Що таке GALICIANS Українською - Українська переклад

• галичани
• галичан

Приклади вживання Galicians Англійська мовою та їх переклад на Українською

Galicians also have their own language.
Каталонці також говорять власною мовою.

Under pressure from superior forces, the Galicians retreated eastward.
Під натиском переважаючих сил галичани відступали на схід.

How Galicians taught Russians to love Russia(.).
Як галичани учили росіян любити Росію.

Know the historical realities of Eastern Galicia. Galicians felt his weakness and.
Знати історичні реалії Східної Галичини. Галичани відчували свою слабкість і.

How Galicians taught Russians to love Russia(.).
Як галичани вчили росіян любити Росію;

What appeals to Russian authorities Galicians with such documents? What she wants?
Чому російська влада звертається до галичан з таким документом? Чого вона прагне?

However, despite all these difficulties, the dream of cheap land continued to attract Galicians to Brazil.
Однак попри всі труднощі мрія про дешеву землю продовжувала вабити галичан.

Last night, several Galicians went to the city hospital to give blood.
Учора до лікарень прийшли багато ґалісійців, щоб здати кров.

Similarly, eastern Ukrainians must renounce the spirit of hatred and unwillingness to forgive in relation to Galicians.
Також українці зі Сходу повинні відректися духа ненависті та непрощення до галичан.

They preceded the Galicians, and Zakarpattian immigrants by at least 20 years.
Вони передували галичанам і закарпатським іммігрантам принаймні на 20 років.

Glory to Ukraine Glory to the Cossacks Glory to the Galicians Glory of the Directory Glory Glory".
Слава Україні Слава козацтву Слава Галичанам Слава Директорії Слава слава"".

Galicians' reluctance to see for the second time in their house“liberators” can be explained simply.
Небажання галичан вдруге прийняти у своєму домі«освободітєлєй» пояснюється просто.

Falling into the hands of Galicians, any grain immediately became their own product.
Будь-яка крупа, яка потрапляла до рук галичанина, відразу ставала власним продуктом.

Galicians for centuries cherished like family children, Ukrainian language, traditions, customs….
Галичани впродовж віків берегли, наче рідних дітей, українську мову, традиції, звичаї….

However, despite all these difficulties, the dream of cheap land continued to attract Galicians to Brazil.
Однак, незважаючи на всі ці труднощі, мрія про дешеву землю продовжувала притягати галичан у Бразилію.

Nearly 50,000 Halychans[Galicians] participated in the rebuilding of the economy and culture of the Republic 1.
До 1925 р. близько 50 тис. галичан брали участь у розбудові економіки й культури республіки2.

The paper was really a pioneer in transforming the“Austrians”, Ruthenians”,“Galicians” and“Bukovinians” into Ukrainians.
Це був часопис- піонер у процесі перетворювання"австріяків","рутенців","галичан" і"буковинців" на українців.

We, the Galicians, have neither our own party, nor the elite, taking care of our region and representing its interest.
Ми, Галичани, не маємо ані своєї партії, ані еліти, дбаючої про наш реґіон і представляючої його інтерес.

During the Second World War and in the next years galicians with arms defend the right of existence of the Ukrainian state.
Протягом Другої cвітової війни і у наступні роки галичани зі зброєю в руках відстоювали право на існування Української держави.

Galicians consider themselves nationally conscious compared to Ukrainians in the southeast, who were damaged by the Soviet government.
Галичани вважають себе національно свідомими порівняно з українцями Південного Сходу, яких зіпсувала радянська влада.

But it's also interesting because it shows the kinds of perks that relatively well-off Galicians enjoyed at the turn of the century.
Але вона є також цікавою, бо показує деякі переваги, які дехто з благополучних галичан, мали на зламі століть.

Although mutual comprehension is good between Galicians and those from northern Portugal, it is poorer between Galicians and speakers of Central-Southern European Portuguese.
Взаємна зрозумілість досить хороша між галісійською і північною португальською мовою, але слабша між галісійською і мовою центральної Португалії.

In the 1940s, Galicians already knew that the 21 months of Soviet government led to tens of thousands people being shot and hundreds of thousands repressed, and many realized that German occupiers were going to be replaced by their match.
У 1940-х роках галичани вже знали, що 21 місяць радянської влади супроводжувався десятками тисяч розстріляних та сотнями тисяч репресованих, і багато хто усвідомлював, що на зміну німецьким окупантам йдуть, напевне.

However, there was a group of clergymen from Halychyna and several prominent Lemkos and Galicians that were literate and were the beacons behind the idea of a national organization- an organization them would help our suffering brother immigrants.
Одначе, була й група священнослужителів з Галичини та декілька видатних освічених лемків і галичан, які стояли за ідеєю національної організації- організації, яка б допомагала нашим страждаючим браттям іммігрантам.

At the same time, Galicians looked the other way as the mass genocide of the Jews took place, and they rejoiced at the fall of the principal enemy, the Polish state(Poles, in general, had to disappear).
При цьому галичани дивилися крізь пальці на масовий геноцид євреїв і раділи падінню головного ворога- польської держави(поляки взагалі повинні були зникнути).

Both narratives contain a conception of a ruined ideal(depending on your ideological position, either European or Orthodox), a crudely simplified image of the imagined opposing group(“Galicians,”“residents of the Donbas”) as separated by“identity” or“values,” which that group supposedly imposes aggressively on the rest of the country, thereby preventing it from“normalizing.”.
В обох наративах присутнє уявлення про зіпсований ідеал(залежно від ідеологічної позиції- европейський чи православний), грубо спрощений образ уявленої протилежної групи(«галичани»,«жителі Донбасу») як наділеної«ідентичністю» чи«цінностями», що їх та група буцімто аґресивно нав'язує решті країни, тим самим заважаючи їй«нормалізуватися».

On the way back to Europe, after us, the Galicians, there is a century experience of the continuous development of civil society- the sacrificial work of several generations for the development of social, educational, cooperative, sports and other organizations.
На шляху повернення до Європи за нами, галичанами, стоїть столітній досвід безперервної розбудови громадянського суспільства- жертовної праці кількох поколінь для розвитку громадських, освітніх, кооперативних, спортивних та інших організацій.

What impressed me the most was how, in the camps for displaced persons in the Western occupation zone in Austria and later in PWO camps in Italy, Galicians invented biographies for their fellow countrymen from Soviet Ukraine so that the latter could also present themselves as Western Ukrainians, who refused to be identified as Soviet citizens, and thus avoid deportation to the Stalinist USSR.
Найглибше врізалося в пам'ять те, як у таборах«переміщених» осіб у західній зоні окупації в Австрії, а потім у таборах полонених в Італії галичани вигадували побратимам із великої України біографії, щоб ті могли називатися також західноукраїнцями, які не визнавали себе радянськими громадянами, аби уникнути депортації до сталінського СРСР.

Soldiers, workers from various factories and plants, railway workers and postal-telegraph workers, captured Ukrainian Galicians, teachers, artists, school children, co-operative activists, and, finally, representatives of various Ukrainian political parties- in a word all nationally conscious Ukrainian citizens, without regard to class or political conviction, came out into the streets of Kiev that day, united in a solemn celebration of national liberation.
Солдати, робітники різних фабрик та заводів, залізничники та поштово-телеграфні робітники, полонені українці-галичани, вчителі, артисти, шкільна молодь, кооператори й, нарешті, представники різних політичних українських партій- словом, все свідоме національне українське громадянство, без різниці політичних переконань і класової належності, вийшло в той день на вулиці Києва, об'єднавшись на урочистім святі національного визволення.