Що таке В СУСПІЛЬНЕ НАДБАННЯ Англійською - Англійська переклад

• in the public domain

Приклади вживання В суспільне надбання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зображення передаю роботу в суспільне надбання користуйтеся як ви зволите.
Image in the public domain, use as you graciously.

Власник авторських прав на цю роботу, передаю роботу в суспільне надбання.
The copyright holder of this work releases this work into the public domain.

Наприклад, книга, опублікована 15 березня 1923 року увійде в суспільне надбання 1 січня 2019 року, а не 16 березня 2018 року(1923+ 95= 2018).
For example, a book published on 15 March 1923 will enter the public domain on 1 January 2019, not 16 March 2018(1923+95=2018).

Чому BOAI не запросить у вчених поставити свої твори в суспільне надбання?
Why doesn't the BOAL call on scholars to put their works into the public domain?

Фігуру передаю в суспільне надбання робіть з нею що хочете, претензій не буде, я сумніваюся, що у кого то буде патент на такий поділ кола.
Figure in the public domain to do with it what you want, no claims will be, I doubt that anyone will be patent for such a division of the circle.

Сайт пропонує безкоштовні аудіо книги з текстів, що увійшли в суспільне надбання Європи.
The site makes free audio books from texts that entered the public domain in Europe.

Твори науки, літератури і мистецтва, оприлюднені після їх переходу в суспільне надбання, в частині охорони прав публікаторів таких творів.
Scientific papers, literature and the arts published after their transition to public property, in the part of protection of the rights of publishers of such works.

Авторське право Великобританії та Європи на аудіозаписи закінчується після 70 років- таким чином За Веселці в суспільне надбання.
UK and Europe copyright for sound recordings expires after 70 years- thus putting Over the Rainbow into the public domain.

Це означає, що твори авторів, які померли в 1936 році, перейшли в суспільне надбання 1 січня 2007 року.
That means that in those countries, the works of authors who died, anywhere in the world, in 1936, passed into public domain on 1 January 2007.

Що важливо, так це відмова від оплати, а не відмова від прав на інтелектуальну власність або щоб покласти свої писання в суспільне надбання.
What's important is relinquishing payment, not relinquishing intellectual property rights or putting one's writings into the public domain.

Неопубліковані документи, на які діє Королівське авторське право, переходять в суспільне надбання через 125 років з моменту їх створення.
Unpublished Crown Copyright documents become public domain at the end of the year 125 years after they were first created.

Для осіб, які жили на початку і в середині 20-го століття: ви перевірили старі фотографії, які перейшли в суспільне надбання?
For subjects who lived in the early-to-mid 20th century: have you considered if there might be an older photograph that has fallen in the public domain?

Столмен: Я не розміщую програми або керівництва в суспільне надбання з тієї причини, що я хочу бути впевненим в тому, що всі користувачі отримають свободу обміну.
Stallman: I don't put software or manuals in the public domain, and the reason is that I want to make sure that all the users get the freedom to share.

Гібсон відповів:“я був дуже відкритим і щедрим з кількістю особистої інформації, яку я випускав в суспільне надбання було боляче від цього.
Gibson replied:"I have been very open and generous with the amount of personal information I have put out into the public domain and have been hurt by that.

Після того, як Hasbro Interactive викупив Atari в кінці 1990-х років, патенти на Jaguar були випущені в суспільне надбання, з консоллю оголошується відкритою платформою.
After Hasbro Interactive bought out Atari in the late 1990s, the rights to the Jaguar were released into the public domain, with the console being declared an open platform.

Листопада вийшла антологія есе під назвою The Cost of Freedom: A Collective Inquiry(«Ціна свободи: колективний запит») на честь Хартабіла, на умовах Creative Commons її передано в суспільне надбання.
On 9 November, an anthology of essays in Khartabil's honor, entitled The Cost of Freedom: A Collective Inquiry, was released under a Creative Commons public domain license.

Цей документ знаходиться в суспільне надбання, і може бути використана будь-якою людиною, повністю або частково, без дозволу і без оплати, за умови посилання на джерело, випущений листопаді 1997 року.
This text is in the public domain, released May 2000, and may be used, in whole or in part, without permission and without charge, so long as the source is acknowledged.

