Що таке ВІДБИЛИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• are reflected in
• were reflected in

Приклади вживання Відбилися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чистота і благородність технологій відбилися в глянцевій плитці темно-зеленого кольору.
The purity and nobility of technology are reflected in the glossy tile of dark green color.

Культура, динаміка життя середовища, де Цвайгенбаум виріс, і його єврейське походження глибоко відбилися в його мистецтві.
The culture and dynamic of the life of the area where Tsvaygenbaum grew up and his Jewish background are reflected in his paintings.

Песимістичні занепадницькі настрої відбилися в циклі" Москва кабацкая"(1921-24), в поемі" Чорна людина"(1925).
Their pessimistic, decadent moods were reflected in the series Tavern Moscow(1921- 24) and in the poem The Black Man(1925).

Величезний потенціал телепатії і найтемніші наші страхи, пов'язані з нею, як у дзеркалі, відбилися в романі Альфреда ван-Вогта«Слэн».
Huge potential of telepathy and our darkest fears associated with it, as in a mirror, reflected in the novel by Alfred van Vogt"Clan".

Тяжка доля невільників та боротьба з османами і татарами відбилися в українській народній творчості, у думах та історичних піснях.
Difficult destiny of slaves and the fight against the Turks and Tatars reflected in Ukrainian folk art, in thoughts and historical songs.

Погляди З. на мистецтво відбилися в романі"Творчість"(1886), темою якого стала художнє життя Франції 1860-х- середини 1880-х рр….
His views on art were reflected in the novel The Masterpiece(1886), whose theme is the life of the artist in France between the 1860's and the mid-1880's.

У багатьох відношеннях Біблія протистояла женоненависництву у древні часи, і наслідки цього радикального світогляду відбилися в історії.
In many ways, the Bible countered the truly misogynistic treatment of women in ancient times, and the effects of this radical worldview are reflected in history.

Ці особливості відбилися в розподілі вуглеводів на швидкі і повільні в залежності від швидкості їх розщеплення і трансформації в глюкозу.
These features are reflected in the division of carbohydrates into fast and slow depending on the speed of their splitting and transformation into glucose.

Антимонопольний розподіл ринку є природним наслідком процесу зростання, так як деякі з питань, які були розглянуті в регульованих секторах, також відбилися в області конкуренції.
Antitrust division of the market was a natural consequence of the growth process, as some of the issues that were considered in the regulated sectors, as reflected in the competition.

Європейські революції, польське повстання і криваві холерні бунти всередині країни- предмет його постійних роздумів, що відбилися в епістолярії і зумовили появу імперських за духом віршів«Наклепникам Росії» і«Бородінська річниця».
European revolutions, the Polish uprising and bloody cholera riots inside the country are the subject of his constant reflections, reflected in the epistolary and caused the emergence of imperial poems in the spirit of“Slanderers of Russia” and“Borodino anniversary.”.

Антимонопольний розподіл ринку є природним наслідком процесу зростання, так як деякі з питань, які були розглянуті в регульованих секторах, також відбилися в області конкуренції.
The antitrust division aggregation was a natural consequence of this growth process, since several of the issues that were addressed within the regulated sectors also reverberated in the competition area.

Нещодавно Бенгтсон і його команда знайшли в Індії найдавніші рештки водоростей, що відбилися в породах віком в 1, 6 мільярда років, що змусило їх шукати інші можливі сліди життя в найдавніших осадових породах Землі.
Recently Bengtson and his team found in India the oldest remains of algae, imprinted in rocks in the age of 1.6 billion years, which led them to look for other possible traces of life in the oldest sedimentary rocks of the Earth.

Пропорційна система виборів дає справжнє волевиявлення народу лише тоді, коли партійні списки відповідають реальному поділу народу дійсно на ті партійні угруповання, які відбилися в цих списках.
Proportional representation results in a faithful expression of the will of the people only when the party lists correspond to the real division of the people according to the party groupings reflected in those lists.

