Що таке ВРАЗЛИВИХ КАТЕГОРІЙ Англійською - Англійська переклад

• vulnerable categories

Приклади вживання Вразливих категорій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проаналізовано становище вразливих категорій дітей.
The situation of vulnerable children is analyzed.

Діти є однією з найбільш вразливих категорій населення, які стають жертвами торгівлі людьми.
Youth are among one of the most vulnerable populations to becoming victims of human trafficking.

Поліпшення добробуту сільських громад і вразливих категорій виробників.
Rural communities and vulnerable producers welfare improvement.

Інвестування в освіту та професійну підготовку для покращення можливостей зайнятості для вразливих категорій працівників;
Investing in education and skills training to fortify job opportunities for vulnerable workers;

Менше 50% співробітників з соціально вразливих категорій і 10% прибутку відраховується на благодійність або вирішення соціальних проблем.
Less than 50% of employees from socially vulnerable categories and 10% of profits are paid to the charity or solving social problems.

Співробітників відносяться до соціально вразливих категорій населення.
Of employees belong to socially vulnerable categories of the population.

Розвивати потенціал молоді через неформальну освіту та соціальні програми, з особливою увагою до соціально вразливих категорій;
Empowering youth via informal education and social programs, with a special attention given to the socially vulnerable categories.

Захист ВПО від наслідків збройного конфлікту з фокусом на захист вразливих категорій населення.
Protection of IDPs from the effects of armed conflict with a focus on the protection of vulnerable categories of the population.

Костянтин Павлов зазначив, що за відсутності допомоги від держави проблеми вразливих категорій змушені вирішувати органи місцевого самоврядування.
Kostyantyn Pavlov noted that in the absence of assistance from the state, the problems of vulnerable categories are forced to be solved by local authorities.

Послуга буде надаватися у рамках муніципальної програми щодо захисту соціально вразливих категорій населення.
The service will be provided within the framework of the municipal programme to protect socially vulnerable categories of the population.

З іншого боку- ми вводимо пільгу на сплату державного мита на рівні 50% для соціально вразливих категорій, які звертаються до державних нотаріусів.
We enter a privilege for payment of the state fee at the level of 50% for socially vulnerable categories which address the state notaries.

Із обранням нового голови ППУ пов'язують відродження Партії Пенсіонерів України, як партії, котра бореться за права найбільш вразливих категорій населення країни.
The revival of Ukrainian Pensioners Party links with the election of a new Head, a party which fights for the rights of the most vulnerable population.

Були обговорені аспекти захисту вразливих категорій населення, законодавчих ініціатив, співпраці неурядового сектору з органами влади.
The aspects of protection of vulnerable categories of population, legislative initiatives, cooperation of the non-governmental sector with the authorities were discussed.

Канада рішуче засуджує будуть які погрози безпеці цивільних, зокрема тих, хто намагається покращувати життя вразливих категорій населення по всьому світу.
Canada condemns in the strongest terms any act that threatens the safety of civilians, including those who strive to improve the lives of vulnerable people around the world.

У той час, як комерційний бізнес на ринку праці відбирає лише кращі кадри, соціальні підприємства створюють можливості та працевлаштовують людей з вразливих категорій.
If the commercial business in the labor market selects only the best employees, social enterprises creates opportunities and employ vulnerable categories of persons.

Особливі фактори ризику, що відносяться до недосвідченості інших учасників дорожнього руху і найбільш вразливих категорій учасників, таких як діти, пішоходи, велосипедисти і люди з обмеженою рухливістю.
Specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced.

Розуміти свою відповідальність за безпеку і благополуччя жителів громади, за забезпечення рівних можливостей у доступі до послуг для вразливих категорій, забезпеченні прав дитини;
Understand their responsibility for the safety and well-being of their AHs citizens, ensure equal access to services for vulnerable categories and the rights of the child;

У разі потреби ці юристи також здійснюватимуть представництво в суді за окремими видами спорів для окремих вразливих категорій за рішенням місцевих центрів з надання безоплатної правової допомоги.
Where necessary, these lawyers will also provide representation in court in certain types of cases for specific vulnerable categories of clients based upon the service provision decisions of local legal aid centers.

Всесвітня продовольча програма також має намір у першій половині цього року щомісяця забезпечувати допомогою 270 тисяч осіб з числа найбільш вразливих категорій населення.
The world food programme also intends in the first half of this year on a monthly basis to provide assistance 270 thousand people from the most vulnerable categories of the population.

