Приклади вживання Військові позиції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія продовжує мілітаризувати окупований Крим, розширюючи там свої військові позиції.
Що військові позиції і важке озброєння продовжують розміщувати поблизу будинків цивільного населення.
Military positions and heavy weapons continue to be placed close to civilian housing.Французи спробували закріпити свої військові позиції на східному узбережжі, але знову потерпіли поразку.
In the 1700s, the French attempted to establish military positions on the east coast but again failed.Росія виклала мільярди доларів на інфраструктурні проекти, щоб зміцнити свої військові позиції в Арктиці.
Russia has pouredbillions of dollars into infrastructure projects to strengthen its military foothold in the Arctic.В 17 ст. французи спробували закріпити свої військові позиції на східному узбережжі, але знову потерпіли поразку.
In the 1700s, the French attempted to establish military positions on the east coast but again failed.Військові позиції України на Донбасі знаходяться під критичним ризиком оточення, що є типовим стратегічним маневром Росії.
Ukraine's military position in the Donbas is at a critical risk of encirclement, which is a common Russian strategic act.Починаючи з 29 січня ракети впали на житлові та військові позиції уздовж лінії фронту, вбиваючи солдатів і цивільних осіб.
Beginning Jan. 29, rockets rained down on residential and military positions along the front line, killing civilians and soldiers alike.Але вчора ввечері іранці, здається, здавали свої позиції- стріляючи близько 20 ракет на ізраїльські військові позиції на Голанських висотах.
But last night the Iranians actually appear to have got off their shots-firing some 20 rockets at Israeli military positions on the Golan Heights.Турецький уряд зміцнює свої військові позиції на кордоні через ситуацію в Ідлібі і можливого напливу біженців у разі активних бойових дій.
The Turkish Government is strengthening its military positions on the border with Syria due to the situation in Idlib and the possible influx of refugees in the case of active hostilities.Вони змусили Москву непокоїтися та спонукали її відновити свої військові позиції і водночас вони відвели від початкової мети, а саме- діяти як фактор стримування Росії.
They made Moscow nervous and helped it to reconsider its own military posture while at the same time distracting from its primary purpose, namely to act as a check against Russia.Очевидно, що деякі недавно розсекречені документи підтверджують, що єгиптяни планували запустити бомбардувальники проти Ізраїлю,щоб вивести свої аеродроми та інші стратегічні військові позиції.
Apparently some recently declassified documents confirm that the Egyptians had planned to launch bombers against Israelto take out their airfields and other strategic military positions.У той час, коли ми все ще намагаємося визначити всі факти,чи помилково були вражені сирійські військові позиції, ми шкодуємо через це, особливо через загибель людей",- підкреслюється в заяві.
While we are still trying to determine all the facts,if we mistakenly struck a Syrian military position we regret doing so, especially the loss of lives," Cook said.В ході другого інциденту загинув 51 бойовик ІДІЛ та кілька осіб було поранено після того, як бойовики, використовуючи вибухові пристрої та терористів-смертників,намагалися напасти на іракські військові позиції в кварталах Інтісар, Аль-Салам та Аль-Шайма на південному сході Мосула.
In a second incident, the Рівень фінансування у розмірі 3,4 млрд дозволить США зміцнити наші надійні військові позиції в Європі і поліпшити здатність захищати статтю 5 зобов'язання членів НАТО".
An ERI funding level of $3.4 billion willenable the United States to strengthen our robust military posture in Europe and improve our ability to uphold our article 5 commitments to NATO members.Ті, хто вирішив залишитися, потерпають через відсутність товарів першої необхідності й звикають до нових сусідів, оскільки військовослужбовці Збройних сил України, які зараз присутні майже на кожній вулиці,займають житлові будинки та споруджують військові позиції на подвір'ях деяких із них"- зазначає СММ.
Those who decided to stay suffer because of the lack of essential goods and get used to new neighbors, as the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, who are present now on almost every street,occupy houses and build military positions in the courtyards of some of them”,- OSCE report says, photos of the long-suffering village are attached.Якщо його адміністрація піде в цьому напрямку і зменшить підтримку Альянсу,це значно зменшить військові позиції США в Європі, включаючи плани з розміщення сил НАТО в країнах Балтії і Польщі.
If his administration acts on this and reduces American support for the alliance,it will effectively scale down the U.S. military posture in Europe, including the future deployment of NATO forces in the Baltic states and Poland.SANA: Ізраїль завдав ракетного удару по військовій позиції на півночі Сирії.
SANA: Israel delivers missile strike on military positions in northern Syria.Розміщення військових позицій поряд з подібними інфраструктурними об'єктами робить їх мішенями атаки.
Placing military positions near such infrastructure makes it liable to attack.Безвідповідальну й агресивну ядерну риторику та військову позицію і її підґрунтя;
Irresponsible and aggressive nuclear rhetoric, military posture and underlying Розміщення військових позицій поблизу такої інфраструктури робить її об'єктом атаки.
Placing military positions near such infrastructure makes it liable to attack.І друга, політична й військова позиція Туреччини залишалась невизначеною.
And second, the political and military position of Turkey remained unclear.Військової позиції, зокрема щодо нестратегічних ядерних озброєнь в Європі; військових навчань;
Military postures, including of non-strategic nuclear weapons in Europe; Під час церемонії генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберґназвав цю посаду«однією з найбільш складних та важливих військових позицій у світі».
At the ceremony, NATO's top civilian official, Secretary-General Jens Stoltenberg,said the command is“one of the most challenging and most important military positions in the world.”.На відміну від російської загрозливої військової позиції на Південному Кавказі, багатонаціональне залучення НАТО може зміцнити регіональну безпеку.
In stark contrast to Russia's threatening military posture in the South Caucasus, NATO's multi-national involvement can strengthen regional security.З боку окупаційний військ наДонбасі постійно тривають обстріли українських військових позицій та мирних громадян.
By the occupation troops in theDonbass constantly continue shelling Ukrainian military positions and civilians.Автори звіту закликають Кремль«терміново переглянути можливі витрати іризики від продовження його жорсткої військової позиції».
The report authors urge the Russian leadership to“urgently re-evaluate the costs andrisks of continuing its more assertive military posture”.Військова позиція України в Донбасі знаходиться під критичним ризиком оточення, яке є типовим стратегічним маневром Росії.
Ukraine's military position in the Donbas is at a critical risk of encirclement, which is a common Russian strategic act.США також забезпечили українські війська контрбатарейними радарами,які зараз використовуються для захисту деяких військових позицій.
The U.S. has also equipped Ukraine's Автори звіту закликають Кремль«терміново переглянути можливі витрати іризики від продовження його жорсткої військової позиції».
It called on Russian leadership to“urgently re-evaluate the costs andrisks of continuing its more assertive military posture.”.Росія,- союзниця сирійського уряду-назвала повітряні удари проти урядових військових позицій-«неприйнятними».
Russia- a close ally of the Syrian government-called the airstrikes against the government military position"unacceptable.".
