Що таке ВІДПОВІДНА ОСОБА Англійською - Англійська переклад

• the person concerned
• the relevant person

Приклади вживання Відповідна особа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Vі якщо відповідна особа не в змозі довести існування законного інтересу.
Vi. if the individual concerned cannot show the existence of a legitimate interest.

Замість того, щоб залишити речі, спілкуватися Вашу проблему якомога раніше, щоб відповідна особа або офісу.
Instead of putting things off, communicate your problem as early as possible to the appropriate person or office.

Що робити, якщо відповідна особа знає, що щось неправдиве, і все ж продовжує цьому навчати?
What if the individual in question knows that something is false and yet continues to teach it?

Дуже важливим є те, щоб роботодавець також зрозумів, що Ви- відповідна особа, яка може зайняти пропоновану ним посаду!
It is of great importance to get the employer to also understand that you are the right person for the position!

Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві період реабілітації та обміркування протягом принаймні 30 днів, якщо є достатні підстави вважати, що відповідна особа є жертвою.
Article 13 Recovery and reflection period 1 Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim.

(1) якщо строк після незаконного ввезення дитини до Латвії або утримання в Латвії не перевищує одного року з моменту, коли відповідна особа чи установа виявила місцезнаходження дитини; або.
The period after the unlawful movement of the child to Latvia or detention in Latvia does not exceed one year from the time the relevant person or institution found out about the whereabouts of the child; or.

У висновку має бути сказано, що відповідна особа«перебуває в стані психічного захворювання(toestand van krankzinnigheid) і що її лікування у психіатричній лікарні є необхідним або доцільним».
The declaration must be to the effect that the person concerned"is in a state of mental illness(toestand van krankzinnigheid) and that it is necessary or desirable to treat him in a psychiatric hospital".

Держави-члени повинні передбачити адекватну правову охорону проти обходу будь-яких ефективних технічних засобів, які відповідна особа здійснює або має достатні підстави знати, що він або вона переслідують цю мету.
Each Party shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he/she is pursuing that objective.

Те, що відповідна особа не є громадянином або не має інших зв'язків із державою, де було вчинене стверджуване правопорушення, саме по собі не є достатньою підставою для висновку про ризик втечі.
The fact that the person concerned is not a national of, or has no other links with, the state where the offence is supposed to have been committed shall not in itself be sufficient to conclude that there is a risk of flight.

В такому разі має бути медичний висновок, що відповідна особа«перебуває у стані психічного захворювання і що необхідно або бажано лікувати її у психіатричній лікарні»(статті 12 і 16 Закону; пункт 13 вище).
There must be a medical declaration to the effect that the person concerned"is in a state of mental illness and that it is necessary or desirable to treat him in a psychiatric hospital"(sections 12 and 16 of the Act; paragraph 13 above).

Там, де, відповідно до чинного законодавства держави роботи за наймом, активи мігранта чи члена його чи її родини експропріюються цілком чи частково, відповідна особа має право на справедливу і належну компенсацію.
Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.

Термін“держава транзиту” означає будь-яку державу, через яку відповідна особа проїжджає прямуючи в державу роботи за наймом чи з держави роботи за наймом в державу походження чи звичайного проживання.
(c) The term"State of transit,' means any State through which the person concerned passes on any journey to the State of employment or from the State of employment to the State of origin or the State of habitual residence.

Років за умови, що відповідна особа має посвідчення або професійну освіту, яке визнане однією з договірних сторін і яке підтверджує закінчення нею курсів підготовки водіїв транспортних засобів, призначених для автомобільних перевезень вантажів.
Years provided that the person concerned holds a certificate of professional competence recognized by one of the Contracting Parties confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road.

В цілому, вам доведеться пройти 150 годин, щоб досягти вашої кваліфікації, і повинна бути відповідна особа(той, хто має досвід роботи в промисловості не менше двох років), який може оцінити ваші практичні завдання на своєму робочому місці.
Overall you will need to have completed 150 hours to achieve your qualification and there must be a suitable person(someone who has a minimum of 2 yearsâ experience in the industry) who is able to assess your practical assignments in your workplace.

У випадку потреби запит стосовно здійснення реадмісії повинен також містити таку інформацію: a повідомлення про те, що особа, яка передається, може потребувати допомоги або догляду, за умови, що відповідна особа дає чітку згоду на таке повідомлення;
To the extent possible, the readmission application should also contain the following information:(a) a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;

Після спливу вісімнадцяти місяців легального проживання в державі-члені в якості власника Блакитної карти ЄС, відповідна особа та члени її сім'ї отримують право переїзду та подання документів до іншої держави-члена з метою висококваліфікованого працевлаштування.
After eighteen months of legal residence in the first member state as an EU Blue Card holder, the person concerned and his family members may move, under certain conditions, to a member state other than the first member state for the purpose of highly qualified employment.

