Що таке ГАЛИЧАН Англійською - Англійська переклад

• galicians
• the halychany
• residents of galychyna

Приклади вживання Галичан Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чимало галичан були розстріляні.
Many Cretans were shot.

Галичан ніхто не любить, навіть вони самі себе не люблять.
Narcissists don't love anyone, not even themselves.

Євреї склали 687 тис. осіб, або 11,5% від загальної кількості галичан.
Jews made up 687 thousand of the Galitzianers, or 11.5% of the total.

З галичан до істориків можна зарахувати від біди хіба п. Шараневича.
From Galicia can be counted among historians of trouble unless Mr. Sharanevych.

Чому російська влада звертається до галичан з таким документом? Чого вона прагне?
What appeals to Russian authorities Galicians with such documents? What she wants?

Однак попри всі труднощі мрія про дешеву землю продовжувала вабити галичан.
However, despite all these difficulties, the dream of cheap land continued to attract Galicians to Brazil.

Небажання галичан вдруге прийняти у своєму домі«освободітєлєй» пояснюється просто.
Galicians' reluctance to see for the second time in their house“liberators” can be explained simply.

Також українці зі Сходу повинні відректися духа ненависті та непрощення до галичан.
Similarly, eastern Ukrainians must renounce the spirit of hatred and unwillingness to forgive in relation to Galicians.

До 1925 р. близько 50 тис. галичан брали участь у розбудові економіки й культури республіки2.
Nearly 50,000 Halychans[Galicians] participated in the rebuilding of the economy and culture of the Republic 1.

Однак, незважаючи на всі ці труднощі, мрія про дешеву землю продовжувала притягати галичан у Бразилію.
However, despite all these difficulties, the dream of cheap land continued to attract Galicians to Brazil.

Він закликав галичан вітати російську армію як визволительку, допомагав організовувати владні структури під час окупації Галичини.
He called Galician welcome Russian army as vyzvolytelku, helped organize the authorities during the occupation of Galicia.

Це був часопис- піонер у процесі перетворювання"австріяків","рутенців","галичан" і"буковинців" на українців.
The paper was really a pioneer in transforming the“Austrians”, Ruthenians”,“Galicians” and“Bukovinians” into Ukrainians.

З того часу, як Юрій Кульчицький привіз з Відня до Львова кавові зерна і навчив галичан, як готувати і пити цей духмяний трунок, ніхто з нас вже не уявляє без нього жодного дня.
Since Yuri Kulchytsky brought coffee beans from Vienna to Lviv and taught Galician how to cook and drink this fragrant box, none of us can imagine any day without him.

У 1915 році, після початку Першої світової війни, австро-угорська влада заарештувала ряд галичан, які вважалися«ненадійними».
In 1915, after the start of World War I, Austro-Hungarian authorities imprisoned a number of Galicians who were considered"unreliable.".

На з'їзді була прийнята запропонована В. Мурським резолюція щодо викладання у школі та ведення богослужіння українською мовою, а також повернення з сибірського заслання вчителів українців і полонених галичан.
The Assembly adopted resolution by Volodymyr Mursky on using Ukrainian language in schools and churches, as well as the return of Ukrainian teachers and Galicia prisoners-of-war from Siberia labor camps.

Галичан, що поселились у Канаді, час від часу відвідували греко-католицькі священики, але Ватикан бажав їх прилучити до існуючої Римо-Католицької Церкви, що привело б до їхньої асиміляції.
The Halychany, settling in Canada, where visited once in a while by Greek-Catholic priests, but the Vatican wished to attach them to the Roman- Catholic Church already in existence, which would have assimilated them.

Вони також бачили, що на початку ХХ століття недовге існування УНР і ЗУНР було б іще коротшим, якби не підрозділи українських галичан зі створених в армії Австро-Угорщини Січових стрільців.
They also saw that in the early 20th century, the brief existence of the UNR and the Western UNR would have been even shorter if it had not been for the Ukrainian Galician units composed of the Sich Riflemen in the Austro-Hungarian army.

Одначе, була й група священнослужителів з Галичини та декілька видатних освічених лемків і галичан, які стояли за ідеєю національної організації- організації, яка б допомагала нашим страждаючим браттям іммігрантам.
However, there was a group of clergymen from Halychyna and several prominent Lemkos and Galicians that were literate and were the beacons behind the idea of a national organization- an organization them would help our suffering brother immigrants.

