Приклади вживання Вільнодумців Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ГО Українська Рада Вільнодумців і Віруючих.
NGO Ukrainian Council of Freethinkers and Believers.Країною пройшли масові арешти вільнодумців.
And in 1965 the country have been mass arrests freethinker.Шириться коло молодих вільнодумців, що стверджують своє українство.
Is a circle of young freethinkers that claim their international.Войовничі церковники за підтримки державної влади піддали вільнодумців жорстоким переслідуванням.
Militant churchmen, backed by the power of the state, subjected the freethinkers to cruel persecution.Друга теза підтверджує думку вільнодумців, а перша- робить Бога джерелом зла”.
The second confirms the view of atheists, the first thing God does the source У 1732 р був виданий діалог«Алкифрона»,в якому дія відбувається у вигляді розмови чотирьох вільнодумців Алкифрона, Лісікл, Евфранона і Крито.
In 1732 the dialogue“Alkifron” was published,in which the action takes place in the form of a conversation between four free-thinkers Alkifron, Lisikl, Euphranon and Crito.У той час члени групи являли собою освічених вільнодумців, що стали радикальним відгалуженням Освіти.
At that time, the members of the group were enlightened freethinkers, who became a radical branch of the Enlightenment.Себто, якщо комусь із місцевого населення поведінка туриста здасться занадто відвертою,моральна поліція за наявної скарги може покарати вільнодумців.
That is, if someone from the local population would think that tourists behavior seems to be too frank,moral police in the presence of an existing complaint may penalize freethinkers.Американські університети та репутація країни як місця для вільнодумців вабили науковців, які шукали притулку від репресивних урядів.
American universities and the country's reputation as a place for freethinkers serve as an especially strong pull for academics seeking refuge from oppressive governments.Пекін не терпить програшів, особливо юрбам вільнодумців із небезпечними ідеями про верховенство права, політичні свободи та навіть(страшно й подумати) незалежність!
The regime in Beijing hates losing face, and particularly to a free-thinking rabble with dangerous ideas about the rule of law, political liberty and even whisper…!В Сполучених Штатах Вольтеріна де Клер(Voltairine de Cleyre) була(як саме її імя підказує)дитям вільнодумців, і писала та говорила на секулярні теми так само багато, як і на політичні.
In the United States, Voltairine de Cleyre was(as her name suggests)the child of freethinkers, and wrote and spoke on secular as much as political topics.Пасторам і парафіянам небезпечно показувати проукраїнську позицію навіть усередині церкви, оскільки можуть донести у«Міністерство державної безпеки»,яке проводить політичні репресії проти вільнодумців.
For pastors and parishioners, it is dangerous to show their pro-Ukrainian stand even inside the church, since they may be reported to the"Ministry ofState Security" carrying out political reprisals against dissenters.На початку XIX століттястолиця Новоросії мала репутацію міста вільнодумців і“неблагонадійних” людей, які захоплюються політичними дебатами.
At ГО“Українська Рада Вільнодумців і Віруючих” заснована у 2016 році для звершення та захисту людських прав і свобод, особистої автономії та суспільних інтересів у мирному розвитку та поширенні філософій, релігій, ідей, діалогів, полемік, для надання правових консультацій релігійним лідерам.
NGO Ukrainian Council of Freethinkers and Believers founded in 2016 to realize and protect human rights and freedoms, personal autonomy and social interests in peaceful evolution and spreading Харизматичний ефект колоній німецьких та швейцарських митців у Матільденхьое, Ворпсведе,Амдені та Монте-Веріта живив творчість богеми та вільнодумців та сприяв реалізації утопічних проектів й появі нового контексту альтернативної думки у Європі.
The charismatic effect of the German and Swiss artists' colonies of Mathildenhoehe, Worpswede,Amden and Monte Verità nurtured creativity in bohemians and free thinkers and was conducive to the emergence of other utopian projects and a new context of alternative thinking in Europe.Пуп Землі- проект створений з метою об'єднання свобідних митців, яких у народі ще називають фрілансерами,а також всіх вільнодумців, які постійно перебувають в творчому пошуку, всіх, кому інколи затісно наодинці із собою, кому не вистачає добротного культурного середовища і контексту, всіх, кому хочеться обмінятися ідеями чи думками.
