Що таке ВПРОВАДЖЕННЯ ОСВІТНЬОЇ РЕФОРМИ Англійською - Англійська переклад

• implementation of educational reform
• of educational reform introduction

Приклади вживання Впровадження освітньої реформи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Етапи впровадження освітньої реформи надто розтягнуті у часі.
The stages of implementing the educational reform are too long in time.

На думку Світлани Топалової, у питанні забезпечення умов для повномасштабного впровадження освітньої реформи саме в цій сфері спострігається найбільший прогрес.
Svetlana Topalova noted, in the issue of ensuring conditions for the full-scale implementation of educational reform, this is the exact sphere, where the greatest progress is being made.

Динаміка впровадження освітньої реформи на рівні Донецької області.
Dynamics of educational reform introduction at the level of Donetsk region.

Введення обов'язкової держатестації є закономірним підсумком впровадження освітньої реформи, яка дозволяє Україні перейти на нові стандарти навчання.
The introduction of mandatory state certification is a logical result of the implementation of educational reform, which allows Ukraine to switch to new standards of training.

Впровадження освітньої реформи: що змінюється у школах Харківської області;
Educational reform implementation: what is changing in schools of Kharkiv region.

Я ще раз хочу наголосити- питання впровадження освітньої реформи і питання підтримки від держави- це відповідальність центральної влади.
Once again I want to emphasise that the issue of implementing educational reform and the issue of state support is the responsibility of the central government.

Впровадження освітньої реформи на рівні Донецької області: динаміка, досягнення та проблеми.
Educational reform implementation at the level of Donetsk region: dynamics, achievements and problems.

У питанні забезпечення умов для повномасштабного впровадження освітньої реформи найбільший прогрес спострігається в реалізації проекту інклюзивної освіти.
In terms of ensuring conditions for the full implementation of the educational reform, the greatest progress has been made in the implementation of the project of inclusive education.

Успішне впровадження освітньої реформи неможливе без сучасного інформаційно-аналітичного забезпечення.
Successful implementation of educational reform is impossible without modern information and analytical support.

Тому особливого значення для ефективного процесу впровадження освітньої реформи набуває потреба формування відповідного середовища для практичного застосування отриманих навичок.
Therefore, the special importance for the effective process of introducing educational reform gains the necessity to form an appropriate environment for the practical application of the acquired skills.

Відсутність реальних зусиль у напрямку громадянської освіти і виховання дітей і дорослих- головний чинник гальмування впровадження освітньої реформи зараз і в майбутньому.
The lack of real efforts in the direction of civic education of children and adults is a major factor in inhibiting the implementation of educational reform now and in the future.

Найслабшим місцем впровадження освітньої реформи, резюмувала експерт, традиційно залишається сфера учнівського самоврядування.
The weakest place of educational reform introduction, the expert summarized, traditionally remains the sphere of pupils' self-government.

На рівні Донецької області, зазначила експерт, головні складові впровадження освітньої реформи містить Проект регіональної програми«Освіта Донеччини у європейському вимірі 2017-2020 рр.».
At the Donetsk region level, the expert noted, the main components of the educational reform implementation are the Draft Regional Program“Education of the Donetsk region in European Dimension for 2017-2020”.

В обговоренні особливостей впровадження освітньої реформи на національному та регіональному(на прикладі Донецької області) рівнях взяли участь експерти, представники громадських об'єднань, ЗМІ.
Experts, representatives of public associations and the media participated in discussing the specifics of the implementation of educational reform at the national and regional levels(on the example of the Donetsk region).

У ході дискусії експерти Аналітичного центру«Обсерваторія демократії» Світлана Топалова і Віталій Носачов презентували результати аналізу впровадження освітньої реформи на рівнях Харківської області та Ізюмського району.
During the discussion, experts of the Center for Political Analysis“Observatory of Democracy” Svetlana Topalova and Vitaly Nosachov presented the results of the analysis of the educational reform implementation at the levels of Kharkiv region and Izyum district.

Це також обмежує ресурси, необхідні для успішного впровадження освітньої реформи в довгостроковій перспективі, як-от перехід від 11-річної до 12-річної загальної середньої освіти, відповідно до європейських норм.
It also limits the resources needed to successfully implement education reform over the longer term, such as the transition from 11 to 12 years of general secondary education, in line with European norms.

Саме тому, підкреслила Світлана Топалова, важливо розібратися, які можливості дає діючий закон для змін у навчальному процесі та в житті навчального закладу вже зараз, які пропонує шляхи формування громадянської компетенції серед сьогоднішніх учнів, які існують можливі шляхи прискорення впровадження освітньої реформи.
That is why, Svetlana Topalova stressed, it is important to understand what opportunities the law gives for changes in the educational process and in the life of the educational institutions currently, which ways for building the civic competence among today's students are offered, and what are the possible ways to accelerate the implementation of educational reform.

