Приклади вживання Вудворд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фредом Вудвордом.
Вудворду Бернстайну.
Woodward Bernstein.Вівіаном Вудвордом.
Vivian Woodward.Вудворд працює на демократів?
Року відомий детройтський суддя Август Вудворд купив місцевість і 1825 року заснував село Вудвордвіл(англ. Woodwardville).
Judge Augustus B. Woodward bought the ridge in 1818 and platted the village of Woodwardville in 1825.Енн М. Вудворд, примітки до програми до Сонати для альта і фортеп'яно Кларка, J.& W. Chester, Ltd., 1985.
Ann M. Woodward, program notes to Clarke's Sonata for Viola and Piano, J.& W. Chester, Ltd., 1985.Року відомий детройтський суддя Август Вудворд купив місцевість і 1825 року заснував село Вудвордвіл(англ. Woodwardville).
In 1818, prominent Detroit judge Augustus B. Woodward bought the ridge, and platted the village of Woodwardville in 1825.Професор Алан Вудворд, експерта з кібер-безпеки в університеті Суррея, сказав BBC, що тільки приватні адреси електронної пошти були цінні дані для хакерів.
Prof Alan Woodward, cyber-security expert at Surrey University, told the BBC that private email addresses alone were valuable data for hackers.Року відомий детройтський суддя Август Вудворд купив місцевість і 1825 року заснував село Вудвордвіл(англ. Woodwardville).
In 1818, prominent Detroit judge Augustus B. Woodward bought the ridge, platted the village of Woodwardville in 1825; the development of the village failed.Вудворд пише:"Реальність полягала в тому, що Сполучені Штати в 2017 році були прив'язані до слів і дій емоційно перевантаженого, мерседесного і непередбачуваного лідера.
Woodward wrote:“The reality was that the United States in 2017 was tethered to the words and actions of an emotionally overwrought, mercurial and unpredictable leader.На початку 1960-х років Вудворд приступив до складного на ті часи синтезу природного продукту- синтезу вітаміну B12.
In the early 1960s Eschenmoser began work on what was the most complex natural product synthesized at the time- vitamin B12.Два роки- короткий період для того, щоб застаріти, навіть у технологічному світі, де все розвивається дуже швидко",-сказав професор Алан Вудворд з обчислювального відділу Університету Суррея.
Two years is a very short period for something to become obsolete, even in the technology world where things movevery fast," said Prof Alan Woodward, from the University of Surrey's computing department.Віце-президент« МЮ» Ед Вудворд заявив,«що у жіночої команди повинен бути такий самий імідж і ті ж принципи, що і у чоловічої».
Ed Woodward, the executive vice-chairman of Manchester United, said that the women's side“must be built in the same image and with the same principles as the men's first team.”.Було б так, як якщо б я повідомив і написав одну з найбільш серйозних і складних історій The Washington Post, які я коли-небудь робив,-пише Вудворд,- а потім представив неперевірені твердження.
Woodward writes:“It would be as if I had reported and written one of the most serious, complex stories for The Washington Post that I had ever done, and then provided an appendix of unverified allegations.Плідно співпрацюючи з колегою з Цюриха, Вудворд з командою з майже 100 студентів і постдоков кілька років працювали над синтезом цієї молекули.
In a remarkable collaboration with his colleague Albert Eschenmoser in Zurich, a team of almost one hundred students and postdoctoral workers worked for many years on the synthesis of this molecule.У 1928 році Вудворд зв'язався з генеральним консулом Німеччини в Бостоні, і через нього йому вдалося отримати копії декількох нових статей, опублікованих у німецьких журналах.
In 1928, Woodward contacted the Consul-General of the German consulate in Boston(Baron von Tippelskirch), and through him, managed to obtain copies of a few original papers published in German journals.Два роки- короткий період для того, щоб застаріти, навіть у технологічному світі, де все розвивається дуже швидко",-сказав професор Алан Вудворд з обчислювального відділу Університету Суррея.
Two years is a very short period of time to become somewhat obsolete, even when everything moves sofast in the world of technology,” said Alan Woodward, professor of computer science at the University of Surrey.У той момент в керівництві Пентагону дійсно захвилювалися:“Всього один твіт, а у нас вже є достовірна інформація, що КНДР сприйме це як сигнал про неминучий напад”,-сказав Вудворд.
In that moment there was a sense of profound alarm in the Pentagon leadership that, my God, one tweet and we have reliable information that the North Koreans are going toread this as'an attack is imminent,'" Woodward said.В результаті кінематографісти переконалися, що кожна деталь- з насипів досліджень, статей і документів,зібраних Вудворд і Бернстайн на стіл, на якому сиділи сині екрани, були прекрасно відтворені.
