Що таке В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ Англійською - Англійська переклад

• in ukrainian literature

Приклади вживання В українській літературі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реалізм в українській літературі.
Realism in the Ukrainian literature.

Його ні з ким порівняти в українській літературі.
There's no one that can compare to him in the Spanish literature.

Які важливі напрямки розвитку спостерігаються в українській літературі?
What are the important current trends in African writing?

За останнє десятиліття в українській літературі багато змінилося.
Ukrainian literature has changed a lot over the past decade.

В українській літературі він творив як поет, прозаїк і драматург.
In Ukrainian literature, he worked as a poet, novelist and playwright.

Дослідники вважають Л. Боровиковського першим представником романтизму в українській літературі.
Researchers believe Borovykovsky first representative of romanticism in Ukrainian literature.

В українській літературі рожечка перетворюється на розквітлу троянду.
In Ukrainian literature, the pinkflower turns into a blossoming rose.

Що Леся Українка сама зрозуміла безвихідь дальшого шляху реалізму в українській літературі.
It is clear that Lesja Ukrajinka herself understood that the further development of Realism in Ukrainian literature was impossible.

В українській літературі лунає стільки свіжих та потужних голосів, що я навіть не знаю, з кого почати.
Ukrainian literature is full of so many fresh and vigorous voices that I hardly know where to begin.

Читачі різного віку й літературних уподобань раптом відчули: в українській літературі з'явилося щось іскрометне.
Readers of all ages and literary preferences suddenly felt that something intricate appeared in Ukrainian literature.

В українській літературі почав творитися образ Мазепи-націоналіста, борця за незалежність України.
Ukrainian literature began to shape the image of Mazepa the nationalist, a fighter for Ukrainian independence.

Літературознавиця Ганна Улюра поділилася в мережі своїми думками щодо Революції та початку війни в українській літературі.
Hanna Uliura, a literary scholar, shared her thoughts on the Revolution and the beginning of the war in Ukrainian literature.

В українській літературі з‘явився новий герой, і це буде не обов‘язково військовий чи ідеальний супер-герой;
A new hero appeared in the Ukrainian literature, and that hero is not necessarily a military person or an ideal super hero;

Сторожі тротуару»- це перший в українській літературі прямий голос«втраченого покоління» зламу 1980- 1990-х років.
Guardian…" is the first in the Ukrainian literature direct voice of the"lost generation" of the edge of the 1980's-1990's.

А про Василя Стефаника як яскравого представника експресіонізму в українській літературі свідчать його найкращі новели, що ввійшли до цієї книжки.
And about Vasyl Stefanyk as a bright representative of expressionism in Ukrainian literature, his best stories, included in this book, testify.

У«Тронці» вперше в українській літературі гостро ставиться проблема викорінення сталінізму, боротьби старого з новим.
In"Tronka" for the first time in the Ukrainian literature was acutely posed the problem of Stalinism eradication, the struggle of old with new.

Мабуть, тому, що це- один з найвідоміших і найкращих романів в українській літературі, як мінімум, за останні років 50, а то й більше.
Perhaps because this is one of the most famous and the best novels in the Ukrainian literature, at least in the latest 50 years, or even more.

Це перша в українській літературі казкова хроніка, заснована на реаліях українських народних казок Карпатського регіону….
This is the first in the Ukrainian literature fabulous chronicle based on realities of Ukrainian folk tales from the Carpathian region….

За порівняно невеликий проміжок часу- трохи більше як десять років- Леся Українка написала понад 20 драматичних творів, що стали новим явищем в українській літературі.
In a short period of time- ten years- it has been written more than twenty-dramatic works, which have become a new phenomenon in the Ukrainian literature.

У"Тронці" вперше в українській літературі було гостро зображено проблему викорінення сталінізму, зображено боротьбу старого з новим.
In"Tronka" for the first time in the Ukrainian literature was acutely posed the problem of Stalinism eradication, the struggle of old with new.

Спостереження над поширенням відомостей про Терехтемирів у європейській, а потім в українській літературі 17- 1 пол. 19 ст. дозволяє зробити наступні висновки.
Observations on the spread of information about Terekhtemyriv in European and later in Ukrainian literature in 17- 1 half 19th century leads to the following conclusions.

В українській літературі Корсун залишив слід перш за все як видавець альманаху«Сніп»(Харків: 1841 р.), який він підготував ще у студентські роки.
In Ukrainian literature Korsun left his mark primarily as a publisher of the almanac"Snip(Sheaf)"(Kharkov 1841), which he prepared in his student years.

Авторка окреслює період 1990- 2000-х років в українській літературі як постмодерний і розглядає прозу різних авторів, опубліковану саме в цей час.
The author defines the 1990-2000s in Ukrainian literature as the postmodern period and examines works of prose by various writers published over the course of these two decades.

Цікавість до фантастичної тематики привела до занять бібліографією української фантастики, адже на сьогодні перші кроки фантастики по Україні- біла пляма в українській літературі.
Interest in science fiction led to Ukrainian SF bibliography classes, as nowadays the first steps of SF in Ukraine are a gap in Ukrainian literature.

Він першим в українській літературі почав описувати побут робітників нафтових промислів Борислава та їх класових антагоністів- євреїв-підприємців(«», 1877;«», 1884;«», 1887;«Ріпник», 1899).
He was the first in Ukrainian literature began to describe the life of workers at Borislav oil fields and their class antagonists- Jewish entrepreneurs("", 1877;"" 1884;"", 1887;"Oilman", 1899).

Прекрасні катастрофи”- трилогія українського письменника Юрія Смолича, один з перших фантастичних творів в українській літературі та однозначно перший в ній твір про оживлення мерців.
Beautiful Disaster”- trilogy by Ukrainian writer Yuri Smolych, one of the first fiction in Ukrainian literature and clearly the peoneer the world of“walking dead” literature..

Ця думка виникла разом із його найранішою поезією, викристалізувалася і зафіксувалася вже на початку 1920-х років і потім перетривала всі подальші пертурбації в українській літературі протягом усього століття.
This idea emerged with his earliest poetry, became crystallized in the early 1920's and then survived all the subsequent perturbations in Ukrainian literature throughout the century.

Тараса Шевченка вважають чи не центральною постаттю в українській літературі, але сприйняття його творів не буде повним, якщо не брати до уваги його творчості як художника, деталей біографії та контексту часу.
Taras Shevchenko is believed to be the central figure in Ukrainian literature, but the perception of his works will not be complete without taking into account his works as a painter, details of the biography, and the context of time.

Завідувач кафедри італійської філології Маріупольського державного університету Ганна Трифонова взяла участь у міжнародному воркшопі«Данте в українській літературі(культурні італійсько-українські відносини)».
Head of the Department of Italian Philology of Mariupol State University Hanna Tryfonova took part in the international workshop"Dante in Ukrainian literature(cultural Italian-Ukrainian relations)".

Саме Іван Карпенко-Карий утвердив жанр комедії в українській літературі як канонічну універсальну форму художнього зображення і моделювання найрізноманітніших проявів взаємин між людьми та організації їхнього внутрішнього світу в системі координат загальнолюдських цінностей.
It was Ivan Karpenko-Karyi who confirmed the comedy genre in Ukrainian literature as a canonical universal form of artistic image and modeling of various manifestations of relations between people and organization of their inner world in the system of coordinates of universal values.