Приклади вживання Вільний розвиток Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виживання і вільний розвиток.
Overall and progression free survival.Вільний розвиток кожного є запорукою вільного розвитку всіх.
Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості….
Everyone has Вільний розвиток національних меншин та етнографічних груп, що населяють територію Росії".
The free development of national minorities and ethnographic groups inhabiting Утверджуючи права і свободи людини, вільний розвиток особистості;
Maintaining human rights and freedoms, Конституція України гарантує вільний розвиток російської та інших мов нацменшин.
В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської та інших мов національних меншин України(стаття 10).
In Ukraine, the free development, use and protection of Конституції України, яка прямо гарантує вільний розвиток, використання і захист російської мови.
Of Період завершується введенням радянських військ у Чехословаччину, після чого надії на вільний розвиток творчості остаточно зникають.
Якби в суспільстві домінувало відчуття, що вільний розвиток індивідуальності є однією з головних невід'ємних складових добробуту;
If it were felt that the free development of individuality is one of (1) Кожен має право на вільний розвиток своєї особи, оскільки він не порушує прав інших і не йде проти конституційного порядку або етичного закону.
(1) Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does no; violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law.Гідність особистості, невідчужуваність її невід'ємних прав, її вільний розвиток, повагу до закону і прав інших є основою політичного порядку і соціального світу.
The human dignity, the inviolable and inherent rights, the free development of the personality, the respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order and social peace.Ст. 2:«Кожен має право на вільний розвиток своєї особистості, оскільки він не порушує прав інших і не діє всупереч конституційному ладу або моральному закону».
Article 2(1):“Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law”.Гідність особистості, невідчужуваність її невід'ємних прав, її вільний розвиток, повагу до закону і прав інших є основою політичного порядку і соціального світу.
The dignity of the person, the inviolable rights which are inherent, the free development of the personality, the respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order and social peace.Цією ж статтею гарантується" вільний розвиток і рівна правовий захист усіх форм власності, свобода економічної діяльності, вільна економічна конкуренція"26.
На місце старого буржуазного суспільства з його класами ікласовими протилежностями приходить вільна асоціація, в якій вільний розвиток кожного є умовою вільного развитку всіх.
In place of the old bourgeois society, with its classes and class differences,we shall have an association, in which the free development of each is the condition for the (1) Кожен має право на вільний розвиток своєї особи, оскільки він не порушує прав інших і не йде проти конституційного порядку або етичного закону.
(1) Everyone has На місце старого буржуазного суспільства з його класу-ми ікласовими антагонізмамі прийде асоціація, вкоторой вільний розвиток кожного є условіемсвободного розвитку всіх.
In place of Завдяки Павлу Бедзіру, його дружині Лізі Кремницькій і художникові Ференцу Семану Ужгород належить до міст,де жила свобода творчості в тоталітарні часи і де не припинявся вільний розвиток мистецтва.
Thanks to Pavlo Bedzir, his wife, Liza Kremnytska and the artist, Ferents Seman Uzhhorod, belongs to cities wherefreedom of creativity lived in totalitarian times and where the free development of art did not stop.Подумаємо про наслідки цієї тисячолітньої ідеї: будь-яка людина має право на життя,на тілесну цілісність і вільний розвиток особистості, при цьому вона не повинна ображати права іншої людини.
Let us reflect anew on Для нас важливо, аби кожен працівник на підприємстві був забезпечений не лише комфортним робочим місцем, але й міг реалізувати своє право на якісну медичну допомогу, харчування,відпочинок, вільний розвиток своєї особистості.
For us it is important that every employee of the enterprise has not only comfortable working place, but also can realize their right to quality health care, nutrition,rest and free development of his personality.Після включення(Східної) Білорусі до складу Радянського Союзу владавзяла білоруську культуру під свій контроль і до 1939 вільний розвиток літератури відбувався тільки на території, що входила до складу Польщі(Західна Білорусь).
After(Eastern) Belarus was incorporated into the Soviet Union,the government took control of Belarusian culture, and until 1939 free development of literature occurred only in the territories incorporated into Poland(Western Belarus).Червня 1992 р. Верховна Рада України прийняла Закон про національні меншини України,в якому гарантувалися права громадянам усіх національностей на вільний розвиток національної свідомості та самовиявлення.
On June 25, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine passed the Law on national minorities of Ukraine according to whichcitizens of all nationalities were guaranteed the rights to free development of national consciousness and self-determination.Стаття 23 Конституції України констатує,що кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості та має обов'язки перед суспільством, в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості.
Article 23 of the Constitution ofUkraine states that every person has the right to free development of his personality and has duties to the society in which the free and all-round development of his personality is ensured.Сприяти розвитку національно-державного будівництва, скерованого на перетворення України в незалежну, правову державу,покликану забезпечити вільний розвиток особистості, захист прав людини і нації, безперешкодне здійснення демократичних свобод;
Promote national-state construction, aiming at transforming Ukraine into independent, the rule of law,aimed to ensure the free development of personality, Human Rights and the nation, that the implementation of democratic freedoms;Незважаючи на 10 статтю Конституції(«В Україні гарантується вільний розвиток, використання та захист російської, інших мов національних меншин України».- Ред.), вони проголосували за закон про мову, який вражає в правах мільйони наших громадян.
Despite Article 10 of the Constitution(“In Ukraine, the free development, use and protection of Russian and other languages of the national minorities of Ukraine are guaranteed.”- Ed.), they voted for the law on language that affects millions of our citizens.Жити по-новому означає, що не можна ігнорувати волю народу, жити вільно означає вільно говорити рідною мовою і керуватися десятої статті Конституції, яка говорить, що українська мова є єдиною офіційною мовою,яка також гарантує вільний розвиток російської та інших мов", сказав він.
Living in a new way means that you cannot ignore the people's will, and living freely means speaking freely in the native language and being guided by Article 10 of the Constitution, which stipulates that the Ukrainian language is the only official language,which guarantees free development of the Russian and other languages," he said.Французький філософ-енциклопедист Шарль Луї Монтеск'є(1689-1755) проголосив, що вільний розвиток може бути забезпечено лише в тому випадку, якщо влада в державі буде розділена на три відокремлені гілки, кожна з яких стане стримувати і врівноважувати інші.
Known philosopher Charles Montesquieu(1689-1755) has proclaimed that free development can be provided only in the event that the power in the state will be divided into three isolated branches, each of which begins to constrain and counterbalance others.Окремі державні законизабезпечать меншинам у Польській державі повний і вільний розвиток їх національних особливостей за допомогою автономних союзів меншин публічно-правового характеру в рамках загального союзу самоуправління.
Special statutes of the state willguarantee to minorities in the Polish State the full and free development of their national characteristics, with the assistance of autonomous minority unions, endowed with the character of public law organizations, within the limits of unions of general self-government.
