Що таке В УКРАЇНСЬКІЙ ЦЕРКВІ Англійською - Англійська переклад

• in the ukrainian church

Приклади вживання В українській церкві Українська мовою та їх переклад на Англійською

А в Українській Церкві це так не відбувається.
This does not happen in the Ukrainian Church.

Вранці побували на Літургії в українській Церкві.
In the morning the participants attended the Liturgy in a Ukrainian church.

А в Українській Церкві це так не відбувається.
This is not the case in the Ukrainian church.

Бо той стан розділення, який існує в Українській церкві вже майже 30 років, не є природнім.
For the state of division that has existed in the Ukrainian Church for almost 30 years is not natural.

Уже відомо, що в українській церкві буде введена грецька практика управління.
According to the statute the Greek practice of management will be introduced for the Ukrainian Church.

Але я думаю, що українці будуть в Українській Церкві»,- наголосив Предстоятель УПЦ КП.
But I think that Ukrainians will be in the Ukrainian Church,” stressed the Primate of the UOC-KP.

Але те, що вони будуть в Українській церкві- сумнівів у цьому не маю ніяких, тому що це українські святині.
But I have no doubt that they will be in the Ukrainian church because these are Ukrainian holy places.

Проте перед тим, як звертатись до Константинополя, в Українській Церкві має відбутись важливий процес.
However, before applying to Constantinople, an important process must take place in the Ukrainian Church.

Але те, що вони будуть в Українській церкві,- сумнівів у цьому не маю жодних, тому що це українська святиня.
But I have no doubt that they will be in the Ukrainian church because these are Ukrainian holy places.

В українській Церкві є багато людей, які є номінально віруючими тому, що вони не отримали відповідного виховання у своїй вірі.
There are many in the Ukrainian Church who are nominal, in that they have not received an adequate education in their faith.

Я(у зверненні) згадав Ігоря Валерійовича Коломойського, тому що він, знаходячись за кордоном, зреагув на події, що відбуваються в українській церкві.
I mentioned Igor Kolomoisky because he, being abroad, reacted to the events taking place in the Ukrainian Church.

І так, до речі, було в українській церкві до розділення, саме такими були порядок і традиція, які не є новими для нас.
It used to be so in the Ukrainian Church, that was the order and the tradition, these are not novelties for us.

Він є унікальним в тому сенсі, що неодноразово займає позицію, яка є компромісом між різними богословськими групами в Українській Церкві.
It is unique in the sense that many times it takes a position which is a compromise between various theological factions in the Ukrainian Church.

Свобода вибору подружнього стану перед рукоположенням залишалася безспірною в Українській Церкві аж до[[Перша світова війна|першої світової війни]].
The freedom to elect marriage before ordination remained uncontested in the Ukrainian Uniate church(see Greek Catholic church) until the First World War.

В Українській Церкві є низка митрополитів та архієпископів, але жоден з них не очолює«митрополію» чи«архієпископію»- лише однакові за честю і становищем єпархії.
There is a number of Metropolitans and Archbishops in the Ukrainian Church, but none of them heads the“metropolitan” or“archbishopric”- only equal in honor and position of the diocese.

Тріумфальне святкування Великодньої Неділі в українській Церкві відповідно співпадає з відновленням життя весною після коротких днів і зимової сплячки природи.
The triumphal jubilations of Easter Sunday in the Ukrainian Church are aptly matched by the reality of new life in springtime after the short days and dormancy of winter.

Від 31 грудня минулого року, в якому Ви просите зібрати Собор Предстоятелів Православних Церков для того, щоб залагодити проблему в Українській Церкві.
From December 31 of last year, in which you request a synaxis of the primates of the Orthodox churches in order to resolve the problem in the Ukrainian Church.

Коли ми відвідуємо церкви грецької традиції, то бачимо, що всі ті традиції існували в українській церкві ще в часи Петра Могили»,- сказав Епіфаній.
When we visit the churches of the Greek tradition, we see that all those traditions existed in the Ukrainian Church during the time of Peter the Grave,” said Epiphanius.