Коли рештки західноукраїнських сил потрапили на Схід влітку 1919 року, російські сили значно зросли і вплив галичан не став вирішальним.
By the time the western Ukrainian forces did transfer East in the summer of 1919 after having been overwhelmed by the Poles, the Russian forces had grown significantly and the impact of the Galicians was not decisive.

Йому пощастило стати солдатом Її Величності в той час, як десятки тисяч галичан, буковинців і закарпатців як підданих Габсбурзької монархії канадський уряд розпорядився інтернувати в 24 спеціально побудованих концтабора.
He was lucky to become a soldier of His Majesty at the time, as thousands of Galicia, Bukovina and Transcarpathian as subjects of the Habsburg monarchy, the Canadian government ordered intern in 24 specially built camps.

Прем'єр-міністр Владислав Сікорський, майбутній символ еміграційного польського уряду в часи Другої світової війни, на початку 1920-х прямо озвучить пропозицію зіграти на відмінностях галичан і волинян, щоб розбити українську єдність.
Prime Minister Władysław Sikorski, a symbol of the émigré Polish government during World War II, proposed in the early 1920s to play on the differences between Halychyna and Volyn to undermine Ukrainian unity.

У свою чергу керівник Центру політичних досліджень ОМЕПІ Інституту економіки РАН, професор Борис Шмельов порівняв Україну з Косово, а галичан- з косоварами, підкресливши, що останні налаштовані вирішити національне питання радикальними методами.
In turn, head of the Center for Political Studies of the Institute of Economics, professor Boris Shmelev compared Ukraine to Kosovo and Kosovars to resident of western Ukrainian regions, stressing that the latter ones set to resolve the national question with radical methods.

На той час західні українські сили спробували перевести на Схід влітку 1919 року після того, як були вражені поляками, російські сили значно зросли і вплив галичан не був вирішальним[2].
By the time the western Ukrainian forces did transfer East in the summer of 1919 after having been overwhelmed by the Poles, the Russian forces had grown significantly and the impact of the Galicians was not decisive.

Справді, швидкість та рішучість, з якою Янукович акумулює владу, відколи став президентом у лютому 2010 року, а також«фактор Табачника»(приниження галичан українським міністром освіти), вочевидь, сильно посприяли зростанню популярності партії Тягнибока.
Indeed, the speed and decisiveness which Yanukovych displayed in his accumulation of power since he became president in February 2010, and the“Tabachnik factor”(i.e. the humiliation of Galicians by the new Ukrainian education minister) evidently contributed significantly to the growth in popularity of Tyahnybok's party.

Завдяки добре поставленій інформаційній акції та наполегливості членів Товариства, на заклик про допомогу шкільній молоді відгукнулась значна частина емігрантів-українців, низка українських громадських організацій, дехто з галичан та волиняків.
Through the well-placed information action and perseverance of the members of the Society, a large part of Ukrainian immigrants responded to the call for help of school youth, Ukrainian public organizations, some of the Galician and Volynians.

Справді, рішучість і швидкість акумуляції влади Януковичем з моменту його вступу на посаду Президента в лютому 2010 року в цілому, як і«фактор Табачника»(тобто приниження галичан новим Міністром освіти України) зокрема, очевидно, зробили значний вклад у зростання популярності партії Тягнибока.
Indeed, the speed and decisiveness which Yanukovych displayed in his accumulation of power since he became president in February 2010, and the“Tabachnik factor”(i.e. the humiliation of Galicians by the new Ukrainian education minister) evidently contributed significantly to the growth in popularity of Tyahnybok's party.

Якщо цей мотив не буде домінуючим у святкуванні Дня Перемоги(а для галичан цей день ніколи не був днем перемоги, але до нього ставилися з повагою, як до дня закінчення війни), якщо«Русское единство» хоче перетворити цей день в день затвердження саме російської перемоги, це свято буде знівельовано».
If this motive is not dominating in celebration of the Victory Day(and this day was never the day of victory for residents of Galychyna, but they respect this day as the day of termination of the war), if the“Russian Unity” wants to make this day to be the day of Russian victory, then this holiday will be leveled.”.

Ігор МАРКОВ, завідувач сектором етно-соціальних досліджень Інституту народознавства НАНУ(м. Львів):«Хода партії«Русское единство» у Львові- ніщо інше, як виклик для галичан і всієї Західної України з її цінностями і поглядами.
Igor MARKOV, the head of the department of ethnic and social researches of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine(city of Lviv):“The demonstration of the“Russian Unity” party in Lviv is nothing but challenge to residents of Galychyna and whole Western Ukraine with its values and opinions.