Приклади вживання Вільної економічної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вільної економічної зони.
The Free Economic Zone.Сутність вільної економічної зони.
Foundation of free economical zone.Уряд Росії схвалив створення вільної економічної зони в Криму.
The RF government has approved the creation of a free economic zone in the Crimea.Учасники вільної економічної зони Криму і Севастополя.
Participants in the free economic zone of Компанія є резидентом вільної економічної зони"Вітебськ".
У травні 2007 роки булоприйнято рішення про створення в порту Мурманська вільної економічної зони.
In May 2007 itwas decided to set up in Murmansk port free trade zone.Одеса- місто-герой, а ще місто гумору та вільної економічної зони порто-франко.
Odesa is a city-hero, and yet city of humour and economic free zone porto-franco.Інчхон також має статус вільної економічної зони(ВЕЗ), для залучення іноземних інвестицій.
Incheon also has the status of a free economic zone to attract foreign investment.У 2014 р.влада їх спробувала відновити, прийнявши Закон про створення вільної економічної зони в Криму і Севастополі.
In November 2014,President Vladimir Putin signed a law to create a free trade zone in Crimea and Sevastopol.Заснована в 1998 році компанія"Санта Бремор", резидент вільної економічної зони"Брест", стала одним з лідерів на ринку продуктів харчування не тільки Білорусі, але і всієї Східної Європи.
Founded in 1998, Santa Bremor Company, a resident of the free economic zone Brest, has grown into one ofОдним з фокусів є законодавство про конкуренцію та просування вільної економічної системи без будь-яких помітних обмежень щодо конкуренції.
One focus is competition law and the promotion of a free economic system without any noticeable restraints on competition.Але не з метою відокремитися чи ізолюватися від іншого світу, а щобстати вагомою складовою утвореної у такий спосіб спільно з ЄС вільної економічної зони«від Лісабону до Владивостоку».
But not in order to separate or isolate Russia from the rest of the world,but to become a significant component of the free economic zone created in such a way with the EU“from Lisbon to Vladivostok”.Дубаї Інтернет Сіті(ДІС)- парк інформаційних технологій,створений урядом Дубаї у вигляді вільної економічної зони, а також стратегічної бази для компаній, орієнтованих на роботу на ринках, що розвиваються регіону.
Dubai Internet City is Консорціум отримав відповідний контракт в 2016 році, володіє винятковими правами на користування портом терміном на 49 років ірозвиток вільної економічної зони на прилеглій до нього території площею 600 гектар.
The consortium accepted the corresponding contract in 2016 and possesses exclusive rights to employ the port for 49 years anddevelop a free economic zone at the adjacent area of 600 ha.Ця постанова є наслідком застосування Закону«Про створення вільної економічної зони«Крим» та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України» від 12 серпня 2014 року.
This Decree is the result of the Law“On Creation of a Free Economic Zone“Crimea” and the Specific Features of Для цього пропонується внести відповідні зміни до Конституції України,а також прийняти закони про вибори на території республік і про створення вільної економічної зони терміном на 10 років.
For this purpose, the plan proposes making corresponding amendments to the Constitutionof Ukraine and also adopting laws on elections on the territory of the republics and creating a free economic zone for a term of 10 years.Пропозиції про установу вільної економічної зони прямують в спеціально уповноважений державний федеральний або регіональний орган, який після ухвалення рішення про установу зони включається в роботу по формуванню умов її створення.
Proposal to establish a free economic zone are sent to specially designated state federal or regional authority, which, after a decision on the establishment of the zone included in the work to create conditions of its creation.За часів президента Віктора Ющенка Україна почала переговори з Європейським Союзом щодо угоди про асоціацію,яка включала створення вільної економічної зони й лібералізацію візового режиму для громадян України.
Under President Yushchenko, Ukraine had begun negotiations with the European Union on Так само не розумію, чому ще спочатку було не прийняти бодай у першому читанні закон про російську мову, не повернути Криму повноваження 1992 року, також у першому читанні,й не підписати указу про створення там вільної економічної зони.
Similarly, I fail to understand why draft laws on the Russian language and on restoring to Crimea the powers it had in 1992 were not passed in the first reading andwhy there was no edict establishing a free economic zone on the peninsula.Через декілька днів Держдума Росії в першому читанні ухвалила законопроект,що дозволяє учасникам т. зв. кримської і севастопольської вільної економічної зони добувати підземні води, лікувальні грязі та інші природні лікувальні ресурси.
