Що таке ВІДБИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• reflected
• affected

Приклади вживання Відбилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діти відбилися від рук.
Kids got out of hand.

Як процеси модернізації відбилися на економіці регіону?
As modernization processes affected the economy of the region?

Вони відбилися майже в усіх ланках.
She stopped at almost every row.

Наскільки серйозно останні події відбилися на корпоративному секторі банку?
How much seriously did recent events influence the corporate sector of the bank?

Відлуння відбилися на Тайвані в цей же день.
The earthquake hit Taiwan on the same day.

Зацтва, але в ній, як у дзеркалі, відбилися демократичні уявлення українського на­.
But in it, as in a mirror, reflected the democratic aspirations of the Ukrainian people.

У них відбилися уклад життя народу, його звички, національні особливості.
They affected people's lifestyle, habits, national characteristics.

Чистота і благородність технологій відбилися в глянцевій плитці темно-зеленого кольору.
The purity and nobility of technology are reflected in the glossy tile of dark green color.

У цьому поділі відбилися політичні протиріччя, які і привели Росію до революції.
This division reflected political contradictions, which led Russia to the Revolution.

Створити сучасний логотип, в якому би відбилися основні напрямки та принципи роботи компанії.
Creation of a modern logo that would reflect the main directions and principles of the company.

У їхній долі відбилися всі основні економічні та соціальні протиріччя 90-х років.
These have affected the fate of all major economic and social contradictions of 90-ies.

Однак в сутінках Рахель та її брат відбилися від пошукового загону і заблукали.
However, during the gathering dusk Rachel and her brother got separated from the search party and became lost.

У цій картині відбилися враження, які отримав автор в поїздці по святих місцях на Волзі.
This picture reflected the impressions that the author received on a trip to the holy places on the Volga.

Однак у жовтні відбулися й інші події, що відбилися на кількості фармацевтичного спаму в Мережі.
However, October saw other events that affected the quantity of pharmaceutical spam on the Internet.

Величезний потенціал телепатії і найтемніші наші страхи, пов'язані з нею, як у дзеркалі, відбилися в романі Альфреда ван-Вогта«Слэн».
Huge potential of telepathy and our darkest fears associated with it, as in a mirror, reflected in the novel by Alfred van Vogt"Clan".

Той факт, що десять племен відбилися від двох,[251] не є на їхню користь, швидше навпаки.
The fact that the ten tribes strayed away from the:: page 251:: two is not to their credit, but otherwise.

Не дивно, що на семантику геометричних зображень відбилися сакральні уявлення наших предків.
It is not surprising that the semantics of geometric images reflected the sacred representation of our ancestors.

Песимістичні занепадницькі настрої відбилися в циклі" Москва кабацкая"(1921-24), в поемі" Чорна людина"(1925).
Their pessimistic, decadent moods were reflected in the series Tavern Moscow(1921- 24) and in the poem The Black Man(1925).

Закони 12 таблиць в Стародавньому Римі включали цілий ряд статей, в яких відбилися давні звичаї патріархальної громади, її пережитки.
The laws of 12 tables in ancient Rome included a wholea number of articles reflecting the ancient customs of the patriarchal community, its vestiges.

Ці особливості відбилися в розподілі вуглеводів на швидкі і повільні в залежності від швидкості їх розщеплення і трансформації в глюкозу.
These features are reflected in the division of carbohydrates into fast and slow depending on the speed of their splitting and transformation into glucose.

В основі концепції нової компаніїБі-Уай-Ді відбилися такі принципи:«Власна розробка, власний дизайн».
The following principles are reflected in the concept of the new company Bi-Wye Dee"its own design, own design.

У багатьох відношеннях Біблія протистояла женоненависництву у древні часи, і наслідки цього радикального світогляду відбилися в історії.
In many ways, the Bible countered the truly misogynistic treatment of women in ancient times, and the effects of this radical worldview are reflected in history.

Як і в інших європейських країнах, в австрійській літературі відбилися загальні тенденції всього мистецтва кінця 18 століть- 19 століть.
As in other European countries, Austrian literature reflected the general trends of art from the late 18 th century- 19 century.

Радар вимірює місцеположення літака, розсилаючи пінги радіохвиль і вимірюючи, скільки часу потрібно для того, щоб сигнали відбилися від літака.
The radar measures the location of the aircraft by sending pings of radio waves and measuring how long it takes for the signals to be reflected off the airplane.

Тяжка доля невільників та боротьба з османами і татарами відбилися в українській народній творчості, у думах та історичних піснях.
Difficult destiny of slaves and the fight against the Turks and Tatars reflected in Ukrainian folk art, in thoughts and historical songs.

Представляємо арт-дайджест першого тижня грудня-2018: найгучніші новини та події сучасного мистецтва, в яких відбилися дух і особливості нашого часу.
We present the art digest of the first week of December-2018: the most high-profile news and events of modern art, which reflect the spirit and features of our time.

Правда, це всього лише два відомих мені винятки, на чиїх характерах відбилися їх високе положення і відповідальність за долю держав.
True, these are just two exceptions known to me, on whose characters their high position and responsibility for the fate of states affected.

Серед віршів, які сама Леся Українка не віддавала до друку, неважко виділити твори гострого політичного звучання, а також твори, в яких відбилися її особисті переживання.
Among the rhymes that Lesja Ukrainka by herself not yielded to print, easy to find rhymes of sharp political sound and those, which reflected her personal experience.

У стилі регентства з особливою вишуканістю відбилися класичні архітектурні напрямки XVIII-XIX століть, а також впливу французької архітектури та дизайну.
In the style of the regency, with special refinement reflected the classical architectural trends of the XVIII-XIX centuries, as well as the influence of French architecture and design.

Лідери вчителів демонструють та поділяють свої інновації та практичні знання, які вони зібрали, систематизували, а також, через дослідження, критично відбилися на використанні інших.
Teacher leaders demonstrate and share their innovations and the practical knowledge they have gathered, systemized and, through research, critically reflected on for the use of others.