Що таке ВІЛЬНА ПРОГРАМА Англійською - Англійська переклад

• free software
• free program

Приклади вживання Вільна програма Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вільна програма ввечері.
Free program at night.

Ось що означає вільна програма.
This is the free program.

Вільна програма ввечері.
Free program in the evening.

Що таке вільна програма?
Want to try this free program out?

Повернення у центр/ готель, вільна програма.
Afternoon back to the hotel/resort, free program.

Вільна програма, яка повинна включати в себе мінімум 2 різнохарактерних твори.
Free program, which includes at least two diverse works.

Ось що означає вільна програма.
This is what free software means.

Вільна програма, яка повинна включати в себе мінімум 2 різнохарактерних твори.
Free programme which include a minimum of two contrasting works.

Повернення у центр/ готель, вільна програма.
Coming back to the city center/ hotel, free program.

Термін“вільна програма” іноді розуміють невірно- він не має ніякого відношення до вартості.
The term"free software" is sometimes misunderstood--it has nothing to do with price.

Щоразу, коли ви говорите“вільна програма”, а не“відкритий вихідний код”, ви допомагаєте нашій кампанії.
Every time you say“free software” rather than“open source,” you help our cause.

Ця думка має тенденцію поєднуватися з іншою помилкою, що“ вільна програма”“програма під GPL”.
This tends to accompany another misunderstanding that“free software” means“GPL-covered software.”.

Нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення.
Lt;p> Finally, any free program is threatened constantly by software.

Вільна програма дозволяє вам копатися в ній, щоб змусити її робити те, що ви хочете(або щоб вона припинила робити те, що вам не за смаком).
A free program allows you to tinker with it to make it do what you want(or cease to do something you dislike).

І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents.

Розповідати новим користувачам про свободу стало важче у 1998 році, коли частина спільноти вирішила припинити користуватися терміном„вільна програма“ та замість цього говорити„програма з відкритим вихідним кодом“.
Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a part of the community decided to stop using the term"free software" and say"open-source software" instead.

Проект GNU продовжує вживати термін“вільна програма”, щоб висловити думка, що важливою є свобода взагалі, а не тільки технологія.
The GNU Project continues to use the term“free software,” to express the idea that freedom, not just technology, is important.

Це вільна програма, де кожен учасник може запропонувати будь-яке заняття(гру у волейбол або теніс, настільні ігри, прогулянку лісом чи щось іще) та запросити інших приєднатися.
This is a free programme where each participant can suggest any activity(be it volleyball or tennis, table games or a walk in the woods) and invite others.

Існує не так багато подібних вражень, вільна програма, яка ніколи раніше не мала зрілості, і тепер сценарій цілого континенту, який поділяв офіційну мову, цікавий.
There are not many similar experiences, free software never before had the maturity that now, and the scenario of a whole continent that has shared an official language is interesting.

Хоча вільна програма під будь-якою іншою назвою дасть вам ту ж свободу сьогодні, встановлення свободи на постійній основі залежить насамперед від того, чи будуть привчати людей цінувати свободу.
While a free program by any other name would give you the same freedom today, establishing freedom in a lasting way depends above all on teaching people to value freedom.

Цей термін спочатку було запропоновано, щоб уникнути можливого неправильного тлумачення терміна“вільна програма”, але дуже скоро він почав асоціюватися з філософськими поглядами, абсолютно відмінними від поглядів руху за вільне програмне забезпечення.
The term was originally proposed to avoid a possible misunderstanding of the term'free software,' but it soon became associated with philosophical views quite different from those of the free software movement….

У терміні“вільна програма” є два природних значення, одне з яких ми маємо на увазі, тому людина, який вхопила ідею“вільна мова, а не безкоштовне пиво”, ніколи більше не зрозуміє його неправильно.
The term“free software” has two natural meanings, one of which is the intended meaning, so a person who has grasped the idea of“free speech, not free beer” will not get it wrong again.

Але у 1992 році він зробив його вільною програмою;
In 1992, he made Linux free software;

Перегляньте причини, через якінавчальні заклади повинні застосовувати і навчати виключно вільних програм.
See the reasons why educational institutions should use and teach exclusively Free Software.

Всі презентують себе у вільній програмі.
All are invited to the free program.

Решта з нас можуть обирати апаратуру, яка підтримується вільними програмами;
The rest of us can choose the hardware that is supported by free software;

Деякі дистрибутиви GNU/Linux пропонують користувачеві можливістьвстановлення тільки вільних програм.
Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software.

Багато вільних програм зручні і надійні.
Many free programs are convenient and reliable.