Приклади вживання Впертість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Довжина впертість.
Length of obstinacy.Цілеспрямованість- у деякому роді, навіть впертість.
Впертість- ось що дозволило мені триматись, попри всі обставини.
Головні їх пороки це нездатність розслабитися і впертість.
Тільки наполегливість і впертість Джорджа Лукаса врятували стрічку.
Only perseverance and obstinacy of George Lucas rescued tape.Впертість, із якою Хюррем йшла до влади протягом 14 років, вражає.
The tenacity with which Hjurrem was in power for 14 years, is striking.Але, крім твердості, властивою цій стихії, ці люди отримують і впертість.
Так, впертість означає не лише обмеженість, а й принциповість у роботі.
So, obstinacy means not only limited but also principled in the work.Сильними сторонами характеру Тетяни є її впертість, і цілеспрямованість- вона завжди досягає поставлених перед собою цілей.
З віком впертість Христофора переходить в наполегливість і непохитність.
With age, the stubbornness of Christopher turns into perseverance and inflexibility.Втім, іноді він«включає» запальність і впертість, і через це навіть може посваритися з учителем.
However, sometimes he“includes” hot temper and stubbornness, and because of this he can even quarrel with the teacher.Ви звинувачуєте один одного за ситуацію, в якій опинилися, і ваша впертість тільки ще більше погіршує її.
You both blame each other for the situation you're in and your stubborn attitudes only makes the situation even worse.Саме ця впертість іноді і заважає визнати, що вимоги вашого партнера не так вже й високі і, крім того, цілком справедливі.
This stubborn obstacle can sometimes acknowledge that their partner's claims are not so big and it is fair.Досить мучитися і потіти, намагаючись побороти впертість радянської м'ясорубки- ох, не жіноча це справа!
Stop suffering and sweating, trying to overcome the stubbornness of Веселий, відданий і послужливий з господарем, джек рассел добре піддається дресируванню,хоча іноді може проявляти впертість.
Cheerful, faithful and obliging with the owner, Jack Russell is good at training,although sometimes he can show obstinacy.Флорус стверджував, що впертість Катона Молодшого змусила Помпея Магнуса звести обороні споруди, щоб посилити своє dignitas.
Florus claimed that the stubbornness of Cato Якщо Йода здобуде свою Тяжкость, ви не зможете приголомшити його або приземлитися на інших дебафів, і його впертість вже дуже висока.
If Yoda gets his Tenacity Up you will not be able to stun him or land other debuffs and his tenacity is already very high.Працюватиму над реалізацією стратегічних цілей МК Медіа Груп,залучаючи власний досвід, впертість, цілеспрямованість та вміння працювати в команді.
To work on the implementation of the strategic goals of MK Media Group,drawing on their own experience, perseverance, dedication, and ability to work in a team.У разі виникнення спору не тисніть авторитетом і не забороняйте чогось без аргументів, таким чином,ви заохочуєте прямий протест або впертість.
In the event of a dispute, do not press the authority and do not prohibit something without arguments,so you encourage direct protest or stubbornness.Як і мулі, їхня впертість зазвичай виникає лише тоді, коли вони почуваються, що вони змушені в небезпечній ситуації, наприклад, надто сильно штовхають, перевищують фізичні обмеження тощо.
Like mules, however, their stubbornness generally only comes up when they feel like they are being forced into a dangerous situation, such as being pushed too hard, past their physical limits, or the like.Прагнення повністю змінити дитининіяк не повинно з'являтися в списку ваших завдань, оскільки впертість- це не його примха, а вроджена якість, особливість, що має як позитивні, так і негативні сторони.
The desire to completely change the childshould not appear in the list of your tasks, since stubbornness is not his whim, but an innate quality, a feature that has both positive and negative sides.Однак з часом ці люди, незважаючи на свою впертість і на те, що вони укорінюються у своїх ідеях, знаходять в собі сили позбутися від багатьох ілюзій і, відповідно, змінити неправильні погляди.
However, over time, these people, despite their stubbornness and the fact that they are rooted in their ideas, find the strength in themselves to get rid of many illusions and, accordingly, change their wrong views.Залишок поїзда повернувся до нас і відправився в табір, поки не підійшло підкріплення, і полковник Кембл,чиє впертість і нерозсудливість призвели до катастрофи, продовжував нагнітати обстановку.
The remnant of the train returned to us and went into camp until reinforcements could come up,and Colonel Kemble, whose obstinacy and recklessness had brought about the disaster, proceeded to make it red-hot for everybody.Ставши підлітком, він вже може отримати деяку запальність, нестриманість і впертість, але під іншим кутом ці риси іноді йому допомагають у складних і серйозних справах, де необхідна більш наполеглива позиція.
Becoming a teenager, he may already get some temper, incontinence and stubbornness, but from a different angle these traits sometimes help him in difficult and serious matters where a more persistent attitude is needed.З іншого боку, враховуючи правову кволість позицій усіх сторін, я волів би,щоб твердість політиків не вилилася у сліпу впертість, внаслідок якої правова колізія переростатиме у правовий абсурд.
On the other hand, bearing in mind that the positions of all parties are legally weak, I would hope that politicians'firmness will not come out in blind stubbornness, as a result of which the legal collision will turn into legal absurdity.Велика кількість заборон, особливо невмотивованих, без пояснень провокують впертість, але також викликають і вседозволеність, викликану відсутністю уваги батьків(тут впертість виступає способом залучення уваги).
A large number of prohibitions, especially unmotivated, provoke stubbornness without explanation, but also cause permissiveness caused by the lack of attention of parents(here stubbornness is a way to attract attention).Існує також невротичний впертість, розвивається від тривалого протистояння між батьками і дитиною, коду замість пошуку інших шляхів, батько вирішує взяти ту ж тактику і починається змагання впертість.
There is also neurotic stubbornness, which develops from a long confrontation between the parents and the child, instead of searching for other ways of the code, the parent decides to take the same tactics and the competition of stubbornness begins.Але як може Україна сподіватися стати членом Европейського Союзу,якщо її уряд чи то через ідеологічну впертість, чи то через просте зволікання відмовляється визнати карпаторусинів як окрему національність?
But how can Ukraine expect to become a member ofthe European Union if its government, whether through ideological obstinacy or simple procrastination, refuses to recognize Carpatho-Rusyns as a distinct nationality?З почуття власної непотрібності, пригніченості, сприйняття своїх бажань неважливими оточуючим,дитина починає залучати до них і себе увагу через істерики, впертість, грубість, ігнорування прохань і порад батьків, включаючи всі доступні негативні прояви.
From a sense of his own uselessness, depression, perception of his desires unimportant to others,the child begins to attract attention and attention to him and himself through hysteria, stubbornness, rudeness, ignoring the requests and advice of parents, including all available negative manifestations.Здавна богомоли були частими героями різних міфів та легенд в африканських і азіатських народів,наприклад у Китаї вони уособлювали впертість і жадібність, а стародавні греки приписували їм здатність пророкувати наступ весни.
Since ancient times, praying mantises have been frequent heroes of various myths and legends among African and Asian peoples, for example in China,they personified stubbornness and greed, and the ancient Greeks attributed to them the ability to predict the onset of spring.
