Приклади вживання Вперше прочитав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вау! Коли я вперше прочитав цей уривок.
Wow! I remember when I first read this passage.Він вперше прочитав молитву Ангел Господній по радіо.
The first time I read Скажу відверто, коли я її вперше прочитав, вона мене зацікавила і сподобалася.
To be honest, when I first read it, I liked it.Коли я вперше прочитав сценарій, я відчув захоплення.
When I first read the script, it scared me.Не знаю, як сприйняли її ті, хто вперше прочитав.
Коли я вперше прочитав його, то подумав:"Яке безглузде речення.
When I first read that, I thought,"That sentence is inane.Чесно кажучи, коли я вперше прочитав назву заявки стосується я сказав….
Honestly, when I first read the name of the application concerns I said….Коли я вперше прочитав цей вислів, воно здалося мені дуже несправедливим.
When I first read that letter, it struck me as unfair.Я вже не пам'ятаю, де вперше прочитав цього проникливого і талановитого вірша.
Він же вперше прочитав для студентів курс історії держави та права СРСР.
He was the first to deliver Однак Будда усе ж почав викладати своє вчення, вперше прочитавши проповідь про дхарми в Сарнатхе, де випадково зустрівся зі своїми колишніми супутниками.
However, the Buddha yet began to expound his teachings, first read the sermon at Sarnath dharma, where they accidentally met with his former companions.Коли я вперше прочитав сценарій, мене він відразу зачепив.
Фільм отримав зелене світло 21 січня, 1999 року[1]. У 1997 році стало відомо, що Сільвестр Сталлоне мав грати Френка Салліван, але угода не здійснилася через суперечки про гонорар актора[2][3]. Також були чутки, що Ренні Гарлін міг стати режисером фільму.[2][3]Ґреґорі Гобліт вперше прочитав сценарій в листопаді 1997 року, через вісімнадцять місяців після смерті батька.
The film was greenlighted for production on January 21, 1999.[3] Sylvester Stallone was rumored to be taking the role of Frank Sullivan in 1997, but fell out of the deal after a dispute over his fee.[4][5] Renny Harlin was rumored to be director on the film.[4][5]Gregory Hoblit first read the script in November 1997, eighteen months after his father's death.Ґреґорі Гобліт вперше прочитав сценарій в листопаді 1997 року, через вісімнадцять місяців після смерті батька.
Gregory Hoblit first read the script in November 1997, eighteen months after his father's death.Я вперше прочитав книгу Ніцше про генеалогію моралі приблизно через рік після того, як я закінчив коледж і підірвав свою думку.
I first read Nietzsche's On the Genealogy of Morality about a year after I graduated from college and blew my mind.І розповідав, що коли він вперше прочитав«Молоду гвардію», то сказав, що ледь зі стільця не впав, бо впізнав себе.
He said that when he first read“The Young Guard”, he nearly fell off his chair because he recognized himself in the main protagonist.Коли я вперше прочитав це оповідання, я глибоко перейнявся його близькістю, гумором і смутком- це неминуча істина.
When I first read it, I was deeply moved by its intimacy, humor and sadness- its inescapable truth.Він зізнався, що коли вперше прочитав сценарій і зрозумів, кого йому доведеться зображати, то прийшов в жах.
Я вперше прочитав цю книгу, коли вона вийшла в 2003 році, але після того, як нещодавно перебирала книжкову колекцію в будинку моїх батьків, я знову взяла її.
I first read this book when it came out in 2003, but after recently rummaging through my book collection at my parents' house, I picked it up again.Я живу по сусідству і вперше прочитав про неї у Нью-Йорк Таймс. У статті йшлось, що дорогу збираються зносити.
And Коли я вперше прочитав цю книгу глибоких, сакраментальних поезій, то не повірив своїм очам, настільки радикально відрізнялася вона від текстів сучасної української літератури, всуціль просотаних дешевим цинізмом, брудною кльозетовою лексикою, бездарним блазнюванням і маніакальною самозакоханістю.
When I first read this book of deep sacramental poetry, I did not believe my eyes, so radically different from the texts of contemporary Ukrainian literature, in spite of the popularity of cheap cynicism, dirty classe vocabulary, mediocre shyness, and manic selfishness.Для людей того часу, а також для тих, хто вперше прочитав цю історію, може здатися, що Бог залишив Ісуса, а отже, можна дійти очевидного висновку, що Він залишить і нас у найважчі моменти.
To the onlookers of that time, as well as to those who first read the story, it seems that God did forsake Jesus, so we obviously conclude that He will forsake us as well in our darkest moments.Коли я вперше прочитав сценарій Імперія завдає удару у відповідь і Дарт Вейдер сказав Люку що він його батько я подумав- це брехня.
When I first read the script for Empire Strikes Back and Darth Vader told Luke he was his father I thought for sure he was lying.Коли Теодор Герцл вперше прочитав Рим та Єрусалим, він написав, що"з часів Спінози не було більшого єврейського мислителя, ніж цей забутий Мойсей Гесс".
When Theodor Herzl first read Rome and Jerusalem he wrote that"since Spinoza Jewry had no bigger thinker than this forgotten Moses Hess.".Сіпіла вперше прочитав про поїздку на сторінці у Facebook фінського найманця Петрі Вільякайнена, який є членом сепаратистського підрозділу у місті Луганську.
Sipilä first read about the trip on the Facebook page of a Finnish mercenary, Petri Viljakainen, who is a member of a separatist unit in the city of Lugansk.Я її вперше прочитала у 1990-х роках.
I first wrote it in the 90s.Я вперше прочитала«Чжуань Фалунь» через 9 років і 10 місяців після того, як побачила сон, в якому мені дали ще 10 років життя.
When I first read Zhuan Falun, it had been 9 years and 10 months since my dream in which I was told I would have 10 more years to live.Актриса зізналася, що коли вперше прочитала сценарій, вона викинула його.
The producer admits that after he first read the script, Я вперше прочитала книгу Рея Курцвайля під назвою«Епоха одухотворених машин» у 2006 році, через кілька років після того, як кинула навчання у біблійній школі та перестала вірити в Бога.
I first read Ray Kurzweil's book The Age of Spiritual Machines in 2006- a few years after I dropped out of Bible school and stopped believing in God.Я розумію,що Верона 16-го століття відрізняється від сучасної Америки, і все ж, коли я вперше прочитала цю п'єсу, коли мені також було 14, я розуміла страждання Джульєтти.
I understand that 16th-century Verona is unlike contemporary North America, and yet when I first read this play, also at age 14, Juliet's suffering made sense to me.
