Приклади вживання Вуаля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І він каже:«Вуаля!
І вуаля! Мене прийняли.
And, voilà! I got in.Датчик удара, вуаля.
Вуаля, як сказали б французи….
Voila, as the French would say.Я купую органічні магазин… Вуаля!
I buy organic store… voilà!Вуаля, як сказали б французи….
Mon Dieu, as the French would say.Вас захоплює якась ідея і вуаля!
You get excited by an idea and, kapow!Вуаля, як сказали б французи….
Oh la la! as the French would say.Он решил оплести его тремя кожаными шнурками и вуаля.
He braided three leather shoelaces around it and voila.І вуаля, народжується нова звичка.
And viola, a new habit is born.Немає часу, щоб перевірити джерело і вуаля! Це відправлено!
Вуаля- і операції ніби й не було!
Voila- and as if the operation was not there!Закопуєте все це недалеко від дверей- і вуаля, тайник готовий.
Bury all this near the door- and voila, the cache is ready.Вуаля, тепер можете відчути себе справжнім шейхом.
Voila, now you can feel like a real sheik.Потім двадцять годин очікування і вуаля- експеримент пройшов вдало!
Then twenty hours of waiting and voila- the experiment went well!І вуаля! Потрібно відобразити повідомлення підтвердження Дані збережено.
And voilà! A confirmation message Data was saved should be displayed.Так я натискаю на«Завантажити» і вуаля, чистий і вільний від вірусів.
Yes I click on"Download" and voila, clean and free from viruses.Ви навіть можете кинути його з 2-метрової висоти, і вуаля- він все одно працює!
You might drop it from 2 meters, and voila it still works!Так що вам просто потрібно змоделювати всі можливі випадкові числа і вуаля….
So you just need to simulate all the possible random numbers and voilà….Позбавилася від 5 кг всього за тиждень і вуаля- вага не повернувся.
Got rid of 5 kg just a week and voila- the weight has not returned.Варто лише збагатити свій словниковий запас,потрапити в мовне середовище- вуаля, справу зроблено!
It is only necessary to enrich your vocabulary,get into the language environment- voila, it's done!Отже, одна єдина кнопка"next" і вуаля, у вас вже інший партнер по спілкуванню перед екраном комп'ютера.
So, one single button"next" and voila, you already have a different communication partner in front of the computer screen.Навіть, якщо ваш клаптик нерівний, просто зігніть його і вуаля- кутомір готовий!
Even if your paper doesn't have an edge, you can just fold it and ta-da Angle-A-Tron!Готовий десерт доповнюємо топінгами, на Ваш смак, і, вуаля, нова порція морозного задоволення відправляється прямо до Вас!
Completed dessert is complemented with toppings, up to your taste, and, voila, a new portion of frosty fun goes directly to you!Далі виглядають ролики на Ютубі, поповнюється рахунок і вуаля- все запущено….
Then videos on YouTube look, the account is replenished and voila- everything is running….Все, що потрібно, це тримати включеними вогнями, контролювати, скільки води має текти у вашому саду,а також додати деякі живильні речовини, і вуаля!
All you need to is keep the lights switched on, monitor how much water should flow in your garden,and add some nutrients and presto!В процесі реєстрації вас попросять вказати назву команди івигадати секретний код і… вуаля. Ваша команда створена!
During the signup process you will be asked to set up the team name,generate a secret code and… voilà!Таким чином, у вас сформувався комір,який можна одягнути на пляшку і прикріпити до нього наш краватку. Вуаля, все готово!
Thus, you have formed a collar,which you can put on a bottle and attach to it our tie. Voila, you're done!Досить заповнити спеціальну реєстраційну анкету, ввести особисті дані,адресу електронної пошти(імейл/ email) і вуаля- ваш профіль авторизований і готовий.
It is enough to fill out a special registration form, enter personal data,email address and voila- your profile is authorized and ready.
