Що таке ВУЗЬКИЙ ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• narrow way

Приклади вживання Вузький шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є вузький шлях і широкий.
There's a narrow way and a broad way..

Тоді ви стаєте на вузький шлях, що веде до вічного життя, 2 Неф.
Narrow path which leads to eternal life, 2 Ne.

Широкий це шлях до погибелі, вузький шлях на небеса!
Wide is the path to destruction, narrow is the way to heaven!

Тісні ворота та вузький шлях, що веде до життя»- вчить нас Ісус.
The narrow gate and steep path that leads to life is the way of Jesus.

Така складна ця боротьба і таку велику владу мають«врата пекельні», що Христос Сам говорить нам про«вузький шлях», який небагатьом доступний.
So difficult is this fight, so powerful the“gates of Hades,” that Christ Himself tells us about the“narrow way” and the few that are capable of following it.

В відомій книзі Мацуо Басьо"Вузький Шлях на Глибоку Північ"(Оку но Хосоміті) Басьо розповідає про відвідування каменя в японській префектурі Насу.
In Matsuo Bashō's famous book, The Narrow Road to the Deep North(Oku no Hosomichi), Bashō tells of visiting the stone in Nasu, located in modern-day Tochigi Prefecture.

Йому вдалося спокусити номінальну церкву(на початку її діяльності) залишити шлях хреста, вузький шлях відокремленості від світу, й укласти союз з цивільною владою і таким чином поступово стати впливовою у світовій політиці.
He succeeded in tempting the nominal Church, early in her career, to abandon the way of the cross, the narrow way of separateness from the world, and to enter into a league with the civil power, and thus gradually to become influential in the world's politics.

Якщо божественне провидіння не позначає наш“вузький шлях” певною мірою труднощів і негараздів- якщо нам просто дозволено відпочивати без нещасть, випробувань і т. д.
If divine providence does not mark out for us a"narrow way" with a certain amount of difficulty and adversity,- if we are simply permitted to rest without afflictions, trials, etc.

На вигляд безконечна довжина“Великої Галереї” показує, яким довгим виглядає Євангельський вік для окремих членів Церкви, тоді як її вузькість добре представляє“вузький шлях до життя”, а стрімкість- труднощі просування по цьому шляху і постійну небезпеку посковзнутись для тих, кому не вдається пильно стерегти свої кроки.
The apparently interminable length of the"Grand Gallery" shows how long the Gospel age has appeared to individual members of the Church, while its narrowness well represents the"narrow way to life"; and its steepness, the difficulty with which the way is pursued, and the continual danger of backsliding to those who fail to watch vigilantly their steps.

Спостерігачів може шокувати, наскільки близько вузький шлях до наукового опанування мозку проходить до широкого автобану, на якому понад 150 років гуркоче капітал.
It may seem uncanny just how closely the narrow path to scientific supremacy over the brain runs to the broad highway along which capitalism has been speeding for over 150 years.

Саме під впливом зачаття святим Духом, отриманого нашим Господом Ісусом при хрищенні на початку Його місії, Його посвячене серце могло ясно і чітко бачити волю Отця, правильний напрям, вузький шлях жертвування та оцінити великі та дорогоцінні обітниці, здійснення яких мало наступити після Його приниження, ганьби та[164] смерті на Голгофі.
It was under the begetting influence of the holy Spirit, received by our Lord Jesus at his baptism, at the beginning of his ministry, that his consecrated heart was enabled to see clearly and distinctly the Father's will, the proper course, the narrow way of sacrifice, and to appreciate the exceeding great and precious promises, whose fulfilment lay beyond his humiliation, ignominy and[E164] death at Calvary.

Петля- візьміть м'яч, стрибаючи уздовж скрутним і вузьким шляхом, наскільки це можливо.
Loop- take a ball jumping along a twisted and narrow way as far as possible.

У них є це свідоцтво Духа щодо їхньої вірності на вузькому шляху Петр.
They have this witness of the Spirit to their faithfulness in the narrow way.- 1 Pet.

Третя за кількістю віруючих світова релігія- буддизм об'єднує прихильників вузького шляху(хінаяни) і шанувальників великого шляху(махаяни).
Third of the number of believers world religion- Buddhism unites supporters of the narrow path(Hinayana) and admirers of the Long Way(Mahayana).

Третя за кількістю віруючих світова релігія- буддизм формується із прихильників вузького шляху(хінаяни) і шанувальників великого шляху(махаяни).
Third the number of believers world religion- Buddhism formed of supporters of a narrow path( hinayany) and a great way of fans( Mahayana).