Якщо твір анонімний або це спільна робота багатьох авторів(наприклад, енциклопедія), вона зазвичай потрапляє в суспільне надбання через 70 років після першої публікації.
If the work is anonymous or a collaborative work(e.g. an encyclopedia), it is typically in the public domain 70 years after the date of the first publication.

Цей документ знаходиться в суспільне надбання, і може бути використана будь-якою людиною, повністю або частково, без дозволу і без оплати, за умови посилання на джерело, випущений листопаді 1997 року.
This document is in the public domain and may be used by anyone for any purpose, in whole or in part, without permission and without charge, provided the source is acknowledged, released November 4, 1997.

Загальним неписаним правилом є те, що якщо творець якоїсь роботи помер понад 70 років тому, така його робота потрапляє в суспільне надбання в країні, громадянином якої він був, а також у країні, де цю роботу було вперше опубліковано.
A general rule of thumb is that if the creator of a work has been deceased for more than 70 years, their works are in the public domain in the country the creator was a citizen of and in the country where the work was first published.

Але відповідно до законодавства, яким було визначене дане правило і скасоване традиційне безстрокове авторське право на неопубліковані роботи, закріплене звичаєвим правом Англії, жодна неопублікована робота не може перейти в суспільне надбання раніше ніж за 50 років після введення в дію даного законодавства.
However, under the legislation that created this rule, and abolished the traditional common law perpetual copyright of unpublished works, no unpublished works will become public domain until 50 years after the legislation came into effect.

Вона настільки належить народу(не тільки Франції, але і всього світу), що її зображення перейшло в суспільне надбання(тобто нинішній власник Ейфелевої вежі, місто Париж, не отримує відрахувань від багатомільйонних продажів листівок, футболок та інших сувенірів).
Nowadays it belongs to people(not just people of France, but of entire world), and its images and representations are in public domain(which means that current owner of the Eiffel Tower, the city of Paris, doesn't receive profit from sales of millions of postcards, T-shirts, and other souvenirs).

Оскільки фотографія The Blue Marble перейшла в суспільне надбання, де залишається до теперішнього часу, це призвело до анулювання товарного знаку і авторського права, спочатку привласнених прапору Дня Землі через компанію World Equity, Inc.
The Blue Marble image was placed in the public domain, and the public nature of this image was the basis of a legal battle that resulted in the invalidation of a trademark and copyright that was originally issued to the Earth Day flag through its original promotional entity, World Equity, Inc.

Ця стаття містить текст із цього джерела, який знаходиться в суспільному надбанні.
This article incorporates text from this source, which is in the publicdomain….

Як робота Федерального уряду США, це зображення перебуває в суспільному надбанні в США.
As a work of the U.S. federalgovernment, the image is in the publicdomain.

Це включає інформацію про роботи, які нещодавно були опубліковані, як тих, що захищені авторським правом, так і в суспільному надбанні.
This includes information about works that have just recently been published, or are protected by copyright, or even those that are in the public domain.

В даний час з деякими активними адміністраторів, Вікі дозволяє кожному, хто має обліковий запис для редагування, і всі внески перебувають в суспільному надбанні.
Currently with some active administrators, the wiki allows anyone who has an account to edit, and all contributions are in the public domain.

Якщо файл, який Ви намагались завантажити, перебуває в межах сфери проекту і перебуває в суспільному надбанні або публікується під вільною ліцензією, будь ласка, завантажте його ще раз, використавши іншу назву.
If the file that you attempted to upload is within our project scope and is in the public domain or published under a free license, please upload it again under a different name.

Як букви в суспільному надбанні нещодавно прийняли драматичний аспект в Нігерії, вона не може бути недоречним, щоб оживити цю тенденцію, додавши мій- Для споживання типового Нігерії.
As letters in the public domain have recently taken a dramatic dimension in Nigeria, it may not be out of place to spice up this trend by adding mine- For the consumption of the typical Nigerian.