина її команди знову була проти.
At this point she has more that half of her team assembled again.Я не думаю, що Because Of You є найкращою доріжкою післяшколи, але я показую її, тому що вона відзначає пік популярності цієї групи;
I don't think Because Of You is After School's best track,but I'm featuring Однак вона відзначає, що є випадки, коли виховання людини без фізичних дотиків може мати протилежний ефект.
Still, she notes instances when growing up without physical touch can actually have the opposite effect.Хоча Хендрікс каже,що цілком можливо виробляти всю цю енергію із застосуванням сучасних технологій, вона відзначає, що, провівши належне дослідження, ми могли б і повинні знайти способи отримати більше з навколишнього середовища Титану.
While Hendrix said it's possible to generate such energyusing technology that we have available today, she noted that there are ways that we could get even more out of Titan's environment with the proper study.Вона відзначає річницю дня, коли 9 червня 1982 року був затверджений статус автономної громади Ла-Ріохи;
It marks the anniversary of when the autonomous community of La Rioja's statute was approved on June 9, 1982.Бубер вважалася занадто небезпечною для того, щоб її випустили на волю в Німеччині; вона відзначає, що була єдиним жидом зі свого контингенту депортованих з Росії, який не був відразу ж випущений гестапо.
Вона відзначає, що також одним з найбільш стабільних ринків вважається Великобританія, яка першою вийшла з кризи.
She notes that as one of the most stable markets is the United Kingdom, which first emerged from the crisis.Хоча Хендрікс каже,що цілком можливо виробляти всю цю енергію із застосуванням сучасних технологій, вона відзначає, що, провівши належне дослідження, ми могли б і повинні знайти способи отримати більше з навколишнього середовища Титану.
Although Hendricks says that it's possible towork out all that energy with the use of our modern technology, she noted that, after proper study, we could and should find ways to extract more from the environment of Titan.Вона відзначає його відсутність у вислові"від Вілбрагама" для позначення авторства Вілбрагам під час обговорення Вестон-парку.[1].
She notes his lack in saying“by Wilbraham” to denote an eroding of Wilbraham's authorship when discussing Weston Park.[6].Шістнадцятирічна Мертей Веустуис(як повідомляє CNN) напередодні свого дня народження, яке вона відзначає 21-го вересня, розіслала запрошення всім, з ким хотіла б повеселитися в цей день, але через неуважність не поставила галочку в потрібному місці(з ким не буває, чувак).
Sixteen-year-old Merten Faustus(according to CNN) on the eve of his birthday, which she celebrates 21st September, sent out invitations to all who would like to have some fun this day, but inadvertently did not put a tick in the right place(who doesn't, man).Перше, що вона відзначає, це те, що традиційний зв'язок між Вавилоном і Сеннааром відбувається в першу чергу від Вавилонської вежі.
The first thing she notes is that the traditional connection between Babylon and Shinar comes primarily from the Tower of Babel.Вона відзначає, що якщо ж ціна спочатку була ринкова, а терміни продажу не підганяли, то знижки більше 5% отримати не вдавалося.
She notes that if the price was originally a market, and the terms of sale are not tight, then the discounts get more than 5% failed.Ріфеншталь рішуче згадує фашистську риторику, коли вона відзначає, як нуба величається і об'єднується фізичними випробуваннями їх поєдинків, в яких«нубіскіе чоловіки, що здіймаються и напружують»,« велічезні м'язи віпінаються», кидають один одного на землю- борючісь нема за матеріальні призи, а« за оновлення священної жіттєвої сили племені».
Riefenstahl strongly recalls fascist rhetoric when she celebrates the ways the Nuba are exalted and unified by the physical ordeals of their wrestling matches, in which the"heaving and straining" Nuba men,"huge muscles bulging," throw one another to the ground-fighting not for material prizes but"for the renewal of the sacred vitality of the tribe.".Вона відзначає уже втілені проекти сталого розвитку міста з метою інтенсифікації інтегрованого урбаністичного розвитку в українських містах у майбутньому.
It notes already implemented projects of sustainable city development to intensify integrated urban development in Ukrainian cities for the future.При цьому вона відзначає, що Україна дуже мало продає в Євросоюз засобів виробництва(які теж входять в перероблену продукцію),- їх частка становить лише 2%.
At the same time, she notes that Ukraine sells very few means of production to the European Union(which are also included in the processed products); their share is only 2%.Вона відзначає дух своїх засновників завдяки нагородами групи гайди, зареєстрованому тартану, і переможною атлетичною традицією бойових шотландців.
It honors the spirit of its founders through its award-winning bagpipe band, a registered tartan, and the winning athletic tradition of the Fighting Scots.Цього року вона відзначає свій 23-й день народження і запрошує на вражаючу прогулянку від пляжу Бондай(Bondi Beach) до Тамарама(Tamarama Beach) з 24 жовтня по 10 листопада 2019 року.
It celebrates its 23rd anniversary this year, inviting viewers to a spectacular walk from Bondi Beach to Tamarama Beach on October 24 through November 10, 2019.Вона відзначає, що словенці дуже доброзичливо ставляться до іноземців, а всі люди, з якими вона спілкувалася, охоче допомагають підібрати потрібне слово.
She notes that the Slovenes are very friendly to foreigners and all the people with whom Вона відзначає різке зростання арештів після 2004 року, хоча вона не впевнена, чи збільшуються діяння чи поліпшуються органи влади у відловленні правопорушників.
She notes a dramatic rise in arrests after 2004, though she's uncertain whether the acts are increasing or whether authorities are getting better at catching offenders.Водночас вона відзначає, що зусилля такого роду будуть більш плідними, якщо засади, на яких будуються відносини людини з природою, матимуть не тільки гуманістичний, а й християнський характер.
At the same time, she notes that these efforts will be more fruitful if the basis on which man's relations with nature are built will be not purely humanistic but also Christian.Вона відзначає боротьбу за свободу в той час, коли тюрки-огузи були пастухами, хоча«зрозуміло, що історії були введені в їхній нинішній формі, коли турки огузького походження вже не вважали себе огузами».
It commemorates struggles for freedom at a time when the Oghuz Turks were a herding people, although"it is clear that the stories were put into their present form at a time when the Turks of Oghuz descent no longer thought of themselves as Oghuz.Проте, вона відзначає, що в ряді випадків проекти законів, щодо яких було отримано запити, згодом відкликаються, а рекомендації Венеціанської Комісії не враховуються в законах, які в кінцевому підсумку приймає Верховна Рада.
However, it notes that, on several occasions, the draft laws onwhich opinions have been asked are subsequently withdrawn and that recommendations of the VeniceCommission are not addressed in those laws adopted ultimately by the Verkhovna Rada.Проте вона відзначає, що у декількох випадках законопроекти, оцінку яких просили дати, пізніше відкликалися, і рекомендації Венеціанської комісії не було враховано в тих законах, які зрештою приймалися Верховною Радою.
However, it notes that, on several occasions, the draft laws on which opinions have been asked are subsequently withdrawn and that the recommendations of the Venice Commission are not taken into account in the laws ultimately adopted by the Verkhovna Rada.Проте, вона відзначає, що в ряді випадків проекти законів, щодо яких було отримано запити, згодомвідкликаються, а рекомендації Венеціанської Комісії не враховуються в законах, які в кінцевому підсумку приймає Верховна Рада.
However, it notes that, on several occasions, the draft laws on which opinions have been asked are subsequently withdrawn and that the recommendations of the Venice Commission are not taken into account in the laws ultimately adopted by the Verkhovna Rada.