Hub of the Universe is a project launched in order to unite free artists also popularly called freelancers,or simply all free-thinkers being in permanent creative research, everybody sometimes feeling confined when on their own, lacking good quality cultural medium and context, everyone willing to exchange thoughts or ideas.Я став вільнодумцем ще до того, як навчився думати.
I was a freethinker before I knew how to think.Антон Констандс(Anton Constandse) був провідним голандським анархістом і вільнодумцем.
Anton Constandse was a leading Dutch anarchist and freethinker.Він був вільнодумцем.
He was a freethinker.Сам, гордовитий вільнодумець.
Можливо, мати Наталії боялася репутації вільнодумця, закріпилася за Пушкіним, його бідності і пристрасті до гри.
Maybe, Natalia's mother feared reputation freethinker, consolidate the Pushkin, his poverty and passion for the game.Через одне-два покоління всі ті загарбники-олігархи стануть шанованими філантропами,а їхні діти- вільнодумцями, що здобули освіту в Оксфорді та Кембриджі?
In a generation or two all those robbers and oligarchs will be respected philanthropists andtheir children will be free thinkers educated in Oxford and Cambridge?Близько 12 років пережив стан глибокої релігійності,однак невдовзі читання науково-популярних книг зробило його вільнодумцем і назавжди породило скептичне ставлення до авторитетів.
About 12 years old, he experienced Вільнодумець вісімнадцятого сторіччя Джон Франтшем(1730-1810) залишив посмертний рукопис під назвою Memorablilia Classica, який містить твір під назвою«Кодекс Аристопії, або Схема ідеального уряду».
The eighteenth-century freethinker John Fransham(1730- 1810) left a posthumous manuscript titled Memorablilia Classica, which contains a piece called"The Code of Aristopia, or Scheme for a Perfect Government.".Френсіс"Фанні" Райт(6 вересня 1795, Данді, Шотландія- 13 грудня 1852, Цинциннаті, США)- шотландсько-американська лекторка,письменниця, вільнодумець, феміністка, аболіціоністка та соціальна реформаторка. Народилась в Шотландії, але в 1825 році отримала громадянство США.
Frances Wright(September 6, 1795- December 13, 1852), widely known as Fanny Wright, wasa Scottish-born lecturer, writer, freethinker, feminist, abolitionist, and social reformer, who became a US citizen in 1825.Ернестіна Луїза Роуз(13 січня 1810- 4 серпня 1892)[1] американська суфражистка,аболіціоністка та вільнодумець, яку називали"першою єврейською феміністкою".[2] Її кар'єра тривала з 1830-х до 1870-х років, що робить її сучасницею більш відомих суфражисток Елізабет Кеді Стентон та Сьюзен Ентоні.
Ernestine Louise Rose(January 13, 1810- August 4, 1892)[1] was a suffragist,abolitionist, and freethinker who has been called the“first Jewish feminist.”[2] Her career spanned from the 1830s to the 1870s, making her a contemporary to the more famous suffragists Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony.Уеллс і батьконіколи не був уживалися один з одним, особливо добре(вона була протестантською, він вільнодумець), а коли вона повернулася на роботу покоївки(на Uppark, заміського будинку в Сассексі) однією з умов роботи було те, що вона не буде є місце для чоловіка чи дітей.
Wells's mother andfather had never got along with one another particularly well(she was a Protestant, he a freethinker), and when she went back to work as a lady's maid(at Uppark, a country house in Sussex) one of the conditions of work was that she would not have space for husband or children.Вже тоді робив своє діло вільнодумець П'єр Бейль, а в 1694 році народився Вольтер.
Already at that time the freethinker Pierre Bayle was at Джуліо Чезаре Ваніні- італійський вільнодумець, який вивчав філософію і теологію в Римі і фізичні науки в Неаполі.
Lucilio Vanini was an Italian Renaissance freethinker who studied philosophy and theology at Rome and the physical sciences at Naples.
