Що таке ВІЗАНТІЙСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• byzantine

Приклади вживання Візантійським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Візантійським православ'ям Церков.
The Byzantine Orthodox Churches.

Інший примірник, підписаний візантійськими послами, зберігався в Києві.
Another copy, signed by the Byzantine ambassadors remained in Kiev.

Після падіння Західної Римської імперії(у 476), Трієст був візантійським військовим центром.
After the end of the Western Roman Empire(in 476), Trieste remained a Byzantine military centre.

Християнство з неймовірно плідними Візантійськими традиціями рясно увійшло в духовне життя болгар.
Christianity with incredibly fruitful Byzantine traditions has abundantly entered the spiritual life of the Bulgarians.

Руїни, що дійшли до наших днів, належать візантійським і римським періодам.
The ruins, that have survived to this day, belong to the Byzantine and Roman periods.

Однак, як творець їх не був візантійським підданим, його неможливо було ні до в'язниці заточити, ні карати.
But since the author was not a Byzantine subject, the emperor was unable to lock him up in prison, or to execute him.

Як тільки на Русь прийшло християнство, старий календар став витіснятися візантійським, і Новий рік поступово відсунувся на 1 вересня.
With the adoption of Christianity in Russia, the Byzantine calendar began to gradually displace the old one, and the New Year began on September 1st.

Минуле могло бути, наприклад, візантійським- тоді з'являлися будівлі в неорусском стилі, як храм Христа Спасителя.
The past could be, for example, Byzantine- then there were buildings in the neo-Russian style, as the Church of Christ the Savior.

За словами,"Dimbos"(грец.) або"Dinboz"(що походить від din bozmak,"зміна віри") було першим візантійським містом, яке потрапило до рук османів.
According to Theodore Spandounes,"Dimbos"(in Greek) or"Dinboz"(deriving from din bozmak,"change of faith") was the first Byzantine town to fall to the Ottomans.

Відокремлення жінок було насправді візантійським і перським звичаєм, а мусульмани перейняли його і зробили частиною своєї релігії.
Seclusion of women was actually a Byzantine and Persian practice, and Muslims adopted it and made it a part of their religion.

Pax Nicephori, мирний договір 803 р. між"священним римським імператором" Карлом Великим та візантійським імператором Никифором I, Базилевсом Східної Римської імперії.
Pax Nicephori, a peace treaty in 803 between the Holy Roman Emperor Charlemagne and Byzantine Emperor Nikephoros I, Basileus of the Eastern Roman Empire.

У 988 році князь Київської Русі був хрещений візантійським священиком у старій грецькій колонії на узбережжі Криму- Херсонесі(Корсуні).
In 988, Vladimir, a prince of the Kievan Rus, was baptized by a Byzantine priest in the old Greek colony of Khersonesos on the Crimean coast.

Прапор нової держави був варіант грецького національного прапора, що складається з білого хреста в центрі на синьому фоні і увінчаний імператорським візантійським орлом чорного кольору.[18].
The flag of the new state was a variant of the Greek national flag, consisting of a white cross centered upon the blue background surmounted by the imperial Byzantine eagle in black.[24].

Деякі історики вважають, що фортеця була побудована візантійським полководцем Іраклієм, щоб зберігати боєприпаси, коли він боровся проти персів.
Some historians believe that the castle was built by the Byzantine commander Irakli to store ammunition, when he fought against the Persians.

Тож Симеон був першим візантійським християнським містиком, який вільно ділився тими переживаннями, які були в контексті його вчення про те, що пряме переживання Бога- це те, до чого можуть прагнути усі християни.
Symeon was the first Byzantine mystic to freely share those experiences, which were given in the context of his teaching that the direct experience of God was something to which all Christians could aspire.

Нікея була обложена: облога тривала більше місяця, після чого турки віддали перевагу здатися візантійським військам, не давши шансу учасникам хрестового походу розграбувати місто.
Nicea was besieged: the siege lasted for more than a month, after which the Turks chose to surrender to the Byzantine troops, not giving a chance to the participants of the crusade to plunder the city.

Щоб сприяти діялогу з Візантійським православ'ям, після Другого Ватиканського Собору була створена спеціяльна двостороння комісія, до членів якої включені також представники східніх католицьких Церков.
To promote dialogue with the Byzantine Orthodox Churches, there was set up, after the Second Vatican Council, a special Mixed Commission which also included among its members representatives of the Eastern Catholic Churches.

Три головні текстові традиції грецького Нового Заповіту називають Александрійським типом тексту(характеризується мінімалізмом), Візантійським типом тексту(характеризується максималізмом) та Західним типом тексту.
The three main textual traditions of the Greek New Testament are sometimes called the Alexandrian text-type(generally minimalist), the Byzantine text-type(generally maximalist), and the Western text-type(occasionally wild).

