Приклади вживання Вузькоколійки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continue reading“Музей вузькоколійки у Коростові”.
Continue reading"Museum in ashes".Вигоді Центр спадщини Вигодської вузькоколійки.
Вузькоколійки є такою собі зменшеною копією«великої» залізниці, їх залишилось дуже мало.
Narrow bars are such a small copy of the“big” railroad, there are very few of them.Життя і М Островського Будівництво легендарної Боярської вузькоколійки».
Life andWork of M Ostrovskoho” Construction of the legendary Boyar Narrow Gauge Railways".Такі вузькоколійки з'являлися по всій Європі зі швидкістю, з якою зараз поширюються нові моделі смартфонів.
Such narrow-gauges appeared all over Europe at the same rate as new smartphones models appear nowadays.Тут відвідувачів знайомлять не лише з історією вузькоколійки, а й природними особливостями регіону та екосистемою Карпат.
Here, visitors are introduced not only to the history of the narrow-gauge railway, but also to the natural features of the region and the ecosystem of the Carpathians.Вузькоколійки для сучасної заліз- ниці- те саме, що пароплав для флоту або вініл для музичної індустрії.
A narrow gauge for modern rail is the same as Наступним кроком має бути вивчення пропозицій таможливостей використання вузькоколійки в організації туристичних перевезень.
Фільм розповідатиме про те, як працюють вузькоколійки в Україні та Швейцарії, яка вже багато десятиліть є взірцем того, як зберегти, відновити вузькоколійки та привабити туристів до цих маршрутів.
The film will tell you how the narrow-gauge railways operate in Ukraine and Switzerland, which for many decades has been an example of how to save, restore narrow-gauge railways and attract tourists to these routes.Для нас Вигодська колія є взірцем, може, ще поки не ідеальним, але взірцем того,як у приватних руках вузькоколійки можуть перетворюватися на туристичні атракції для цілого регіону».
For us, the Beneficial Circle is an example, maybe not yet perfect, but an example of how,in private hands, narrow-gauge railways can turn into tourist attractions for the whole region.”.Саме вони, працівники тепловозоремонтного заводу та вузькоколійки, дали соціально-економічний розвиток Гайворону, сприяли тому, щоб він став адміністративним центром району і одержав статус міста.
They, the workers of the diesel locomotive repair plant and the narrow-gauge railway, gave a stimulus for the social and economic development of Haivoron, helped him to become the administrative center of the district and get the city status.А коли австрійський барон фон Попер, інженер за фахом,приїхав до Вигоди і своїм коштом проклав десятки кілометрів вузькоколійки і налагодив ефективне транспортування лісу, економіка регіону відразу вибухнула.
And when the Austrian Baron von Popper, a specialist engineer,came to the Benefits and spent tens Нагадаємо, нещодавно прес-служба РВ ФДМУ по Закарпатській області запевняла,що«приватизація частини вузькоколійки між селами Приборжавське та Кушниця принесла у бюджет держави більше 410 тисяч гривень, зупинила її розкрадання, нищення та руйнування.
We remind that recently, the press service of the State PropertyFund in Transcarpathian region insisted that the"privatization of the narrow-gauge railway between the villages brought more than 410 000 hryvnia to the state budget, as well as stopped its theft, destruction and damage.До прикладу, реалістичний паротяг, на якому можна майже по-справжньому проїхатися давнім маршрутом Вигодської вузькоколійки, чи багатомовні фільми, присвячені темам дерева від деревообробки до традиційних ремесел або ж‒ історії вузькоколійки від витоків до сьогодення.
For instance, a realistic steam locomotive, on which you can take an almost real journey along Веселий цвинтар, Кінський водоспад+ вузькоколійка.
Merry cemetery, Horses waterfall+ narrow gauge.Після відступу радянських військ вузькоколійка залишалася зруйнованою.
After the Soviet troops setback the narrow gauge remained ruined.Людмила радо ділиться своїми дитячими спогадами про подорожі вузькоколійкою:.