Описані в інших релігійних текстах, крізь призму сучасної науки, з точки зору геофізики, яка може дати тлумачення фізичного механізму катастроф, і з точки зору історичної науки, яка дозволить визначить, які катастрофи минулого відбилися в цих текстах.
Prescribed in other religious texts, through the prism of modern science, from the point of view of geophysics, which can give an interpretation to the physical mechanism of catastrophes, and from the point of view of historical science, which will allow us to determine which disasters of the past were reflected in these texts.

Хоча ваш ентузіазм зобов'язаний відбитися в підібраних вами словах.
Although your enthusiasm required to be reflected in your chosen words.

Релігійний настрій відбився в його збірці«Мудрість»(1881).
His religious mood was reflected in his collection“Sagesse”(1881).

Згадаємо, як цей факт відбився в причинному мисленні дитини.
Let us remember how this fact was reflected in the causal thinking of the child.

Такий собі персональний«респект» тим, хто imho посприяв, відзначився або іншим позитивним чином відбився в пам'яті Indie Master'а.
A kind of personal“amuse bouche” to those who contributed, distinguished himself or otherwise positively imprinted in the memory of Indy Master.”.

Ця особливість місцевості відбилася в її назві- Ласін, що в перекладі з грецького означає"бруд".
This feature of the area is reflected in its title- Lasin, which in Greek means"mud.

Ця рішучість відбилася в сумах коштів, вкладених в поновлювані джерела енергії в минулому році, які затьмарили витрати наступного найбільшого інвестора в цьому секторі- США.
That determination is reflected in the money it put into renewable energy last year, dwarfing spending by the next biggest investor, the US.

Подвійність У. Джеймса відбилася в його молодшому братові Генрі, чия репутація як письменника засновувалася гл. обр. на його психол. глибині і проникливості.
William James's duality was mirrored in his younger brother Henry, whose reputation as a writer is based importantly on his psychological insights and understanding.

Ця риса відбилася в народних назвах рослини:«нічна примула»….
This feature is reflected in the folk names of plants:"night primrose"….

Саме це відбилося в дитячому притулку по Княжій, 4, рятувальній станції в Люстдорфе, церкві Св.
Specifically, this was reflected in the children's shelter in the Princely, 4, the rescue station in Lustdorf, the church of St.

Місто зазнав впливу різних цивілізацій, яке відбилося в неповторній архітектурі його історичного центру.
The town has been influenced by different civilizations, which is reflected in the unique architecture of its historic center.

Нерідко ми споруджуємо в'язницю для самих себе за допомогою почуття боргу або провини, і це теж може відбитися в сновидіннях.
Often we build a prison for ourselves through a sense of duty or guilt, and this can also be reflected in dreams.

Всякий діалектичний рух в об'єктивному світі може раніше чи пізніше відбитися в людському пізнанні.
All the dialectical movements of the objective world can sooner or later be reflected in human knowledge.

Перш ніж остаточно асимілюватися англосакси повинні були мати контакт з якимось з айнських племен, що могло відбитися в запозиченнях в айнську мову з давньоанглійської.
Before complet assimilation, the Anglo-Saxons were supposed to have contact with some of the Ainu tribes, which could be reflected in borrowings in Ainu from Old English.

Далі підпаліть свою саморобку і поставте її в тарілку з водою, зробіть це так, щоб вона відбилася в дзеркалі.
Next, set fire to their crafts and put it in a bowl with water, make it so, so that it is reflected in a mirror.

Ми приділили пріоритетну увагу вразливим і незахищеним австралійцям, це відбилося в тому, що на борту знаходяться 89 австралійців у віці до 16 років, а п'ятеро- у віці до двох років",- розповіла Пейн.
We have prioritised vulnerable and isolated Australians which is reflected in the fact that 89 of the Australians on the flight are under 16 and five are under two,” Payne told reporters in Canberra.

Тяга до філософського осмислення дійсності відбилася в його"Одах початковим речам"(1954-57) і книзі лірико-гротескних віршів"Естравагаріо"(1958).
A desire to give philosophical meaning to reality is reflected in his Elementary Odes(1954- 57) and the lyrical and grotesque poems of Estravagario(1958).