Що таке ВІДКУПИТЕЛЬ Англійською - Англійська переклад

• redeemer

Приклади вживання Відкупитель Українська мовою та їх переклад на Англійською

А Відкупитель.
And the Redeemer.

Христос Відкупитель.
Christ the Redeemer.

Відкупитель Святий Ізраїлів.
Redeemer the Holy One of Israel.

До того ж, Він- Відкупитель.
After all, he is a dealer.

Христос Відкупитель і Наречений людства.
Christ the Redeemer and Bridegroom of mankind.

Воплочене Слово Відкупитель.
The Word Incarnate the Redeemer.

А лише досконала людина могла дати відповідну ціну як Відкупитель.
And only a perfect man could pay the corresponding price as the Redeemer.

Відкупитель не обманював, коли молився до Отця з голосінням великим та слізьми:“Боже Мій!
The Redeemer was not deceitful when He prayed to the Father with strong cryings and tears,"My God!

Моя дорога, улюблена дочко, це Я, твій Ісус, твій Відкупитель говорить.
My dearly beloved daughter, it is I, your Jesus, your Redeemer who speaks.

Нехай же Відкупитель світу буде світлом для дорогої України, яка прагне конкретних вирішень на користь тривалого миру.
Let the Redeemer of the world be light for dear Ukraine, which aspires to concrete solutions for lasting peace.

Завдяки його чесності, його вірі і його ідеалізму, Відкупитель знайшов нас».
Through his honesty, his faith and his idealism, the Redeemer found us.”.

Христос,“Відкупитель і Наречений людства, уродився і прийшов у світ на те, щоб свідчити істину.
Christ, the Redeemer and Bridegroom of mankind,"was born for this and came into the world for this, to bear witness to the truth.

Але нехай ніхто не зрозуміє нас неправильно, немовби наш Відкупитель став такою людиною, як ми, повною успадкованих недосконалостей і пороків.
But let no one misunderstand us by this to mean that our Redeemer became a man such as we are, full of inherited imperfections and blemishes.

Піднятий, славний Відкупитель ще не задовольнив Справедливість і не заплатив нічого за нікого, доки не піднявся на висоту.
The risen glorious Redeemer made no satisfaction of Justice and paid nothing over on behalf of anybody until after he had ascended up on high.

(в) Саме заради здійснення цього плану Примирення з божественним законом, який порушив батько Адам, наш дорогий Відкупитель помер як“викуп за всіх, свідоцтво свого часу” 1 Тим.
(c) It was in the carrying out of this program of Atonement to the divine law for its transgression by father Adam, that our dear Redeemer died,"a ransom for all, to be testified in due time," 1 Tim.

Доки Всемогутній Творець є моїм Отцем, а Відкупитель моїм Старшим Братом, я буду задоволений, покладаючись на їхні"цінні та великі обітниці".
So long as I have the Almighty Creator for my Father and the Redeemer for my elder Brother I shall be content, relying on their"exceeding great and precious promises.".

Незалежно від того, наскільки обізнаними вони можуть вважати себе, тільки Я, Ісус Христос, Спаситель і Відкупитель людства, маю Повноваження відкрити світу те, що міститься в Книзі Істини.
No matter how knowledgeable they may consider themselves to be, it is only I, Jesus Christ, Saviour and Redeemer of mankind, who has the authority to reveal to the world what is contained in the Book of Truth.

Так говорить Господь, ваш Відкупитель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганяю усіх втікачів, а халдеїв кораблі їх утіхи.
Isa 43:14 Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel:"For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Якби відкуплення, навпаки, мало бути оцінене або виміряне відповідно до екзистенційних потреб людини, як можна було б уникнути підозри в тому, що Бог-Відкупитель просто створений на образ наших потреб?»?
If redemption, on the contrary, were to be judged or measured according to the existential needs of human beings, how could we avoid the suspicion of having simply created a Redeemer God in the image of our own need?

Так говорить Господь, ваш Відкупитель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганяю усіх втікачів, а халдеїв кораблі їх утіхи.
Isa 43:14 This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians,[Or Chaldeans] in the ships in which they took pride.

Якби відкуплення, навпаки, розглядалось або вимірювалось відповідно до екзистенціальних потреб людей, то як можна було б уникнути підозри в тому, що Бог-Відкупитель просто створений на образ нашої потреби?»[13].
If redemption, on the contrary, were to be judged or measured according to the existential needs of human beings, how could we avoid the suspicion of having simply created a Redeemer God in the image of our own need?”[13].

Що стосується земних благ, Відкупитель говорить нам, що наш Небесний Отець знає, які речі ми потребуємо,- знає краще, ніж ми, які земні блага будуть корисними, а які шкідливими для нас.
As for earthly blessings, our Redeemer tells us that our Heavenly Father knoweth what things we have need of- he knoweth better than we know what earthly blessings will be helpful, and which would be injurious to us.