Немов дорогоцінна різнобарвна мозаїка, створена майстерним візантійським майстром і недбало кинута на воду, виглядають сині, помаранчеві, жовті та червоні дахи затишних будинків, оточуючих ультрамаринові води океану.
Like a precious multi-coloured mosaic, created by a skilful Byzantine master and negligently thrown into the water, the city is a home to blue, orange, yellow and red roofs of cozy houses surrounding the ultramarine waters of the ocean.

Спочатку захищені візантійським військово-морським флотом, Папські держави виявили потребу у власній військово-морської сили після нальоту мусульман на Рим у 843 р. та пограбування ними римських базилік, не захищених міськими стінами у 846 році.
Originally protected by the Byzantine navy, the Papal States found themselves in need of a naval force of their own following a Muslim raid on Rome in 843 and the sack of the city's basilicas extra muros in 846.

Тимчасове завоювання персами всіх цих регіонів під час великої візантійсько-сасанійської війни 602- 628 років призвело до подальшого відчуження між орієнтальними православними громадами регіону та візантійським імператорським урядом у Константинополі.
Temporary Persian conquest of all those regions during the great Byzantine- Sasanian War of 602- 628 resulted in further estrangement between Oriental Orthodox communities of the region and the Byzantine imperial government in Constantinople.

У часи парфян існувало своєрідне забруднення, або злиття, між еллінізмом і корінними стилями, що супроводжувалося римським і візантійським впливом, але в той же час з'явилися кілька типово перських елементів, таких як Ейван, великий зал. портал з відкритим стволом.
In the epoch of the Parties there was a sort of contamination, or fusion, between the Hellenism and the indigenous styles, accompanied by some Roman and Byzantine influence, but at the same time several elements typically Persian appeared, such as the eivan, the great hall- portal with open barrel vault.

Лежить трохи вище Києва по течії Дніпра, Вишгород, описаний візантійським імператором Костянтином Багрянородним як один із значних міст Середнього Подніпров'я і важливий пункт в системі"великого полюддя"- данини, яку правляча еліта Київської держави на чолі з князем стягували з листопада по квітень.
Lying slightly higher of Kiev on the Dnieper, Vyshgorod, described by the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus as one of the great cities of the Middle Dnieper and important point in the system of"big poluda"- tribute that the ruling elite of the Kievan state, headed by the Prince of charge from November to April.

У першій частині засідання у доповідях було представлено підсумок отриманих на той момент результатів археологічних розкопок, що проводились польською місією, а також перші висновки, які на їх підставі можна було зробити, перш за все, стосовно найдавнішого періоду функціонування міста в архаїчний період, а також в останній період його існування під візантійським пануванням.
The lectures in the first part of the proceedings summarized the results of excavations conducted so far by the Polish mission and the first inferences and conclusions that can be drawn from them, mainly in reference to the city's oldest period during the archaic era and its latest period under Byzantine rule.

Року рукопис була реставрований і до нього був доданий зміст і велика схолія візантійським грецьким мініскулом, патріаршим нотаріусом Іоаном Хортасменосом.[5] В середині 1400-х років рукопис був використаний для створення Діоскорида папи Олександра VII, який тепер зберігається у Ватиканській бібліотеці, ченцями грецького православного монастиря св.
The manuscript was restored and a table of contents and extensive scholia added in Byzantine Greek minuscule, by the patriarchal notary John Chortasmenos in 1406.[5] In the mid 1400s it was used to create the Pope Alexander VII Dioscorides, now in the Vatican Library, by the monks of St. John the Baptist Greek orthodox monastery in Constantinople.

Згідно праці Костянтина VII Про управління імперією(X століття), група хорватів відокремилася від білих хорватів, що жили в Білій Хорватії, і прибула з власної волі, або була викликана візантійським імператором Іраклієм I(610-641), в Далмацію, де вони билися і здобували перемоги над аварами, і в кінцевому підсумку організували своє власне державне утворення.
According to ConstantineVII's work DeAdministrandoImperio(10th century), a group of Croats separated from the WhiteCroats who lived in WhiteCroatia and arrived by their own will, or were called by the Byzantine Emperor Heraclius(610-641), to fight and defeat the Avars after which they eventually organized their own principality in Dalmatia.

Візантійсько- грецька.
Byzantine- Greek.

Візантійсько- руському.
Byzantine- Russian.

Болгарська Візантійсько католицька Церква.
The Bulgarian Byzantine Catholic Church.