Що таке ВІДПОВІДНА НОРМА Англійською - Англійська переклад

• corresponding norm
• relevant norm

Приклади вживання Відповідна норма Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак відповідна норма залишена незмінною.
However, the corresponding norm is left unchanged.

У цьому випадку при необхідності застосовується відповідна норма російського права.
In such a case a relevant norm of Russian law shall be applied if necessary.

Відповідна норма Податкового кодексу вступила в дію з 1 січня 2014 року.
The relevant provisions of the Tax Code came into force on January 1, 2014.

У доповіді Права людини- 2005 наводиться також відповідна норма Рекомендацій Ради Європи № 1286.
In Human Right s in Ukraine- 2005 we also cite the relevant norm of the Council of Europe Recommendations№ 1286.

Так, відповідна норма закріплює повноваження Генерального прокурора та його заступників на здійснення повідомлення про підозру судді.
Thus, the relevant norm establishes the authority of the Attorney General and his deputies to implement a report on the suspicion of a judge.

Відомо, що для кожної такої K{\displaystyle K} існує відповідна норма‖ ⋅‖ K{\displaystyle\|\cdot\|_{K}} з властивістю.
It is known that for every such K{\displaystyle K} there is an associated norm‖⋅‖ K{\displaystyle\|\cdot\|_{K}} with the property that.

Відповідна норма для розмовного Високого німецького, на який вплинув письмовий стандарт, використовується в утворенні, театрі, тілі- і радіомовленні.
A corresponding norm for spoken High German, influenced by the written standard, is used in education, the theater, and broadcasting.

Будівельні роботи зі зведення житла в Україні можуть бути звільнені від сплати податку на додану вартість(ПДВ), відповідна норма внесена в проект Податкового кодексу України на засіданні уряду в Києві в середу.
Construction work on housing in Ukraine may be exempt from value added tax(VAT), the corresponding norm has been included in the draft Tax Code of Ukraine at a cabinet meeting in Kiev on Wednesday.

Відповідна норма передбачена законопроектом №3522, поданому спільно опозицією та владою на виконання вимог для візової лібералізації з ЄС;
The corresponding norm is envisaged by the draft law No. 3522, submitted by the opposition and authorities to meet the requirements of visa liberalization with the EU;

Ними передбачено, що народні депутати не несуть юридичної відповідальності за результати голосування або висловлювання у парламенті та його органах, за винятком відповідальності за образу чи наклеп(відповідна норма передбачена Конституцією України).
They stipulate a lawmaker is not legally liable for the results of voting or statements in parliament and its bodies, with the exception of liability for insult or defamation(the relevant norm is provided by the Constitution of Ukraine).

Відповідна норма для розмовного Високого німецького, на який вплинув письмовий стандарт, використовується в утворенні, театрі, тілі- і радіомовленні.
A corresponding norm for spoken High German, influenced by the written standard, is used in education, the theater, and public broadcasting via radio and television.

Суд також не може погодитися з арґументом Уряду, що заявник не може стверджувати, начебто він є потерпілим від втручання у свої права, ґарантовані названими положеннями, оскільки його захисник не звернувся до суду з проханням про дозвіл, як цього вимагає відповідна норма кримінальної процедури в Нідерландах, захищати обвинуваченого(див. пункт 21 вище).
Nor can the Court accept the Government's argument that the applicant cannot claim to be a victim of an interference with his rights under the said provisions because his counsel failed to ask the court's permission, in accordance with the relevant rule of Netherlands criminal procedure, to defend the accused(see paragraph 21 above).

Прикладом для напрацювання відповідних норм є законодавство у банківській сфері.
An example for working out the relevant provisions is the legislation in the banking sector.

Відповідними нормами цього Закону".
Under the corresponding provisions of this Act.”.

Звертаємося до відповідних норм ПК:.
According to respective provision of the TC:.

Будь-які відповідні норми міжнародного права, які застосовуються у відносинах між учасниками.
(c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the Parties.

Але це не привід ігнорувати відповідні норми Податкового кодексу.
But it does not mean that respective provisions of the Tax Code may be simply ignored.

З них 79 переобладнані з порушеннями відповідних норм і стандартів.
Converted with violations of the relevant norms and standards.

Раніше питання арешту морських суден на Україні регулювалися відповідними нормами Кодексу торгового мореплавання(КТМ) України.
Earlier, the seizure of seagoing vessels in Ukraine was regulated by the relevant provisions of the Merchant Shipping Code of Ukraine.

Тому відповідні норми ГПК не можуть бути адекватно застосовані для руху провадження у справах про банкрутство.
Therefore, the relevant provisions of the Commercial Procedural Code can not be adequately applied to proceeding in bankruptcy cases.

Вони можуть використовуватися для рішення питання, що виникає у випадку, коли виявляється неможливим установити відповідну норму застосовуваного права.
They may provide a solution to an issue raised when it proves impossible to establish the relevant rule of the applicable law.

Відповідні норми містяться не тільки в російському законодавстві, але і в нормативних актах країн пострадянського простору.
Relevant provisions are contained not only in the Russian legislation, but also in the regulations post-Soviet countries.

Зараз з дотриманням всіх відповідних норм небезпечне обладнання до утилізації передано на відповідальне зберігання спеціалізованому державному підприємству.
Now, in compliance with relevant standards, prior to disposal the hazardous equipment has been transferred for safekeeping to a specialized state enterprise.

Відповідні норми повинні дозволяти можливість звернення за спеціальним дозволом компетентних органів влади для доступу до документів, які відкрито не доступні.
The applicable rules should allow for the possibility of seeking special permission from the competent authority for access to documents that are not openly available.

В залежності від того, який тип особистості найбільш затребуваним на той чи інший період часу, будувалися і відповідні норми сімейно-шлюбних відносин.
Depending on what type of personality was most in demand at one time or another, the corresponding norms of family-marriage relations were also built.

Важливість своєчасного виїзду з України чи продовження законності перебування зумовлене санкціями, які застосовуються за порушення відповідних норм закону.
Importance of the timely leaving Ukraine or prolongation of legitimacy of stay is stipulated by sanctions which are applied for breaching the corresponding norms of the law.

Представників відповідних міжнародних органів може бути допущено як спостерігачів до Комітету Сторін з дотриманням процедури, установленої відповідними нормами Ради Європи.
Representatives of relevant international bodies may be admitted as observers to the Committee of the Parties following the procedure established by the relevant rules of the Council of Europe.

Закон передбачав, що мораторій діятиме короткостроково до прийняття закону про обіг земель сільськогосподарського призначення або відповідної норми в Земельному кодексі.
The law provided that the moratorium will operate temporarily up to the adoption of the law on turnover of farmland or a relevant provision in the Land Code.

Відтак, сама шкода та її розмір визначатиметься в рамках відповідних норм ЦК України.
Thus, the damage itself and its amount are defined within respective provisions of the Civil Code of Ukraine.

Тому 11 Стаття діє як фільтр, за допомогою якого особлива увага зосереджується на відповідних нормах захисту цивільного населення.
So, Article 11 acts as a filter through which the relevant norms on civilian protection are brought into sharp focus.