І хоча всього цього було би недостатньо як ціни за наші гріхи, однак все це було частиною процесу вмирання, через який пройшов наш дорогий Відкупитель і який досяг апогею на Голгофі, коли Він вигукнув:“Звершилося!”- коли вийшла остання іскра життя.
And while all this would not have been sufficient, as the price of our sins, yet it was all a part of the dying process through which our dear Redeemer passed, which culminated at Calvary, when he cried,"It is finished," and the last spark of life went out.

Тому наш дорогий Відкупитель і Господь, Котрий, приходячи до нас на самому світанку Тисячолітнього Дня, дає нам цю нитку, і на присутність Котроговказує нам це свідоцтво, немов говорить, як колись казав Петрові Мт.
And our dear Redeemer and Lord, who hands us this cord, and whose presence this testimony points out to us, as he comes to us in the early dawn of the Millennial Day, seems to say, as he once said to Peter Matt.

Для них також є чудове повідомлення, що цей тепер прославлений Відкупитель має всю владу стосовно нашого роду- ключі, уповноваження, контроль не лише над гадес(великою в'язницею смерті), але й владу, або контроль над смертю в любому її степені;
For these also is the wonderful message that this Redeemer, now glorified, has all power in respect to our race- the keys, the authority, the control, not only of hades(the great prison house of death), but also the power or control over death in its every degree;

Зовні ця справа виглядає саме так, і лише під керівництвом божественного Слова ми можемо задовільно пояснити своєму розуму або іншим узгодженість цих фактів і біблійного твердження, що наш Відкупитель був“святий, незлобивий, невинний, відлучений від грішників”.
On the surface the matter has this appearance, and only under the guidance of the divine Word are we enabled to explain satisfactorily to our own minds, or to others, the consistency between these facts and the Scriptural assurance that our Redeemer was“holy, harmless, undefiled, separate from sinners.”.

Отець, Творець Всесвіту і Воплочене Слово, Відкупитель людства- джерело універсальної відкритості до всіх людей як братів і сестер, і вони спонукають нас обійняти їх усіх молитвою, яка починається любими словами:“Отче наш”.
The Father, Creator of the Universe, and the Word Incarnate, the Redeemer of humanity, are the source of this universal openness to all people as brothers and sisters, and they impel us to embrace them in the prayer which begins with the tender words:"Our Father".

Пам'ятаючи, що наша любов і співчуття- це те, що уціліло після шести тисяч років гріхопадіння, що наш дорогий Відкупитель був досконалим і що в Ньому риса співчутливої любові рясніла найбільшою мірою, ми можемо собі уявити, хоча тільки невиразно, як Він“міг… боліти серцем у немощах наших”(Кул.).
When we remember that our loves and sympathies are only such as have survived the fall of six thousand years, and when we remember that our dear Redeemer was perfect and that therefore in him this quality of sympathetic love abounded in greatest measure, we can realize, faintly, how"he was touched with the feeling of our infirmities.".

Як і наші шановані попередники Папа Павло VI і Вселенський Патріарх Афінагор зустрічалися тут у Єрусалимі п'ятдесят років тому, також і ми, Папа Франциск та Варфоломій, Вселенський Патріарх, вирішили зустрітися на Святій Землі,«де наш спільний Відкупитель Господь Ісус жив, навчав, помер, воскрес і вознісся на небо, звідки послав Святого Духа на Церкву, яка народжувалася»(Спільне комюніке Папи Павло VI і Патріарха Афінагора, оприлюднене після зустрічі 6 січня 1946 р.).
Like our venerable predecessors Pope Paul VI and Ecumenical Patriarch Athenagoras who met here in Jerusalem fifty years ago, we too, Pope Francis and Ecumenical Patriarch Bartholomew, were determined to meet in the Holy Land“where our common Redeemer, Christ our Lord, lived, taught, died, rose again, and ascended into Heaven, whence he sent the Holy Spirit on the infant Church”(Common communiqué of Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras, published after their meeting of 6 January 1964).

Це пояснення дає виразне розуміння«дару Божого вічного життя», що має поширитися на всіх, кого Відкупитель знайде охочими прийняти цей дар лише на тих умовах, на яких будуть можливі ці благословення, залишаючи негідних цього дару підданими справедливій карі, яка завжди проголошується великим Суддею всіх, а саме.
It leaves the way clear for the general"gift of God, eternal life," to be extended to all whom the Redeemer shall find willing to accept it upon the only terms upon which it could be a blessing; and it leaves the unworthy subject to the just penalty always enunciated by the great Judge of all, viz..