Що таке В СВОГО РОДУ Англійською - Англійська переклад

• in a kind
• into a sort

Приклади вживання В свого роду Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ви побачите оркестр в свого роду похмурому протесті.
And you will see the orchestra in a kind of sullen revolt.

У певному сенсі, фігура набирає форми, і тоді відступає в свого роду невиразність.
In a sense, form taking shape and then form receding into a sort of indistinctness.

Тому мої батьки опинились в свого роду концтаборі, трудовому таборі.
So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.

Вам буде корисно кожен раз під час поїдання чергового тістечка просто уявити, що ви знаходитеся в даний момент в свого роду пастці.
You will be helpful each time eating another cupcake just imagine that you are currently in a kind of trap.

Для навчання дерево, ви будете мати потребу в свого роду поза дужки, щоб штовхати або тягнути гілку.
To train a tree, you will need some sort of outside brace to push or pull a branch.

Зірки RR Ліри дуже поширені в свого роду зоряному скупченні, званому кульовим скупченням, тому вони дуже корисні при визначенні відстаней до кульових скупчень.
RR Lyrae stars are very common in a kind of star cluster called a globular cluster, so they are very useful in determining the distances of globular clusters.

Ешкін, якому 96 років, перетворив нижній поверх свого будинку в свого роду лабораторію, де він розробляє пристрій для використання сонячної енергії.
Ashkin, who's 96 years old, has turned the bottom floor of his house into a kind of laboratory where he's developing a solar-energy-harnessing device.

Більшість мандрівників любить літати літаками- відмінний настрій, передчуття відпочинку, зачаровують панорами з ілюмінаторів перетворюють переліт в свого роду невелику пригоду.
Most travelers like to travel by planes- a great mood, a foretaste of rest, a fascinating panorama Windows make the flight in a kind of little adventure.

Вони перетворили романтичні знайомства на сайтах в свого роду форму мистецтва, метою яких є нажива на одній з найбільш вразливою потреби людей- бути коханими і кохати.
They turned romantic dating sites into a kind of art form, the purpose of which is to batten on one of the most vulnerable needs of people- to love and be loved.

Ідея в тому, що приймач записує найпопулярніші і цікаві передачі ефіру і збирає цей контент в свого роду відеобібліотекі, яку може переглядати користувач, навіть без доступу до інтернету.
The idea is, the receiver records the most popular and interesting programs air and collects the content in a kind of video library, which the user can view, even without access to the Internet.

Вони перетворили романтичні знайомства на сайтах в свого роду форму мистецтва, метою яких є нажива на одній з найбільш вразливою потреби людей- бути коханими і кохати.
They turn romantic dating sites into a kind of art form, the purpose of which is to profit from one of the most vulnerable needs of people- to be loved and to love.

Деякі вчені висунули теорію про те, що особливість такої дивної поведінки зірки може бути пов'язана з власними внутрішніми процесами, що відбуваються всередині KIC 8462852,- нібито вона знаходиться в свого роду перехідному періоді.
Some scientists have advanced the theory that the peculiarity of such a strange behavior of a star may be related to its own internal processes occurring inside KIC 8462852- so-called it is in a kind of transition period.

Цей процес може призвести до перетворення Ради Європу в свого роду гібридну інституцію, яка декларує відданість цінностям, але у внутрішніх процесах сама не вважає за необхідне ним слідувати.
This process can lead to the transformation of the Council of Europe into a kind of a hybrid institution that declares commitment to values, but does not consider it necessary to follow them in internal processes.

Одне враження нанизується на інше, і в кінці кінців кора мозку перетворюється в людини в свого роду мозкову кіноплівку з сотнями мільярдів«кадриків»- слідів та асоціативних зв'язків між ними.
One impression and put it on another, and eventually the cortex becomes a person like a kind of brain film with hundreds of billions of"frames"- traces and associative relationships between them.

Перша книга проекту The Mayflower,- описує Землю в свого роду істерії, як 80 осіб вибираються на борту космічного корабля НАСА, який буде йти в невідомому напрямку від зруйнованої Землі.
The first book, The Mayflower Project, describes Earth in a sort of hysteria as 80 people are chosen by NASA to board a spacecraft that will go to an unknown destination away from the destroyed Earth.

