Що таке ВІКІДЖЕРЕЛА Англійською - Англійська переклад

• wikisource

Приклади вживання Вікіджерела Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вікіджерела Tomasevich Jozo.
Tomasevich Jozo.

Декілька Вікіджерел становлять загальний проєкт Вікіджерела.
Multiple Wikisources make up the overall project of Wikisource.

Вікіпедія містить статті про книги, в той час як Вікіджерела містять самі книги.
Wikipedia contains articles about books, while Wikisource includes the book itself.

Стаття Вікіпедії про Вікіджерела(детальна історія, особливо про ранні етапи проекту).
Wikipedia's article on Wikisource(detailed history, especially of the project's early stages).

Вікіджерела: Авторське право стосовно інформації щодо авторського права на перекладені роботи.
Also see Wikisource: Copyright for copyright information pertaining to translated works.

У серпні та вересні 2005 року Вікіджерела було поділено на окремі піддомени для різних мов.
In August and September of 2005, Wikisource moved to separate subdomains for different languages.

Натомість, Вікіджерела- це бібліотека незмінних текстів, що вже були десь опубліковані.
By contrast, Wikisource is a library of static texts that have already been published elsewhere.

Дана сторінка призначена для того, щоб визначити чим є Вікіджерела і чим не є, і що відрізняє цей проект від інших проектів Вікімедіа.
This page attempts to define what Wikisource is, what it is not, and what distinguishes it from other Wikimedia projects.

Назва«Вікіджерела» була прийнята в тому ж році, а через сім місяців проєкт отримав власне доменне ім'я.
The name Wikisource was adopted later that year and it received its own domain name seven months later.

Якщо на вашій мові вже є Вікіпедія, слід сконцентруватися саме на ній, і не поспішати запускати нові проекти, такі як Вікіджерела або Вікіновини.
If your language already has a Wikipedia edition, you should concentrate on it and not start a new project like Wikisource or Wikinews too early.

Вікіджерела не збирають довідковий матеріал, якщо він не був опублікований як частина завершеного тексту.
Wikisource does not collect reference material unless it is published as part of a complete source text.

Тим не менше, у світлі того, що існує незліченна кількість текстів іншими мовами, що інакше можуть бути ніколи не перекладені, а також тому, що нові, додаткові переклади можуть покращити наявні у багато способів, Вікіджерела дозволяють також переклади, створені користувачами Вікіджерел.
However, in light of the fact that there are countless source texts published in other languages that might never be translated otherwise, plus the fact that new, complementary translations can improve on existing ones in many ways, Wikisource also allows user-created wiki translations.

Вікіджерела не збирають рекламу, що стосується будь-якого типу робіт, якщо вона не є сама публікацією.
Wikisource does not collect advertisements concerning any type of work that are not publications themselves.

Наукові дослідження, що попередньо не публікувалися, незалежно від того, чи проходили вони рецензування чи ні, є прийнятними для включення у Вікіджерела, якщо автор задовільняє критеріям значимості(незалежно від того, чи Вікіпедія власне має статтю про автора чи ні) і робота випущена під вільною ліцензією, сумісною з ліцензією Вікіджерел.
Previously unpublished scientific research, regardless of being peer reviewed or not, is acceptable to include in Wikisource if an author meets Wikipedia: Notability(regardless of the actual presence of Wikipedia article on the author) and the work is released under a Wikisource compatible license.

Деякі інші Вікіджерела та деякі інші проекти Вікімедіа обрали керуватися законами авторського права не Сполучених Штатів.
Some other Wikisources and some other Wikimedia projects choose to respect non-United States copyright law.

Вікіджерела- це назва проєкту в цілому і назва для кожного екземпляра цього проєкту(кожен екземпляр, як правило, являє собою окрему мову);
Wikisource is the name of the project as a whole and the name for each instance of that project(each instance usually representing a different language);

Деякі окремі Вікіджерела, кожен з яких представляє певну мову, тепер дозволяють лише роботи, що мають резервні копії зі сканів.
Some individual Wikisources, each representing a specific language, now only allow works backed up with scans.

Вікіджерела- це не спосіб для автора опублікувати його роботи і зробити їх доступними для інших людей, і це не є сайт для пошуку"нових талантів".
Wikisource is not a method for an author to get his or her works published and make them available to other people, nor is it a site to discover"new talent".

Таким чином, Вікіджерела є більше подібними до Вікіновин, які«захищають» архівні сторінки новин для збереження їх у незмінному вигляді.
In this way, Wikisource is more similar to Wikinews, which"protects" the pages in its news archives for historical integrity.

Вікіджерела, початково названі Project Sourceberg(від Project Gutenberg), стартували у листопаді 2003 року, як зібрання додаткових текстів для статей Вікіпедії.
Wikisource- originally called Project Sourceberg as a play on words for Project Gutenberg- began in November 2003, as a collection of supporting texts for articles in Wikipedia.

Хоча Вікіджерела не є місцем, де редактори можуть розміщувати свої нові й оригінальні роботи, все ж є шляхи для створення творчого внеску, додаючи цінність наявним публікаціям.
Although Wikisource is not a place for editors to contribute new and original works, there are several ways to make original contributions by adding value to existing publications.

Вікіджерела, як вільна бібліотека, які кожен може покращити, існує для збереження вільних творчих та інтелектуальних робіт, створених протягом історії, і для надання доступу до цих публікацій у вигляді вікі-версії так, щоб кожен міг додати цінності цій колекції.
Wikisource, as the free library that anyone can improve, exists to archive the free artistic and intellectual works created throughout history, and to present these publications in a faithful wiki version so that anyone may contribute added value to the collection.

Початкова концепція Вікіджерел полягала в тому, щоб зберігати корисні або важливі історичні тексти.
Wikisource was as storage for useful or important historical texts.

Початкова концепція Вікіджерел полягала в тому, щоб зберігати корисні або важливі історичні тексти.
The original concept for Wikisource was as storage for useful or important historical texts.

Роботи, створені користувачами Вікіджерел і не опубліковані у перевіреному, зазвичай рецензованому видавництві, не належать до Вікіджерел.
Works created by Wikisource users or otherwise not published in a verifiable, usually peer-reviewed forum do not belong at Wikisource.

Особистий погляд на еволюцію Вікіджерел з самого їх початку(посилання на багато історичних документів).
A personal historical perspective on Wikisource from its very beginnings(this contains links to many historical documents).

Тим не менше, більшість анонімних текстів не можуть бути доданими до Вікіджерел, якщо вони не мають деякого історичного значення і не мають жодних неоднозначностей стосовно авторського права.
However, most anonymous texts should not be added to Wikisource unless they have some historical value and have no ambiguity under the copyright policy.

Історичні анонімні тексти є прийнятними для Вікіджерел, і деякі з них є навіть досить важливими.
Historical anonymous texts are appropriate at Wikisource, and some are even quite important.

Така інформація, що раніше не публікувалася, часто є створена користувачами і неперевірена, що не підходить цілям проекту Вікіджерел.
Such information has not been previously published, is often user-compiled and unverified, and does not fit the goals of Wikisource.