Це легкий амфібійний екскаватор наступного покоління, присвячений м'якому наземному та вузькому шляху.
This is a next-generation lighter version of Amphibious Dredger exclusive for the worksite like narrower waterway.

Практика постійного процесу«відкладання в сторону» думок, як і будь-яке серйозне навчання, навчить нас дисципліни, тобто вузькому шляху до внутрішньої свободи.
The discipline of continuously laying aside our thoughts, like any serious learning, will teach us discipline which is the narrow path to interior freedom.

Однією з головних битв тих, хто ходить цим вузьким шляхом, є битва з власною волею, щоб привести свою волю в повне підпорядкування волі Небесного Отця і там втримувати її;
One of the chief battles of those who walk this narrow way is against self-will; to bring their wills into fullest subjection to the Heavenly Father's will, and to keep them there;

У деяких ступенях планів можуть входити загальні дослідження, пов'язані як з міжнародним, так і з національним бізнес-законодавством, тоді як інші слідують вузькому шляху та зосереджуються на конкретних галузях, таких як інформаційні технології, банківська справа або інтелектуальна власність.
Some degree plans may involve general studies related to both international and national business law while others follow a narrower track and focus on specific industries, such as information technology, banking or intellectual property.

Не менш чудовою була турбота, з якою покликані стати спадкоємцями божественної слави проходили навчання, виховання, з якою вони були ведені та захищені на цьому довгому, важкому, вузькому шляху, який першим відкрив[203] їхній Господь та Попередник, Чиїми слідами їм сказано йти за Його прикладом 1 Петр.
And no less wonderful has been the care with which these, called to be heirs of divine glory, have during this age been trained, disciplined, guided and protected through the long, difficult, narrow way, first opened up by[B203] their Lord and Forerunner, in whose footprints they are directed to tread- as he set the example.

З огляду на таке славне завершення, ми усвідомлюємо, що можливість йти цим вузьким шляхом самопожертви заради правди є найвеличнішим привілеєм, будь-коли запропонованим будь-якому створінню.
In view of its glorious termination, the opportunity to walk in this narrow way of self-sacrifice for the truth's sake is the grandest privilege that was ever offered to any creature.

Ганді пише:«Єдиною надією для стражденного світу є вузький і прямий шлях не насильства».
Gandhi said,“There is no hope for the aching world except through the narrow and straight path of non-violence.”.

Деякі вважають, що шлях до порятунку занадто прямолінійний і вузький, і вони бояться, що будь-яке відхилення від цього шляху, і будь-яка помилка може призвести їх до страждань після смерті.
Some believe that the path to salvation is very straight and narrow, and fear that any deviation or mistake could result in them being condemned for eternity.

Цей шлях зробився вузьким внаслідок обставин теперішнього часу, внаслідок опозиції світського духа до правди та праведності, так що кожний, хто йде слідами нашого Вождя та Попередника, побачить, що цей шлях вузький, важкий, і треба терпіти переслідування.
The way is made narrow by the circumstances of the present time, by the opposition of the worldly spirit against truth and righteousness, so that whoever walks in the footprints of our Leader and Forerunner will find the way narrow or difficult and must suffer persecution.

Цей шлях називається вузьким, але він приємний, він не є гірким.
This path is called narrow, but it is pleasant, it is not bitter.

Але є й інший шлях, вузький- угору, ним важко йти, проте тільки він веде до справжньої перемоги, до спасіння, до вічного життя!
But there is another way, the narrow one up which is difficult but the only one leading to true victory, salvation, and eternal life!

Щодня натовпи людей прокладають свій шлях через вузьку арку у двір, щоб помилуватися і сфотографувати знаменитий балкон.
Every day crowds of people make their way through the narrow archway into the courtyard to admire and photograph the famous balcony.

У тому ж році, Збігнєв Бжезинський, радник з національної безпеки президента Джиммі Картера, запропонував Саддама Хусейна, що він вторгнутися в Іран і додаток Хузістане, забезпечуючи тим самим доступ до Іраку затоки через вузький водний шлях, Шатт-аль-Араб.
In the same year, Zbigniew Brzezinski, President Jimmy Carter's national security advisor, proposed to Saddam Hussein to invade Iran and annex Khuzistan, thus giving access in Gulf to Iraq through the narrow Shatt-al Arab waterway.