За останні кілька місяців Україна кинулася відроджувати свої збройні сили після двох десятиліть безгосподарності, корупції та помилкового відчуття безпеки, коли, серед іншого, був заколисаний військово-промисловий комплекс в свого роду тривалу сплячку.
Over the past few months Ukraine has rushed to revive its armed forces after two decades of mismanagement, corruption and a false sense of security which, among other things, lulled the military-industrial complex into a sort of prolonged hibernation.

Протягом останніх кількох місяців Україна робила активні кроки для того, щоб відновити свої збройні сили після двох десятиліть невмілого керівництва, корупції та помилкового відчуття безпеки, яке серед іншого занурило військово-промисловий комплекс країни в свого роду тривалу сплячку.
Over the past few months Ukraine has rushed to revive its armed forces after two decades of mismanagement, corruption and a false sense of security which, among other things, lulled the military-industrial complex into a sort of prolonged hibernation.

Білий спрей хлорид сушарки поліалюмініевий(ПАК) в якості свого роду високотехнологічних коагулянтів, воно широко використовується в питній воду, папір і інші галузі промисловості.
White spray dryer polyaluminium chloride(PAC) as a kind of high-tech coagulants, It is widely used in drinking water treatment, paper, and other industries.

Техніка проведення включає в себе введення особливого препарату, який буде виступати в якості свого роду«перемикача» для Т-клітин всередині організму.
The technique involves a drug that will act as a kind of"on/off" switch for T cells inside the body.

Чорниця Екстракти вийшла на ринок охорони здоров'я в якості свого роду харчової добавки для впливу на підвищення зору і візуального полегшення втоми.
Bilberry extracts entered the healthcare market as a kind of dietary supplement for effects on vision enhancement and visual fatigue relief.

Це нормально, правда, не може бути повністю вилучена, але крадіжка фази фотографії ви видалили, не в образу свого роду примарою.
It's ok, right, can not be permanently deleted, but phase stealing pictures you have deleted, no offense is kind of bogeyman.

Саме від нього я вперше дізнався цю ідею використання словників в математиці, щоб використовувати в якості свого роду аналогії між різними полями або різними теоретичними розробками, щоб спробувати вести свою роботу.
It was from him that I first learned this idea of using dictionaries in mathematics to use as a sort of analogy between different fields or different theoretical developments to try to guide my work.

Тип електрохімічної технології, що забезпечує живлення пристроїв, використовує позитивно заряджені літієві катіони(Li2+) в якості свого роду хімічного«поршня» для проведення електричного заряду через ланцюг.
The type of electrochemical technology supplying power to your smart devices makes use of positively charged lithium'Li2+' cations as a kind of chemical'piston' to draw an electrical charge through a circuit.

Нова JICA також зміцнить потенціал досліджень і підготовки в майбутні роки, виступаючи в якості свого роду аналітичного центру ОДР, вносячи свій внесок в глобальні стратегії розвитку, зміцнюючи співробітництво з міжнародними інститутами і дозволяючи краще інформувати позицію Японії з основних питань розвитку та допомоги.
The New JICA will also strengthen research and training capacity in the years ahead, acting as a kind of ODA think tank, contributing to global development strategies, strengthening collaboration with international institutions, and being better able to communicate Japan's position on major development and aid issues.

Саме чудове в здоровому старінні книги є те, що ви можете прочитати його у свій вільний час, і тоді ви зможете зберегти його по всьому будинку і використовувати його в якості свого роду керівництва, коли ви маєте потребу в раді або у вас є питання.
The great thing about a healthy aging book is that you can read it on your own time, and then you are able to keep it around the house and use it as a sort of guideline whenever you need some advice or have any questions.

Цей Баязид був п'ятим правителем в своєму роду.
This Bayazid was the fifth ruler in his family.

Ні"Остання в своєму роді", захист Клемпари.
No."Last of the species", the Klempari Defence.

Мультсеріал та ігри Кім п'ять з плюсом- це в своєму роді класика.
Animated series and games Kim five-plus is in its way a classic.

Малюнки на кільцях, підвісках, сережках єдині в своєму роді.
Drawings on rings, pendants, earrings are unique in their kind.

Це справжній монстр в своєму роді.
She's the real monster in our house.