Що таке В ПЕРШІ ДЕСЯТИЛІТТЯ Англійською - Англійська переклад

• in the first decades
• in the early decades
• in the first decade

Приклади вживання В перші десятиліття Українська мовою та їх переклад на Англійською

В перші десятиліття свого існування телебачення обмежувалося.
For the first several decades of its existence, television was free.

Але як виглядав типовий студент Університету в перші десятиліття його існування?
How the university looked like in the first years of its existence?

Слово«секуляризм» не вживається в перші десятиліття американського громадського життя.
The word secularism didn't appear in the early decades of American public life.

Відносна військова і економічна слабкість США в перші десятиліття після їх створення.
Relative military and economic weakness of the USA in the first decades after their creation.

Вона стала улюбленою натурницею для багатьох знаменитих живописців і скульпторів, які жили в перші десятиліття….
She became a favorite model for many famous painters and sculptors who lived in the first decades.

У таких випадках аневризма розвивається в молодому віці- в перші десятиліття життя пацієнта.
In these conditions, aortic aneurysms might develop in younger people- in the first decades of their life.

Уже в перші десятиліття епохи Хань бойові мистецтва були знайомі представникам самих різних верств китайського суспільства.
Already in the first decades of the Han era martial arts were familiar representatives of various segments of Chinese society.

Клітинна теорія була дещо затримкою пояснення, оскільки вона з'явилася в перші десятиліття XIX століття.
Cell theory was an explanation somewhat late, as it appeared in the first decades of the nineteenth century.

Учень Климента, Джерело, в перші десятиліття цього століття, підтвердив, що Мері“не було іншого сина, але Ісуса”(Коментарі на Іоанна 1:6).
Clement's pupil, Origen, in the first decades of that century, confirmed that Mary“had no other son but Jesus”(Commentaries on John 1:6).

Вона стала улюбленою натурницею для багатьох знаменитих живописців і скульпторів, які жили в перші десятиліття XIX століття в Італії.
She became a favorite model for many famous painters and sculptors who lived in the first decades.

Проте третя хвиля дійшла свого піку наприкінці 1990-х років, а в перші десятиліття ХХІ століття настала«демократична рецесія».
The third wave crested after the late 1990s, however, and a“democratic recession” emerged in the first decade of the twenty-first century.

Сучасне значення слова екологія має більш широке значення, ніж в перші десятиліття свого розвитку.
The modern meaning of the term ecology has a broader sense than in the early decades of the development of this science.

Уже в перші десятиліття існування Київської Русі і Давньопольської держави між ними встановились доволі тісні контакти, закріплені шлюбами між представниками правлячих династій.
Tight enough contacts were established in the first decade of Kievan Rus and the Old Polish state existence, which were strengthened by marriages between the representatives of ruling dynasties.

У післяколумбові часи вони зазнали колосального зменшення своєї чисельності, особливо в перші десятиліття колонізації.
In post-Columbian times they experienced tremendous population decrease, particularly in the early decades of colonization.

Автор яскраво і доступно змальовує події з життя Церкви в перші десятиліття по воскресінні Христа.
The author brightly and in an easy manner depicted the events from the Church life in the first decades following the Resurrection of Christ.

А вже в перші десятиліття ХІХ в. площа одержала статус головної, про що вказав цісар Франц I у своєму щоденнику під час подорожі по місту в серпні 1817 р.
And in the first decades of the XIX century the square has obtained the status of the main one, which was noted by the emperor Franz I in his diary during travelling the city in August, 1817.

Сучасне значення слова екологія має більш широке значення, ніж в перші десятиліття розвитку цієї науки.
The modern meaning of the term ecology has a broader sense than in the early decades of the development of this science.

Звичайно, український досвід унікальний, однак, він також вписаний в глобальний контекст та перегукується з низкою протестних рухів та революційних подій, які сколихнули світ в перші десятиліття двадцять першого століття”.
Of course, the Ukrainian experience is unique, however, it is also inscribed in the global context and resonates with a number of protest movements and revolutionary events that shook the world in the first decades of the twenty-first century.».

На відміну від відповіді козацьких інтелектуалів на порушення«вольностей» їхньої Батьківщини в перші десятиліття XVIII ст., творчість їхніх дітей виглядає епігонством.
Unlike the Cossack intellectuals' response to the violations of liberties that their Fatherland enjoyed in the early decades of the 18th century, their children's works look rather epigonic.

