Що таке ВІДДІЛИТИСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• to separate from
• to secede from
• to split from

Приклади вживання Відділитися від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Техас хоче відділитися від США.
Texas needs to secede from the US.

Це показує нам, що бути молодим не означає відділитися від минулого.
Being young does not mean being disconnected from the past.

Каталонія може відділитися від Іспанії.
Catalonia separates from Spain.

Два командири і 500 повстанців вирішили відділитися від МТА.
The two leaders and 500 other insurgents decided split from the MTA.

Шотландія може відділитися від Великої Британії.
Scotland might secede from Great Britain.

Це показує нам, що бути молодим не означає відділитися від минулого.
This shows us that being young does not mean being disconnected from the past.

Чи ми намагаємося відділитися від короля?
Are we trying to break away from the King himself?

Вам доведеться також відділитися від усього того, що не обслуговує найвище добро для усіх;
You have also to detach from all that does not serve the highest good of all;

Тут Михайло Винницький провів паралель з«квебецьким сепаратизмом», коли Квебек хотів відділитися від Канади.
Vynnytskyi compared this situation to“Quebec separatism”, when Quebec wanted to separate from Canada.

Каталонія намагається відділитися від королівства Іспанії.
The Catalans want to be separated from the Spanish kingdom.

Він повинен відділитися від єресей ІКТ, синкретизму і толерантності до аморальності.
They must separate from the heresies of HCT, syncretism and tolerance of immorality.

Невеликий, але гордий Непал багато століть намагався відділитися від Індії, яка оточує його з трьох сторін.
A small but proud state for many centuries tried to separate from India, which surrounds it from three sides.

Ізраїльтяни погрожують відділитися від Юди, і Давидові доводиться подавляти чергове повстання(розділ 20).
The men of Israel threaten to split from Judah, and David must suppress another uprising(ch 20).

Але внаслідок незлагодженості дій та трагічного збігу обставин Україна так і не спромоглася відділитися від Росії.
But due to the coherence of actions and tragic coincidence Ukraine has failed to separate from Russia.

Україна мусить відділитися від Росії політично остаточно, не тільки кордонами, але й успішними реформами.
Ukraine must separate from Russia politically, not only via its borders, but by implementing good reforms.

Тоді частина жителів Луганської й Донецької області захотіли відділитися від України з її новим проєвропейським урядом.
Back then a fraction of the population from Luhansk and Donetsk Regions decided to secede from Ukraine and its new pro-European government.

Вони мали б відділитися від духовної отрути аджорнаменто і постсоборного духу, що просовує єресі, які руйнують суть християнства.
They should separate from the spiritual poison of the aggiornamento and of the postconciliar spirit promoting heresies which destroy the essence of Christianity.

Відповідно й сучасне домінування регіональної ідентичності не свідчить про бажання відділитися від теперішньої більшої батьківщини- України.
Accordingly, even the current dominance of regional identity is not evidence of the desire to separate from the bigger homeland- Ukraine.

Єпископи, священики і віруючі будуть змушені відділитися від Вас, як від того, хто зрадив Христа, Євангеліє, а також російський народ.
Bishops, priests, monks and faithful will then be obliged to separate from You as from the one who betrayed Christ, the Gospel as well as the Russian nation.

Відділившись від держави, церква не може дозволити собі відділитися від суспільства та його нагальних потреб.
While it legitimately separates itself from political power, the Church should not allow itself to become separated from society and its grievous needs.

Вересня 1997 року клубами Прем'єр-дивізіону було прийнято рішення відділитися від Шотландської футбольної ліги і створити Шотландську Прем'єр-лігу, на кшталт англійської прем'єр-ліги.
On 8 September 1997, the clubs in the Premier Division decided to split from the Scottish Football League and form a Scottish Premier League.

Якщо єпископ чи священик залишиться у фальшивій єдності з відступницьким Ватиканом, кожен католик зобов'язаний відділитися від цього священика чи єпископа як від єретика!
If a bishop or priest remains in false unity with the apostate Vatican, every Catholic believer is obliged to separate from this priest or bishop and consider him a heretic!

Підтримаєте Комунікацію Навіть при тім, що підлітки повинні відділитися від їхніх батьків під час юності, вони також повинні знати, що система підтримки будинку й сім'ї завжди там для них.
Maintain CommunicationEven though teens need to separate from their parents during adolescence, they also need to know that the safety net of home and family is always there for them.

Щоразу, коли людина зійде з правильної дороги, якою є Христос, і вчинить особистий гріх, одразу ж кроком покаяння повинна повернутися до світла Христової науки і відділитися від гріха.
Whenever one has gone astray from the right way, which is Christ, and committed personal sin, one must make a step of repentance at once, return into the light of Christ's doctrine and separate from sin.

Закликаємо моральних людей, які репрезентують свої держави в ООН, виступити проти цієї злочинної ідеології ООН, прилюдно вийти з неї і таким чином відділитися від сатанинського духа, який втілився в цю міжнародну організацію.
We appeal to moral people, who represent their states at the UN and stood against this criminal ideology of the UN, to withdraw from their membership publicly and thus separate from satanic spirit which has incarnated in this international organization.

Чень Шуйбяня переобрали у 2004 році, що спонукало Китай у 2005-му ухвалити так званий антисецесійний закон, в якому говорилося про право КНР використовувати"немирні засоби" проти Тайваню, якщо він спробує відділитися від Китаю.
Mr Chen was re-elected in 2004, prompting China to pass a so-called anti-secession law in 2005, stating China's right to use"non-peaceful means" against Taiwan if it tried to secede from China.

Святитель Іоанн Златоуст дає таке пояснення:«Якби сталося руці відділитися від тіла, то дух, що витікає з головного мозку, шукаючи продовження і не знаходячи його там, не зривається з тіла і не переходить на відтяту руку, але, не знайшовши її там, не передається їй»(Бесіда на Ефес., ХІ: 3).
St. John Chrysostom gives the following explanation:“If it happened that an arm was separated from the body, the spirit,(flowing) from the brain, searching for continuance and not finding him there, does not separate from the body and does not move to the amputated arm, but if it is not found there, the spirit does not communicate with it“(Homily on Ephesians, XI, 3).

Соціалістичний уряд Росії, Рада Народних Комісарів ще раз підтверджує право на самовизначення за всіма націями, які гнобилися царатом і великоруською буржуазією, аж до права цих націй відділитися від Росії.
The Socialist government of Russia… reaffirms that the right to self-determination belongs to all nations oppressed by Tsarism and the Great Russian bourgeoisie, up to and including the right of these nations to secede from Russia.

Душа відділилась від тіла.
The soul separates from the body.