Приклади вживання Вільних програм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато вільних програм зручні і надійні.
Ми довели, що ми здатні розробляти широкий спектр вільних програм.
We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software.Якби ми збиралися зробити виняток з наших принципів вільних програм, то ми зробили б його саме тут.
If we were ever going to make an exception to our principles of free software, here would be the place to do it.Деякі дистрибутиви GNU/Linux пропонують користувачеві можливістьвстановлення тільки вільних програм.
Some GNU/Linux distributionsallow the user the option of installing only free software.Таким чином, активісти вільних програм розсудливо зменшують свою участь у діяльності, яка називає себе“відкритою”.
Thus, free software activists are well advised to decline to work on an activity that calls itself“open.”.Але є окрема причина,по якій свобода зміни критична для документації вільних програм.
But there is a particular reason why the freedom tomodify is crucial for documentation for free software.Прихильник вільних програм буде щомісяця повідомляти вам новини та події руху за вільні програми. .
The Free Software Supporter will keep you up to date each month on news from Перегляньте причини,через якінавчальні заклади повинні застосовувати і навчати виключно вільних програм.
See the reasons why educational institutions should use and teach exclusively Free Software.Я також можу заробляти гроші на життя розсиланням поштою копій вільних програм, написаних мною чи іншими людьми.
Also, I could be making my living by mailing copies of the free software that I wrote and some that other people wrote.Щоб зробити це досяжним,я вирішив адаптувати і застосовувати, де тільки можливо, існуючі частини вільних програм.
To bring it into reach,I decided to adapt and use existing pieces of free software wherever that was possible.Ми вирішуємо цю проблему, публікуючи визначення вільних програм і кажучи:“Думайте про ‘вільну промову', а не про ‘безкоштовне пиво'”.
We address this problem by publishing the definition of free software, and by saying“Think of‘free speech,' not‘free beer.'”.Невільна бібліотека, яка працює під управлінням вільних операційних систем,діє як пастка для розробників вільних програм.
A non-free library that runs on Розроблена в MIT і випущена як пакет вільних програм під необмежувальною ліцензією, вона незабаром була освоєна різними комп'ютерними компаніями.
Developed at MIT, and released as free software with a permissive license, it was soon adopted by various computer companies.Коли ми просимо вас називати систему“GNU/Linux”,ми просимо вас допомогти інформувати суспільство про ідеали вільних програм.
When we ask you to call the system“GNU/Linux”, we are asking you to help inmaking the public aware of the free software ideals.Згодом вона доповнилася додаванням на стрічку інших вільних програм(як GNU, так і не GNU), а також продажем вільних посібників.
Later it extended this by adding other free software(both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling Щоб організувати вільну громаду повністю і натривалий час, нам треба робити більше, ніж набувати нових користувачів вільних програм.
To establish a Вибір відповідних програм не завжди простий,і сьогодні ми покажемо вам деякі з найкращих вільних програм для нової Windows 10.
Choosing the appropriate applications isn't always easy,and today we're going to show you some of the best free software for a new Windows 10.Ми використовуємо великий діапазон вільних програм у класі на кшталт GIMP, Tux Paint, Audacity, GPeriodic і LibreOffice, а також багато інших.
We use a wide range of free programs in the classroom, such as GIMP, Tux Paint, Audacity, GPeriodic and LibreOffice, but there are many others.У проекті GNU ми зазвичай рекомендуємо застосовувати такі ліцензії з копілефтом, як GNU GPL,а не ліберальні ліцензії вільних програм без копілефту.
In the GNU Project we usually recommend people use copyleft licenses like GNU GPL,rather than permissive non-copyleft free software licenses.Річард Меттью Столлман- засновник руху вільного ПЗ, проекту GNU,Фонду вільних програм і Ліги за свободу програмування.
Richard Matthew Stallman is the founder of the Подібним чином, багато вільних програм знаходяться під дією авторського права, але вони поширюються під простими необмежувальними ліцензіями, які допускають невільні модифікації.
Likewise, many free programs are copyrighted but distributed under simple permissive licenses that allow proprietary modified versions.Річард Метью Столмен(народився 16 березня 1953 р.)- засновник руху вільного ПЗ,проекту GNU,?Фонду Вільних Програм і Ліги за Свободу Програмувания.
Richard Stallman(born March 16, 1953) is the founder of the Таким чином, коли ми згадуємо про практичні переваги вільних програм, ми часто повторюємо, що це тільки додаткові, вторинні причини для того, щоб віддавати їм перевагу.
Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just additional, secondary reasons to prefer it.Використання вільних програм в класі було полегшено шляхом модулів, орієнтованих на навчання вчителів з використанням конкретних програм для викладання різних предметів.
The use of Free programs in the classroom was facilitated by the implementation Ми хочемо позбавитися ризику, що наступні поширювачі копій вільних програм зможуть індивідуально отримати патентні ліцензії і, таким чином, зробити дану програму своєю власністю.
Danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the Ми хочемо позбавитися ризику, що наступні поширювачі копій вільних програм зможуть індивідуально отримати патентні ліцензії і, таким чином, зробити дану програму своєю власністю.
We wish to avoidthe danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, ineffect making the Ми хочемо позбавитися ризику, що наступні поширювачі копій вільних програм зможуть індивідуально отримати патентні ліцензії і, таким чином, зробити дану програму своєю власністю.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the Отже, якщо б ми зробили свою бібліотеку Сі доступною тільки для вільних програм, то це не надало б вільним програмами ніякої переваги- це тільки створило б стимул не користуватися нашою бібліотекою.
Therefore, to make our C library available only to free software would not have given 