Історія бразильської науки почалася в перші десятиліття XIX століття, коли члени португальської королівської родини на чолі з Жуаном VI прибутку в Ріо-де-Жанейро, рятуючись від вторгнення наполеонівської армії в Португалію в 1807 році.
Brazilian science effectively began in the first decades of the 19th century, when the Portuguese Royal Family, headed by John VI, arrived in Rio de Janeiro, escaping from the Napoleon's army invasion of Portugal in 1807.

Воно особливо характерно для т. зв. російського«релігійного відродження» в перші десятиліття нашого століття.
This free-thinking was especially characteristic of the so-called Russian religious renaissance during the first decades of this century.

Використовувані прялки та кросна(ручні ткацькі верстати) мали обмежені виробничі потужності, але давали додаткові можливості підвищення продуктивності до такої міри, що промислові товари з бавовни стали домінуючими у британському експорті в перші десятиліття 19 століття.
Use of the spinning wheel and hand loom restricted the production capacity of the industry, but incremental advances increased productivity to the extent that manufactured cotton goods became the dominant British export by the early decades of the nineteenth century.

Експресіонізм(від лат. Expressio,«вираз»)- течія в європейському мистецтві, що отримало найбільший розвиток в перші десятиліття двадцятого століття, переважно в Німеччині та Австрії. Експресіонізм стр….
Expressionism(from Latin expressio,«expression.")- for European art, has received the greatest development in the first decades of the twentieth century, mainly in Germany and Austria. Expressionism p….

Після того як були знайдені лазівки в законодавстві, які можна було використовувати, щоб задобрити антиімперіаліст, представники американського бізнесу інвестували в кубинську економіку величезні кошти, і в перші десятиліття XX століття торгівля між двома країнами росла стрімкими темпами.
After finding loopholes in legislation designed to appease anti-imperialists, American businesses invested heavily in Cuba, and trade between the two countries grew through the first decades of the 20th century.

Одночасно створення Фонду«явочним порядком» відновило дореволюційну традицію допомоги політичним в'язням, що продовжувалася в перші десятиліття Радянської влади і перервалася лише в 1937 закриттям Комітету допомоги політв'язням(«Помполіт») Є. П.
At the same time the creation of the Foundation effectively revived the pre-Revolution tradition of helping political prisoners which had continued through the first decades of Soviet rule and had stopped only in 1937 with the dissolving of Y. P.

Відхід з Ацтлану стався в перші десятиліття XII століття(1311), причому розрахунки ґрунтуються на документі, відомому як«Лента мандрів»( Tira de la Peregrinación) або кодекс Ботуріні, в якому значимі події міграції народів записувалися за календарем науа.
The departure from Aztlán is deduced to have occurred in the first decades of the 12th century(1311),[clarification needed] based on the document known as the Tira de la Peregrinación, a codex in which notable events of migration are recorded according to the Nahua calendar.

Звичайно, український досвід унікальний, однак, він також вписаний в глобальний контекст та перегукується з низкою протестних рухів та революційних подій, які сколихнули світ в перші десятиліття двадцять першого століття»- співкураторка виставки«Революціонуймо» Катерина Філюк.
Of course, the Ukrainian experience is unique, however, it is also inscribed in the global context and resonates with a number of protest movements and revolutionary events that shook the world in the first decades of the twenty-first century.».

Оскільки книга«Стать і Характер» віденьця Вейнінгера була найпопулярнішою в перші десятиліття ХХ століття, а Гітлер саме тоді жив у Відні, поза всяким сумнівом він її читав, тим більше що дослідження стосувалася проблем, якими Фюрер завжди цікавився.
Because Weininger's“Sex and Character” was probably the most popular book among the intellectuals in the first decade of twentieth century, there is very little doubt that Hitler had read it, especially given the fact that this study engaged in a topic, which always fascinated him- the relations between genders.

Поряд з ситуацією комедії зазвичай півгодини зосереджені на кожній родині і їх сусідів або групи спільних працівників, інший основний продукт мережевого програмування в прайм-тайм був один годину драми, показуючи пригоди поліцейських, сищиків, лікарів, юристи, або, в перші десятиліття телебачення, ковбоїв.
Along with situation comediesÑusually a half-hour focused on either a family and their neighbors or a group of co-workersÑthe other main staple of network prime-time programming has been the one-hour drama, featuring the adventures of police, detectives, doctors, lawyers, or, in the early decades of television, cowboys.