Однак кожен, хто побуває на Божественній Літургії в українській церкві і має можливість відчути символізм ікони, неодмінно повертається до питання існування Бога.
Yet each one, who attends the Divine Liturgy in the Ukrainian church and has the opportunity to feel the symbolism of the icons, always returns to the question of the existence of God.

Що в ході зустрічі Предстоятель Кіпрської Церкви«висловив свою занепокоєність і стурбованість з приводу останніх подій в Українській Церкві і можливістю створення розколу, який завдасть шкоди єдності всього Православ'я».
The Cypriot primate“expressed his worry and concern about the latest events in the Ukrainian Church and the possibility of the creation of a schism that would harm the unity of all Orthodoxy.”.

Традиція, яка склалася в українській церкві, це стосується, до речі, і Московського патріархату, полягає в тому, що члени Синоду представляють регіони.
As I already said earlier, the tradition established in the Ukrainian Church, it is actually the same thing at the Moscow Patriarchate, is that the members of the Synod represent the regions.

Це той самий дух єдності, який ми вимолювали з надією на те, щоб він панував в українській Церкві, де ми- як Матір-Церква, і Ви- як Глава держави, прагнете єдності, помісної Церкви..
It is this same spirit of unity that we fervently pray and hope for in order that it might also prevail in the Church of Ukraine, where both we as Mother Church and you as its state leader together seek the unity of the local Church..

Ми отримали і читали уважно лист Вашого Улюбленого Блаженства, № 100 від 31 грудня минулого року, у якому Ви просите зібрати Собор Предстоятелів Православних Церков для того, щоб залагодити проблему в Українській Церкві.
We received and carefully read Your beloved Beatitude's letter no. 100 from December 31 of last year, in which you request a synaxis of the primates of the Orthodox churches in order to resolve the problem in the Ukrainian Church.

Де б ми не були- в українській церкві, музеї Лесі Українки, чи в родинах політичних в'язнів- в око впадають конверти, листівки, оголошення з російським прапором і написом«Обирай майбутнє».
No matter where we went in Crimea- the Ukrainian churches, the Lesya Ukrainka museum, visiting the families of Crimean political prisoners- envelopes, letters, and posters with the Russian flag and the slogan“Choose the Future” were never far from view.

Я та мої діти є гарним прикладом цього: ви народжуєтесь в українській сім'ї, вас хрестять в українській церкві, ви ходите до українського дитячого садочка та української школи, ви берете участь в українських студентських, культурних, професійних організаціях, українських організаціях для осіб похилого віку.
My children and I are a fine example of this: You are born into a Ukrainian family; you are baptized in a Ukrainian church; you attend a Ukrainian kindergarten and Ukrainian school; you take part in Ukrainian student, cultural, and professional organizations, and Ukrainian organizations for elderly people.

Чого ніхто не хоче у Православ'ї, то це етнофілетизму, де в українську Церкву допускаються лише українці.
What nobody wants in Orthodoxy is ethnophyletism, where only Ukrainians are allowed in the Ukrainian Church.

Я це ціную, і я думаю, що нам потрібно більше цього в українських церквах- запрошувати мирян, щоб вони справді брали участь у житті Церкви..
And I appreciate that, and I think that we need more of that in the Ukrainian churches- to invite the laity to truly participate in the life of the Church..

На жаль, навіть в ХХІ ст. духовно спокривджена і єретична еклезіологія і спадщина липківства так і не була подолана в українських церквах(як УАПЦ, так і УПЦ-КП).
Unfortunately, even in the twenty-first century, the spiritually distorted and heretical ecclesiology and legacy of Lipkovskyism has not been overcome in the Ukrainian Churches(both the UAOC and the UOC-KP).

Я хотів би подякувати Вам за дуже змістовну, дуже відверту і наставницьку розмову щирої і віруючої людини, яка дуже любить Україну, яка дуже любить Черкаську область, яка будує тут храми і яка дивиться в майбутнє української церкви- майбутнє української помісної автокефальної православної церкви..
I would like to thank you for a very meaningful, very frank and instructive conversation of a sincere person and believer who loves Ukraine very much, who loves Cherkasy region, who builds temples here and who looks at the future of the Ukrainian church- the future of the local autocephalous Orthodox Church of Ukraine.

Вона ходила в українську церкву.
She went to a black church.