Тобто, не важливо, як саме події у державі оцінюються і кваліфікуються, важливо на внутрішньому рівні розуміти, що порушень ні щодо вразливих категорій, ні щодо самих військовослужбовців не може бути.
That is, it does not matter how exactly violations are evaluated and qualified nationally; it is important to understand that the violations are not about vulnerable categories or military personnel at the internal level.

Деякі питання використання коштів державного бюджету для виконання заходів із соціального захисту дітей, сімей, жінок та інших найбільш вразливих категорій населення.
Some questions of use of means of the government budget for accomplishment of actions for social protection of children, families, women and other most vulnerable categories of the population.

Глобальний договір щодо біженців також має на меті збільшити кількість місць для переселення найбільш вразливих категорій біженців та інші правові шляхи для прийому біженців до безпечних третіх країн і поліпшення умов у країнах походження біженців.
It also aims to increase resettlement spots for the most vulnerable refugees and other legal pathways for admission to safe third countries, and improve conditions in the refugees' countries of origin.

Про це повідомили у Всесвітній продовольчій програмі(ВПП), яка має намір в першій половині цього року щомісяця забезпечувати допомогою 270 тисяч чоловік з числа найбільш вразливих категорій населення.
The world food programme also intends in the first half of this year on a monthly basis to provide assistance 270 thousand people from the most vulnerable categories of the population.

Посилення гуманітарної відповіді на потреби найбільш вразливих категорій жінок та дівчат-підлітків в умовах збройного конфлікту на сході України(м. Полтава, м. Хмельницький, м. Харків та Харківська область, м. Запоріжжя, м. Київ).
Strengthening the humanitarian response to the needs of the most vulnerable women and adolescent girls in the situation of armed conflict in eastern Ukraine(Poltava, Khmelnytskyi, Kharkiv and Kharkiv region, Zaporizhia, Kyiv).

Наприклад, війна з іммігрантами у Сполучених Штатах та в інших куточках світу, як і більш загальна тенденція до утисків суспільних рухів та вразливих категорій населення, є лише стратегією накопичення, незалежною від будь-яких політичних цілей.
For instance, the war on immigrants in the United States and elsewhere, and more generally, repression of social movements and vulnerable populations, is an accumulation strategy independent of any political objectives.

Натомість«простішими» темами для залучення є культура, освіта, мистецтво, туризм, громадський бюджет, фестивальні події, розвиток громадських просторів, розвиток велоінфраструктури та соціальні теми, де йдеться про потреби вразливих категорій населення.
Instead, the“simpler” subjects for engagement are culture, education, art, tourism, public budget, festival events, development of public spaces, cycling infrastructure and social topics related to the needs of vulnerable population groups.

Посилення гуманітарної відповіді на потреби найбільш вразливих категорій жінок та дівчат-підлітків в умовах збройного конфлікту на сході України: зміцнення міжвідомчої системи попередження і подолання ґендерно-обумовленого насильства та забезпечення доступу до послуг з охорони репродуктивного здоров'я.
Strengthening humanitarian response to the need of most vulnerable women and female adolescents affected by armed conflict in Eastern Ukraine through multi-sectorial prevention and response to GBV and access to SRH services. During this Phase WHFP experts:.

Враховуючи сучасні тенденції розвитку держави, а також світовий досвід, запропоновано альтернативи, щодо оптимізації механізму соціальної підтримки з метою створення ефективнішої та дієвішої системи соціального захисту вразливих категорій громадян.
Taking into account the current trends of the state development, as well as world experience, alternatives have been proposed to optimize the mechanism of social support in order to create a more efficient and effective system of social protection of vulnerable categories of citizens.

У 2012 році Луганська правозахисна група під керівництвом Наталії Целовальніченко почала кампанію із звернень до ЄСПЛ за компенсаціями збитків, завданих невиконанням рішень українських судів на користь жертв Чорнобильської катастрофи та інших вразливих категорій громадян, позбавлених гарантованих законом соціальних виплат.
In 2012 Luhansk Human Rights Protection Group led by Nataliya Tselovalnichenko started ECHR petitioning campaign to compensate damages caused by non-enforcement of Ukrainian court judgments in favor of victims of Chernobyl disaster and other vulnerable people deprived social benefits guaranteed by the law.