Найбільша динаміка у процесі впровадження освітньої реформи на регіональному рівні простежується в реалізації пілотних проектів з навчання першокласників, у впровадженні інклюзивної освіти та в створенні опорних шкіл.
The greatest dynamic in the process of educational reform implementation at the regional level is seen in the realization of pilot projects for the training of first-graders, in the implementation of inclusive education and in the creation of pivotal schools.

Для з'ясування основних напрямків діяльності шкіл по впровадженню освітньої реформи, пояснив він, була проаналізована інформація на сайтах всіх загальноосвітніх навчальних закладів Ізюмського району(усього 16 навчальних закладів).
To clarify the main directions of the schools' activities in the implementation of the educational reform, he explained, information was analyzed on the websites of all general education schools in the Izyum district(16 schools in total).

Однак практичні кроки по впровадженню освітньої реформи свідчать про недостатнє розуміння її ідеологами суті тих європейських систем освіти, які беруться у якості взірця і досвід яких намагаємося адаптувати.
However, practical steps to introduce educational reform indicate a lack of understanding by its ideologists of the essence of the European education systems that are taken as a model and the experience of which we are trying to adapt.

Проекти, що підтримують впровадження освітніх реформ в Україні, залучаючи компоненти американської системи освіти.
Projects that support Ukraine's ongoing educational reform process, drawing on some substantive component of the American educational system.

Тих, хто безпосередньо залучений до процесу децентралізації і впровадження найкращих практик освітньої реформи.
Those directly involved in the decentralisation process and who have adopted best practices of the educational reform process;

Новоутворені громади повинні бути забезпечені необхідним якісним сервісом з впровадженням медичної і освітньої реформи, адміністративних послуг, планування територій.
The newly formed hromadas should be provided with the necessary high-quality service with the implementation of healthcare and education reforms, administrative services, and planning of territories.

Яніна Казюк резюмувала, що з точки зору місцевих фінансів, бюджет 2018 року спрямований на подальше втілення завдань децентралізації, активного впровадження освітньої та медичної реформ.
Yanina Kazyuk summed up that from the point of view of local finances, the budget of 2018 is aimed at further implementation of the decentralisation tasks and active implementation of the educational and healthcare reforms.

Ми готові публічно презентувати успіхи й окреслити ризики впровадження медичної та освітньої реформи:.
We are ready to publicly present achievements and outline the risks of implementing healthcare and educational reforms:.

Здійснює методологічне обґрунтування рольових та драматургічних підходів у психологічній науці та практиці, а також впровадження їх у практику суспільних та освітніх реформ.
Carries out methodological substantiation of role and dramaturgical approaches in psychological science and practice, as well as introduction of them into practice of social and educational reforms.

Визначені етапи її впровадження, передбачені компетентності орієнтовані на повномасштабну освітню реформу, що почне запроваджуватись із 2018 навчального року.
Certain stages of its implementation, prescribed competences are oriented to a full-scale educational reform, which will begin to be introduced in the 2018 school year.

Британська Рада має широкі експертні знання світового рівня у впровадженні масштабних освітніх реформ і програмах розвитку педагогів, і привносить свою компетенцію й досвід у підтримку Міністерства освіти й науки України.
The British Council has worldwide expertise in the implementation of large-scale educational reform and teacher development programmes, and brings this expertise and experience to support the Ministry of Education and Science in Ukraine.

Учасники засідання дійшли висновку, що обов'язком влади спільно з освітніми установами, Церквою, бізнесом та громадськими структурами є робота над розробкою та впровадженням системних освітніх реформ задля виховання нового покоління українців- свідомих, суспільно активних, конкурентоспроможних на європейському і світових ринках праці громадян.
The participants of the meeting came to the conclusion that the responsibility of the government together with educational institutions, church, business and community organizations is to work on the development and implementation of systemic educational reforms to bring up a new generation of Ukrainians- conscious, socially active and competitive in the European and global labour markets citizens.

Кабінет Міністрів України та Верховна Рада України мають вже у вересні ухвалити остаточні рішення, які дозволять розпочати масштабне впровадження трьох ключових реформ Уряду, а саме- освітньої, медичної та пенсійної реформ.
The Cabinet of Ministers of Ukraine in synergy with the Verkhovna Rada of Ukraine ought to take final decisions in September, which will enable the country to launch a large-scale implementation of three key reforms initiated by the Government, namely, educational, medical and pension reforms.