Приклади вживання Вузьке коло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У нас є таке вузьке коло креативних людей.
Країн, про місцезнаходження яких знає лише вузьке коло людей.
Countries, the location Є досить вузьке коло компаній, які можуть надавати такі послуги.
There is a very narrow circle of companies that can provide such services.Разом із тим не можу сказати, що популярність цих авторів вийшла поза вузьке коло».
At the same time,I cannot say that the popularity of these authors extended beyond a narrow circle.”.Вузьке коло протипоказань і можливість застосування, як у дітей, так і у дорослих.
Англійці складали в Індії вузьке коло чиновників, військових, землевласників, підприємців.
The British were in India a narrow circle of officials, soldiers, landowners and entrepreneurs.Вузьке коло друзів, яким Шуберт оточив себе, зазнало серйозного удару на початку 1820.
The tight circle of friends that Schubert surrounded himself with was dealt a blow in early 1820.Саме тому, для написання есе часто вибирають дуже вузьке коло завдань, які, у свою чергу, можна викласти коротко.
That is why,writing an essay often choose a very narrow range of tasks, which, in turn, can be summarized briefly.Вузьке коло друзів, яким Шуберт оточив себе, зазнало серйозного удару на початку 1820.
The tight circle of friends with which Schubert surrounded himself was dealt a blow in early 1820.Технічно слабий державний апарат обслуговував державу,що поширювалась на порівняно вузькі межі і вузьке коло дій.
A technically weak state apparatus served astate confined within relatively Тобто він створює фінансово-промислову імперію, спираючись на це вузьке коло своїх колег із 90-х років»,- розповів Гарначук.
That is, he creates a financial and industrial empire based on this narrow circle of his colleagues from the 90s,” said Vladimir Garnachuk in an interview.Товари конкурентів розраховані в основному на вузьке коло споживачів, які мають можливість їх купити, а таку можливість мають далеко не всі.
The goods of competitors are calculated basically on a narrow circle of the consumers having their possibility to buy, and many have such possibility far not.За останні десять років ірландська традиційна культура значно проникла якщо не в широкі маси російської публіки, то, по крайней мере,в«вузьке коло».
Over the past ten years, Irish traditional culture has penetrated significantly, if not into the broad masses of the Russian public,then at least into a“narrow circle.”.O інвестиції у казенні підприємства(дуже вузьке коло, визначене за чіткими критеріями, і повністю підконтрольне, на рівні власне бюджетних одиниць).
Investment in state-owned enterprises(a very narrow range defined by clear criteria, and completely controlled at the level of the actual budgetary unit).Дійсно, необмежена свобода в прийнятті рішень- це вища свобода,але нею володіє тільки вузьке коло сильних світу цього, а не народ і навіть не владні структури держав.
Indeed, the freedom in decision-making is the ultimate freedom,but it is only enjoyed by a narrow circle of powerful individuals, not the people, and not even the government agencies.Якщо кількість запрошених вміщається в вузьке коло двадцяти або тридцяти чоловік, то роль тамади в цьому випадку може взяти на себе веселий друг або хрещений.
If the number of guests is accommodated in a narrow circle of twenty or thirty people, then a cheerful friend or godmother can take on the role of a toastmaster in this case.Літня людина, яка за 18 років абсолютної влади могла втілити в життя абсолютно будь-які свої задумки,але врешті-решт казково збагатила лише вузьке коло свого оточення.
Однак вони охоплюють порівняно вузьке коло чутливих для європейських виробників товарів і здебільшого стосуються саме тієї продукції, яку критики євроінтеграції називають сировинною.
Still, they affect a relatively narrow range of commodities that are sensitive for European manufacturers and mostly concern those goods that critics of eurointegration call raw materials.Як відомо, саме в XVII столітті в королівстві Рюкю діяв закон на зброю, особливо металеве,згідно з яким, тільки вузьке коло осіб мав право носити мечі та списи.
As is known, it was in the 17th century that the law on weapons, especially metal, was in force in the Kingdom Вона зацікавить не тільки вузьке коло фахівців, а й широкий загал науковців, освітян, краєзнавців, аспірантів, студентів та всіх любителів історії України та рідного краю.
She will be interested not only by a narrow circle of specialists, but also Путін створив чітку піраміду, в якій одновладне, одноосібне управління належить лише йому одному,а трон його спирається на вузьке коло осіб, що належать до силових структур, переважно системи КҐБ/ФСБ.
Putin has created a clear pyramid in which autocratic, sole control belongs to him alone,while his throne rests on a narrow circle of persons that belong to the security forces, mainly of KGB/ FSB origin.Долаючи побутову обмеженість й вузьке коло тем національного театру, Лисенко тягнувся до творчості Гоголя, який, за словами О. Бєлінського,«вичерпав у«Тарасі Бульбі» все життя історичної України».
Overcoming the limitedness and small number of topics of the national theater, Lysenko aspired to the works by Hohol, who, according to Vissarion Belinsky,“exhausted the whole life of historical Ukraine in Taras Bulba.”.Вузьке коло відомих радянських психіатрів, які могли вільно виїжджати за кордон, чудово тямило, щó чинить, однак, я впевнений, 99% їхніх колег або не знали, або справді були впевнені, що дисиденти божевільні.
A narrow circle of notable Soviet psychiatrists who were able to freely travel abroad were perfectly aware of what they were doing, but I am certain that 99 per cent of Soviet psychiatrists either did not understand or were sincerely convinced that dissidents were indeed mad.Майки з написами для пари- це заява, не менш серйозне, ніж знайомство з батьками один одного,адже в цьому випадку про ваших почуттях один до одного дізнається не тільки вузьке коло рідних і близьких, а все ваше оточення.
T-shirts with slogans on them for respect- it's a statement no less serious than meet with В пункті 48 12 Рекомендації FATF вказано, що коло осіб, що входять до складу сім'ї залежить від культурних особливостей конкретної країни,це може бути як вузьке коло осіб(подружжя, їхні батьки та діти, брати/сестри), так і ширше включно з кузинами, або навіть кланами[4].
In paragraph 48 of Recommendation 12 of FATF it is stated, that the number of persons belonging to the family depend on cultural characteristics of a certain country,it may include narrow circle of persons(spouses, their parents, children, siblings), as well as the broader one, including cousins or even clans[4].Виключення становить штат Луізіана, де діє Цивільний кодекс, що продовжує традиції французького права, і штати Джорджія, Каліфорнія, Монтана, Північна й Південна Дакота, де є цивільні кодекси,що регулюють лише вузьке коло проблем цивільного й сімейного права.
The exception is the state of Louisiana, which operates the Civil Code of 1870, continuing the tradition of French law, and the states of Georgia, California, Montana, North and South Dakota,where there are civil codes that regulate only a narrow range of issues of civil and family law.Через 10 років після відкриття свого заводу в Ізраїлі, в 1987-м, Леваєв був одним з найбільших виробників діамантів у світі і отримав від найбільшої алмазодобувної корпорації De Beers статус“сайтхолдера”-їм володіє вузьке коло людей по всьому світу, що має право купувати алмази без посередників.
Years after the opening of its plant in Israel, in 1987, Leviev was one of the largest diamond producers in the world and received the status of“sightholder” from the largest diamond mining corporation De Beers-it has a narrow circle of people around the world who have the right to buy diamonds without intermediaries.Починали для себе й вузького кола друзів.
We started Discipline for ourselves and a narrow circle of friends.
