Приклади вживання В центральну азію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Серед їх цілей- прорватися в Центральну Азію.
One of their goals is to break through into the Central Asian region.Перед проникненням іслам а в Центральну Азію титул«хатун» носила цариця Бухари.
Before the advent of Islam in Central Asia, Khatun was the title of the queen of Bukhara.Можна припускати, що їх занепад пов'язаний з прибуттям в Центральну Азію індоарійських племен.
It can be assumed that their declineis associated with the arrival of the Indo-Aryan tribes in Central Asia.At the same time,he stressed the absence of any evidence of the Taliban's intentions Авіакомпанія МАУ заявляє, що польоти в Центральну Азію невигідні, оскільки Росія не дозволяє українським авіакомпаніям літати над своїм повітряним простором.
UIA says flights to Central Asia are not profitable because Russia does not allow Ukrainian airlines Блокування Росією транзиту фактично унеможливлює український експорт на схід,в першу чергу- в Центральну Азію.
Blocking the transit of Russian actually makes it impossible for Ukrainianexports to the East, primarily in Central Asia.Ця історія про кримських татар, меншину мусульман,які походять з Криму але були депортовані в Центральну Азію в 1944 році за наказом Сталіна.
The story is about Crimean Tatars, aMuslim minority, originally based in Crimea, who were exiled to Central Asia in 1944 under Stalin's rule.According Коли буддизм поширився в Центральну Азію і змішався з елліністичними впливами, утворивши греко-буддизм, то грецький герой Геракл був прийнятий для зображення Ваджрапані.
As Buddhism expanded in Central Asia and fused with Hellenistic influences into Greco-Buddhism, the Greek hero Heracles became Vajrapāni.Історія узбеків в країні простежуєтьсяще в XIII столітті після монгольського вторгнення в Центральну Азію.
The history of the Uzbeks Це перший візит Джона Керрі в Центральну Азію і перший візит держсекретаря США у всі п'ять центральноазіатських республік під час однієї поїздки.
It is the first visit to Central Asia for John Kerry and the first ever visit Монголи принесли з собою технологію дистиляції,яку в свою чергу перейняли від персів під час походів в Центральну Азію.
The Mongols brought with them the technology of distillation,which Що стосується обсягів поставок LADA в Центральну Азію, то вони безпосередньо пов'язані з реалізацією найбільшого проектув Усть-Каменогорську-«Азія Авто Казахстан».
As for supply of LADA to Central Asia, in the long term they are directly connected with the implementation of the largest project in Ust-Kamenogorsk-"Asia Auto Kazakhstan".Тут і відкрита матеріальна та ідеологічна підтримка"Кольорових" революцій,і парадоксальне впровадження Північно-атлантичних інтересів в Центральну Азію.
It includes overt material and ideological support for'color' revolutions,paradoxical implementation of the North-Atlantic interests in Central Asia.У Криму двері кримських татар були нещодавно відмічені знаком“Х”,який викликає спогади про їх депортацію в 1944 році в Центральну Азію за часів сталінізму.
In Crimea, doors of Crimean Tatars were recently marked by an‘X',a sign which evoked memories of their 1944 deportation to Central Asia during the Stalinist era.Якщо не брати до уваги кілька невеликих походів, наступна російська експедиція в Центральну Азію була організована в 1839 році царем Миколою I, який прагнув запобігти посиленню британського впливу в регіоні.
Not considering several little campaigns, the next Russian expedition to Central Asia was organized in 1839 by Nicholas I, who strived Сучасний вокзал“Алмати-1”, розташований в північній частині міста на вулиці Станційній, є транзитним-він пропускає поїзда з Сибіру в Центральну Азію.
The modern station“Almaty-1”, located in the northern part of the city on Stancionnaya Street, is a transit station-it passes trains from Siberia to Central Asia.Це буде перший візит держсекретаря Керрі в Центральну Азію і перший візит держсекретаря США у всі п'ять центральноазіатських республік в ході однієї поїздки»,- йдеться в заяві держдепартаменту.
This will be Secretary Kerry's first visit to Central Asia and the first-ever visit by a U.S. Secretary of StateРаніше повідомлялося, що Україна пропонує перевізникам скористатися Транскаспійськимміжнародним транспортним маршрутом для перевезення вантажів в Центральну Азію в обхід Росії.
Earlier, Ukraine suggested that freight companies use theTrans-Caspian international route Оскільки скляна тарілка могла бути спочатку привезена в Центральну Азію, не дивно, що існує часовий проміжок[між її виготовленням і появою в Японії]",- каже професор Такасі Танііті(Takashi Taniichi) з університету Санйо Гакуен.
Because the glass dish may have been transported via Central Asia, it is no wonder that there was a time lag(between its production and arrival in Japan),” Takashi Taniichi of Sanyo Gakuen University told The Asahi Shimbun.По тому, як Сталін неправдиво звинуватив їх у колабораціонізмі з нацистськими загарбниками,усе кримськотатарське населення було повантажено у потяги й депортовано в Центральну Азію лише за якихось три дні у травні 1944 року.
After being falsely accused by Stalin of mass collaboration with the Nazi German invaders,the entire Crimean Tatar population was loaded onto trains and deported to Central Asia over a period of just three days in May 1944.Мандрівники, століттями здійснювали вояжі з караванами в Центральну Азію або назад, неодноразово проїжджали біля Арарату і потім розповідали, що бачили ковчег поблизу вершини гори, або ж таємниче натякали на свої наміри відшукати цей корабель-ковчег.
Travelers for centuries who travels by caravan in Central Asia or the back, repeatedly passed near Ararat and then told that he saw the ark near the top of the mountain, or mysteriously hinted at his intention to find this ship is the ark.Існує думка, що кіммерійці прийшли в Причорномор'я з Центральної Азії або більше узагальнено-«з глибин Євразії», але ця думка енергійно заперечується, тому на цій темі немає сенсу зупинятися, тим більше, що нам відомо,де була прабатьківщина іранців і на міграцію в Центральну Азію, а потім назад у кіммерійців просто б не було часу.
It is believed that the Cimmerians(Cimmerii) came Так само активізировались в Центральної Азії.
The same thing developed in Central Asia.Так само активізировались в Центральної Азії.
We are also active in Central Asia.Зустрічається в Центральній Азії.
We will meet in central Tokyo.Узбекистан є найбільш густонаселеною в Центральній Азії з населенням 28 мільйонів людей.
Uzbekistan is Central Asias most populous country with a population of 28 million inhabitants.Це дасть Москві можливість грати значнішу роль в Центральній Азії.
This opens the option forIndia to play a more proactive role with Central Asia in Afghanistan.Це перша Виставка такого масштабу, яка проводиться в центральній Азії.
This is 