A few days later, the State Duma of Russia in the first readingpassed a bill allowing the participants of the so-called Crimean and Sevastopol free economic zone to extract underground waters, medical mud and other natural medical resources.Мешканці Криму в Україні прирівнюються до нерезидентів згідно з Постановою НБУ No 699“ПРО застосування окремих норм валютного законодавства підчас режиму тимчасової окупації на території вільної економічної зони“Крим”.
Residents of Crimea are equated to non-residents in Ukraine in accordance with the Resolution of NBU No. 699"On the application of certain provisions of currency legislation during theregime of temporary occupation on the territory of Crimea free economic zone".Пропозиції про установу вільної економічної зони прямують в спеціально уповноважений державний федеральний або регіональний орган, який після ухвалення рішення про установу зони включається в роботу по формуванню умов її створення.
Proposals concerning the establishment of the free economic zone are sent to the specially authorized state Federal or regional agency that after the decision on the establishment of the zone is included in the work concerning forming of conditions for its creation.Ця постанова стала наслідком застосування ізвуженого тлумачення ЗУ«Про створення вільної економічної зони“Крим” та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України» від 12 серпня 2014 року.
This resolution has turned out to be consequence of application andthe narrowed interpretation of the Law of Ukraine“On Creation of“the Crimea” Free Economic Zone and On Peculiarities of Виключити з Закону України«Про створення вільної економічної зони«Крим» та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України» положення, які обмежують гарантії щодо захисту банківських вкладів.
Exclude from the Law of Ukraine“On the creation of the free economic zone“Crimea” and on the peculiarities of На громадян України, які перебуваючи в Криму, були змушені отримати паспорт громадянина РФ, не поширюється дія ЗУ«Про державні гарантії відновлення заощаджень громадян України»(див.статтю 8 Закону України«Про створення вільної економічної зони«Крим»).
The citizens of Ukraine, who when staying in Crimea had to take a passport of a citizen of Russia, are not subject to the Law of Ukraine“On state guarantees of rebuilding savings of citizens of Ukraine”(seeArticle 8 of the Law of Ukraine“On the creation of the free economic zone“Crimea”).No1636-VII«Про створення вільної економічної зони«Крим» та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України» з метою скасування дискримінаційних положень, що стосуються осіб, які вимушено отримали російські паспорти.
VII“On the creation of the free economic zone“Crimea” and on the peculiarities of Він також пояснив, що, хоча чинний Митний кодекс не містить жодних правових норм, пов'язаних з АК,проект закону Про створення вільної економічної зони(ВЕЗ) Криму, прийнятий 14 серпня Парламентом України, але поки що не підписаний Президентом, забезпечить правову базу для регулювання процедур перетину АК.
He also explained that, whilst the current customs code did not contain any legal provisions related to the ABL,the draft law to establish a Free Economic Zone(FEZ) in Crimea, adopted on 14 August by the Ukrainian Parliament but yet to be signed by the President, would provide the legal framework to regulate ABL crossing procedures.ЗУ«Про створення вільної економічної зони«Крим» та про особливості здійсненняекономічної діяльності на тимчасово окупованій території України»[45], якими запроваджено мораторій на сплату іпотечних кредитів кримчанами, які залишили тимчасово окуповану територію та переселилися на материкову частину України.
Of the Law of Ukraine“On the creation of the free economic zone“Crimea” and on the peculiarities of Ініціювати врегулювання особливостей ведення економічних відносин з окупованою територієюта скасування Закону України«Про створення вільної економічної зони«Крим» та про особливості здійсненняекономічної діяльності на тимчасово окупованій території України»(закон разом з Постановою НБУ №699 визначає кримчан як«нерезидентів» України).
Initiate the process of regulating Задля підготовки створення вільної економічної зони в Одесі 23 листопада 1988 року фонд замовив групі вчених-економістів під керівництвом професора Володимира Олександровича Дергачова розробити пакет документів під назвою«Перспективи розвитку Одеського регіону на засадах відкритої економіки», що був переданий у розпорядження фонду 6 квітня 1989 р.
To prepare the establishment of a free economic zone in Odessa on November 23, 1988 the Fund commissioned a group of economists led by Professor Vladimir Dergachyov, to develop the documents entitled"Prospects of Odessa region on the basis of an open economy", which was delivered to the Fund on April 6, 1989 р.