Liudmyla is happy to share her childhood memories about the travelling by narrow-gauge:.Спочатку вузькоколійка будувалася для потреб місцевої лісової промисловості, пізніше і досі налагодили пасажирські….
Initially, narrow-gauge railway was built for the needs of the local timber industry, and later still established passenger route….В Радянські часи вузькоколійка активно використовувалась для перевезення працівників підприємств Іршавського району.
In Soviet times the narrow-gauge railway was actively used for the transportation of the employees of enterprises of Irshava district.На території скансену привертає увагу також експозиція«Колочавська вузькоколійка», головним об'єктом якої є паровоз.
At the Skansen territory attracts also display“Kolochavska narrow gauge”, the main object of which is the engine.Ми нікому не дамо зруйнувати вузькоколійку,- відзначив Станіслав Сухан,- і на такій позиції стоять усі 52 депутати Іршавської районної ради».
We will not allow anyone to destroy the narrow-gauge railway- said Stanislav Sukhan- at such a position stand all the 52 members of Irshava District Council.Як і багато років тому, ця вузькоколійка є стратегічно важливим об'єктом, адже деякі населені пункти вздовж залізничного полотна досі мають лише це транспортне сполучення.
As many years ago, this narrow-gauge railway is a strategically important object, because some of the settlements along the railroad line still have only this transport connection.Місцеві активісти пропонують Укрзалізниці взяти вузькоколійку в оренду за символічну плату на умовах, що залізниця буде збережена та експлуатуватиметься.
Local activists have offered UkrZaliznytsia to rent the narrow-gauge railway for a small fee on the terms that the Ви побачите СКАНСЕН“Старе село”, австрійську вузькоколійку та багато всього цікавого.
You will see Skansen“Old Village” Austrian narrow gauge railway and a lot of interesting things.Побудована в 1897 році як частина великої мережі вузькоколійок, створеної на півдні України Південним суспільством під'їзних шляхів.
Built in 1897 as part Вигодська в непоганому становищі, бо є єдиною приватною вузькоколійкою в україні, а три інші під керівництвом Укразалізниці і переживають далеко не найкращі свої часи».
The profitable is ingood condition because it is the only private narrow-gauge railway in Ukraine, and the other three under the leadership of Ukrazaliznytsya and are not going through their best times.”.Розповідають, що ще за Польщі до нього проклали вузькоколійку, щоб возити диво-воду до Варшави для лікування дружини глави польської держави пані Пілсудського.
They say that even in Poland, a narrow-gauge railway was laid to him to carry the miraculous water to Warsaw for the treatment of the wife of the head of the Polish state, Ms Pilsudska.Через гори,глухі грузинські села і бурхливу річку Куру у Боржомі побудували вузькоколійку, мости, провели електрику і телеграф- і все це буквально за 20-30 років.
Through the mountains, remote Georgian villages and turbulent river of Kura, they built a narrow-gauge railway, electricity, telegraph, bridges to Borjomi- just within20-30 years.Розповідають, що ще за Польщі до нього проклали вузькоколійку, щоб возити диво-воду до Варшави для лікування дружини глави польської держави пані Пілсудського.
They say that even under Poland a narrow gauge railway was laid to him to bring miraculous water to Warsaw to treat the wife of the head of the Polish state, Mrs. Pilsudski.Міністр заявив, що ініціював розробку пакету документів, у тому числі й на розгляд уряду,які покликані вберегти унікальну Боржавську вузькоколійку від остаточного знищення, та пообіцяв особисто домагатися, аби Боржавська залізниця зберегла своє виняткове транспортне й культурне значення.
The Minister said that he initiated the development of documents, including the ones for the government,with an aim to protect the unique Borzhavska narrow-gauge railway from final destruction, and promised to personally solicit for the retention of Borzhavska railroad as an exclusive transport and culturally important heritage.