As a result, the filmmakers made sure every detail- from the mounds of research,articles and documents collected by Woodward and Bernstein to the desks their big-screen counterparts sat at- were perfectly replicated.Це найбільше падіння зірки, який був телевізійним Золота дівчинка протягом 1980-х і 1990-х років завдяки ролі в"Династія","Мелроуз-Плейс",де вона зіграла лиходійка Аманда Вудворд- і Місто гріхів, поряд з Майкл Джей Фокс.
It's a big fall for the star who was TV's golden girl throughout the 1980s and 1990s thanks to her roles in Dynasty, Melrose Place-where she played supervillain Amanda Woodward- and Sin City, alongside Michael J Fox.Коли репортери Поста Боб Вудворд і Карл Бернштейн принесли історію Уотергейта Бредлі, Грем підтримала їхні розслідування, а Бредлі публікував статті про Вотергейт, коли про це повідомляли мало інших видань.
When Post reporters Bob Woodward and Carl Bernstein brought the Watergate story to Bradlee, Graham supported their investigative reporting and Bradlee ran stories about Watergate when few other news outlets were reporting on the matter.Використовуючи великі інтерв'ю з перших рук, свідків, документи, щоденники,календарі та іншу документацію, Вудворд намагається побудувати безшовну розповідь про події, найбільш часто він говорить очима ключових учасників.
Using extensive interviews with firsthand witnesses, documents, meeting notes, diaries, calendars,and other documentation, Woodward attempts to construct a seamless narrative of events, most often told through the eyes of the key participants.Вудворд зібрав велику кількість емпіричних даних і розробив ряд правил, пізніше названих«правилами Вудворда», які могли застосовуватися для з'ясування структур як природних речовин, так і синтезованих молекул.
Woodward collected together a large amount of empirical data, and then devised a series of rules later called the Woodward rules, which could be applied to finding out the structures of new natural substances, as well as non-natural synthesized molecules.Ще раніше в 1699 році Джон Вудворд опублікував звіти про гідропоніки садівництва, які стосуються вирощування рослин у воді, яка не може навіть були абсолютно чистими, але які тим не менше призвело до дуже успішного вирощування рослин.
Even earlier in the year 1699 John Woodward had published reports on hydroponic gardening that dealt with growing plants in water that may not even have been absolutely pure but which nevertheless led to the very successful cultivation of plants.Разом з тим, Вудворд відкрив нову еру в синтезі(іноді її називають«епохою Вудворда»), в якій він показав, що природні продукти можна синтезувати, тільки ретельно дотримуючись принципів фізичної органічної хімії і детально плануючи всі кроки.
With these, Woodward opened up a new era of synthesis, sometimes called the'Woodwardian era' in which he showed that natural products could be synthesized by careful applications of the principles of physical organic chemistry, and by meticulous planning.Журналіст Боб Вудворд, який зобразив перший рік президентства Трампа в своєму бестселері«Страх», заявив Fox News, що, на його думку, Трамп випустив декларацію про оголошення надзвичайного стану, тому що в цьому випадку він«виглядає сильним, виглядає жорстким для багатьох».
Journalist Bob Woodward, who chronicled the first year of the Trump presidency in a best-selling book called"Fear," told Fox News he believes Trump made the national emergency declaration because"he looks strong.Вудворд сформулював свої ідеї(що базуються на симетричних властивості молекулярних орбіталей), ґрунтуючись на своєму досвіді хіміка-синтетика, а потім попросив Гоффмана виконати теоретичні обчислення для підтвердження цих ідей.
Woodward formulated his ideas(which were based on the symmetry properties of molecular orbitals) based on his experiences as a synthetic organic chemist; he asked Hoffman to perform theoretical calculations to verify these ideas, which were done using Hoffmann's Extended Hückel method.Як написав Боб Вудворд у 1987 році,"елітні групи ЦРУ та Агентства національної безпеки", які називалися"спеціальними агентами розвідки", демонстрували"чудеса шпигунства, добуваючи дослівні стенограми засідань урядів у Європі, Азії і на Близькому Сході, а також телефонних переговорів між ключовими політиками".
As Bob Woodward noted in 1987,“elite CIA and National Security Agency teams,” called“Special Collection Elements,” could“perform espionage miracles, delivering verbatim transcripts from high-level foreign-government meetings in Europe, the Middle East and Asia, and phone conversations between key politicians.”.Як написав Боб Вудворд у 1987 році,"елітні групи ЦРУ та Агентства національної безпеки", які називалися"спеціальними агентами розвідки", демонстрували"чудеса шпигунства, добуваючи дослівні стенограми засідань урядів у Європі, Азії і на Близькому Сході, а також телефонних переговорів між ключовими політиками".
As Bob Woodward noted in 1987,“elite CIA and National Security Agency teams,” called“Special Collection Elements,” could“perform espionage miracles, delivering verbatim transcripts from high-level foreign-government meetings in Europe, the Middle East and Asia, and phone conversations between key politicians.”[4] The U.S. government, moreover, was not just spying on enemies and terrorists.