Його роль полягає в консультуванні Палати депутатів у розробці законопроектів.[5] Повноваження члена закінчуються після безперервної або переривчастої служби протягом п'ятнадцяти років або коли відповідна особа досягає віку сімдесяти двох років.
Its role is to advise the Chamber of Deputies in the drafting of legislation.[5] The function of councillor ends after a continuous or discontinuous period of fifteen years or when the relevant person reaches the age of seventy-two. The responsibilities of the members of the Council of State are extracurricular to their normal professional duties.

Якщо зацікавлена особа активізує одну з кнопок Facebook, інтегровану на наш веб-сайт, наприклад кнопку"Подобається", або якщо відповідна особа робить коментар, Facebook призначає цю інформацію персональному обліковому запису Facebook цієї особи та зберігає цю особисту дані.
If the person concerned activates one of the Facebook buttons integrated on our website, for example the"Like" button, or if the person concerned makes a comment, Facebook assigns this information to the personal Facebook user account of the person concerned and saves this personal data.

(1) якщо з моменту, коли відповідна особа чи установа виявила або мала практичну можливість виявити місцезнаходження дитини, минуло більше одного року, але протягом цього періоду жоден з них не порушив провадження у відповідному органі з метою повернення дитини до країни її місця проживання;
More than one year has passed since the relevant person has known or had the practical possibility of knowing the whereabouts of the child, but during this period he or she has not turned to the relevant institution to seek the return of the child to the State which is his or her place of residence;

Крім того, необхідно пригадати, що, згідно з рішенням Федерального конституційного суду від 15 грудня 1970 року, відповідна особа має бути сповіщена одразу з появою такої можливості, але без ризику для забезпечення мети такого втручання(див. пункти 11 і 19 вище).
Moreover, it is to be recalled that, in pursuance of the Federal Constitutional Court's judgment of 15 December 1970, the person concerned must be informed after the termination of the surveillance measures as soon as notification can be made without jeopardising the purpose of the restriction(see paragraphs 11 and 19 above).

Посилання на законодавство про місце звичайного проживання особи або на законодавство про громадянство особи тлумачиться як таке, що стосується правової системи, визначеної чинними в цій Державі правилами, або в разі відсутності таких правил- правової системи, з якою відповідна особа має найбільш тісний зв'язок;
Areference to the law of a person's habitual residence or to the law of a person's nationality shall be construed as referring to the system of law determined by the rules in force in that State or, if there are no such rules, to the system of law with which the person concerned is most closely connected;

Якщо з юридичних або фактичних причин відповідна особа не може бути передана протягом періоду дії попередньо виданого їй проїзного документа, Запитувана держава протягом 14 календарних днів подовжує строк дії цього проїзного документа або, у випадку необхідності, видає новий проїзний документ з таким самим строком дії.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the requested State shall, within 14 calendar days, extend the validity of the travel document or, where necessary, issue a new travel document with the same period of validity.

Французький проект конституційного закону«Про захист нації» передбачає позбавлення французького громадянства як санкцію за тероризм для всіх французьких громадян, незалежно від того, чи є вони громадянами Франції за народженням або внаслідок натуралізації, і не робить різниці в залежності від того, скільки громадянств має відповідна особа.
The French draft constitutional law On the Protection of the Nation provides for deprivation of French nationality as a sanction for terrorism for all French citizens regardless of whether they are French by birth or by naturalisation and making no distinction based on the number of nationalities the concerned person has.

Під час розгляду питання про дотримання мінімальних прав на захист для цілей підпункту"f" пункту 4 цієї статті запитувана Сторона враховує те, чи намагалася відповідна особа умисно уникнути правосуддя, або той факт, що ця особа, маючи можливість законним шляхом оскаржити рішення, прийняте за її відсутності, вирішила не робити цього.
When considering, for the purposes of paragraph 4.f of this article, if the minimum rights of defence have been satisfied, the requested Party shall take into account the fact that the person concerned has deliberately sought to evade justice or the fact that the person, having had the possibility of lodging a legal remedy against the decision made in absentia, elected not to do so.

Оскільки такі обмеження призначені для захисту вільного демократичного конституційного ладу, існування або безпеки Федерації або земель, законом може бути передбачено, що відповідна особа не повинна бути сповіщена про ці обмеження, і що розгляд у суді може бути замінений наглядом з боку державних органів і допоміжних органів, призначених вибраними народними представниками».
Where such restrictions are intended to protect the free democratic constitutional order or the existence or security of the Federation or of a Land, the statute may provide that the person concerned shall not be notified of the restriction and that legal remedy through the courts shall be replaced by a system of scrutiny by agencies and auxiliary agencies appointed by the people's elected representatives.".

Це не морально правильно записати когось без відповідної особи буде оголошено додатково.
It is not morally correct to record someone without the person concerned to be announced.