Приклади вживання Гарячі лінії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарячі лінії ДПІ.
The DPS hot line.Служби підтримки та гарячі лінії.
Help desks and hot lines.Гарячі лінії телефонів переселенцям Донбасу.
Hot line phone migrants Donbass.Вони телефонують на гарячі лінії, вони пишуть мені.
They are calling on the hot line, they are writing to me.Департамент праці тасоціального захисту населення нагадує про постійно діючі телефонні“гарячі лінії”.
Department of Labor andSocial Protection of Population recalls permanent“hot lines”.Крім того, щоб запобігти заболоченню, вони також попросили, щоб лише гарячі лінії використовували справжні абоненти.
In addition, to prevent swamping, they also have asked that only genuine callers use the hotlines.Гарячі лінії телефонів та контакти організацій які надають гуманітарну допомогу переселенцям Донбасу.
Hot line phone numbers and contacts of organizations that provide humanitarian aid to displaced people of Donbass.Більшість громад мають самогубство гарячі лінії, де люди можуть отримати керівництво і підтримку в надзвичайній ситуації.
Корпоративні Гарячі Лінії не обмежені в фінансовому питанні, і ви можете налаштувати систему відповідно до своїх потреб.
Corporate hotlines are not limited to financial issues, and you can adjust the system according to your needs.Ваша місцева телефонна книга або Інтернет буде список кризових центрів, підліткових лінії допомоги,і зловживання гарячі лінії.
Your local phone book or the internet will list crisis centers, teen help lines,and abuse hotlines.Жителі зверталися в ЖЕК,“Київенерго”, а також на гарячі лінії уряду і Київської міської державної адміністрації.
Residents contacted the housing office,“Kyivenergo”, as well as on the hot line of the government and the Kyiv city state administration.У більшості районів є місцеві гарячі лінії згвалтування, перераховані в телефонній книзі, які можуть дати вам поради про те, куди звернутися за медичною допомогою.
Most areas have local rape hotlines listed in the phone book that can give you advice about where to go for medical help.Під час оригінальної трансляції фільму(неділя, 20 листопада 1983)філії ABC і місцеве телебачення відкрили гарячі лінії 1-800 з консультантами напоготові.
On its original broadcast(Sunday, November 20, 1983),ABC and local TV affiliates opened 1-800 hotlines with counselors standing by.У більшості штатів азартні ігри допомагають гарячі лінії, що ви можете зателефонувавши за безкоштовним телефоном, а Існують численні групи підтримки в Інтернеті.
Most states have gambling help hotlines that you can call toll free, and there are numerous support groups online.Поправка до Закону«Про запобігання корупції» вимагає впровадження різних типів інформаційних каналів:поштові скриньки, гарячі лінії, онлайн-форми.
The amendment to'On Preventing Corruption' requires the implementation of different types of information channels:mailboxes, hotlines, online forms.Також між США і РФ будуть створені"гарячі лінії" зв'язку, а при необхідності- робоча група з обміну інформацією".
To monitor compliance with the ceasefire the US and Russia will establish a“hot line” of communication and, if necessary, the working group on exchange of information.Гарячі лінії інформаторів не є чимось незвичайним і представляють високі стандарти ведення бізнесу, тому у них все ще є шанс перетворитися на більшість.
Whistleblower hotlines are not something unusual and represent high standards of doing business, so there is still a chance for them to turn into the majority.У більшості районів є місцеві гарячі лінії згвалтування, перераховані в телефонній книзі, які можуть дати вам поради про те, куди звернутися за медичною допомогою.
Most communities have local rape hotlines listed in the phone book that can counsel you about where to go for medical help.Розробити механізми подачі скарг і підтримки для жертв гомофобного ітрансфобного насильства, такі як гарячі лінії і спеціальні соціальні служби, укомплектовані спецперсоналом;
Set up complaint and support mechanisms for victims of homophobic and transphobic violence,such as hotlines and specific social services, run by specialised staff;Щоб знайти центри підтримки, гарячі лінії й лікувальні клініки у вашій країні, скористайтеся нашим списком центрів підтримки людей з ігровою залежністю.
To find specific help centers, hot lines, therapists or rehabs available in your country, use our list of problem gambling help centers.Гарячі лінії клієнтів не відповідають, емейли зі скаргами часто не приймаються, а інформація, що відноситься до прав пасажирів часто дуже добре прихована на веб-сайті авіакомпанії.
Customer hotlines are not responsible, complaint emails are often not answered, while information that pertains to passenger rights is often very well hidden on the airline's website.Агентства, які встановлюють ці гарячі лінії, наголошують, що абоненти повинні спробувати звернутися до своїх друзів або родичів першими, перш ніж звертатися на«гарячу лінію».
The agencies setting up these hotlines stress that callers should try to reach their friends or relatives first before contacting the hotline.Зовнішні комітети залишаються не в повному обсязі залученими і професійними, на думку спостерігачів, тому багато що ще належить поліпшити-внутрішні Гарячі Лінії інформаторів можуть замінити їх згодом.
External committees remain not fully involved and professional according to the observers, so there is still much more to improve-internal whistleblowers hotlines may replace them with time.Третина звернень на гарячі лінії громадської організації"Ла Страда Україна" стосуються питань безпеки дітей в інтернеті та соціальних мережах.
According to information, one-third of calls to the hot line of the public organization“La Strada Ukraine” concerning the safety of children on the Internet and social networks.Міністерством юстиції також розроблено антикорупційні директиви для центральних та місцевих органів влади, що передбачають, зокрема,такі заходи, як гарячі лінії та навчання для залучення до планів дій агенцій та організацій.
The Ministry of Justice also developed anticorruption guidelines for central and local governments,including such measures as hotlines and training to become part of the working plans of agencies and organizations.Для того, щоб зважитися на візит до лікаря було легше,існують безкоштовні гарячі лінії і онлайн-консультації, де кваліфіковані фахівці анонімно відповідають на питання, що стосуються еректильної дисфункції і методів її лікування.
In order to make a visit to the doctor easier,there are free hotlines and online consultations where qualified specialists anonymously answer questions regarding erectile dysfunction and methods of its treatment.Попри той факт, що гарячі лінії для повідомлення про правопорушення сьогодні вважаються важливою частиноюкомплаєнс-програми підприємств, лише 21% учасників дослідження були поінформовані про наявність такого каналу зворотного зв'язку в своїй компанії, тоді як 73% розглянули б опцію надання інформації безпосередньо третій стороні, наприклад, правоохоронним або контролюючим органам.
Despite the fact that whistleblowing hotlines are now considered an important part of a company's compliance program, only 21 percent of respondents were aware of such a channel in their company, while 73 percent would consider providing information directly to a third party such as a law enforcement agency or regulator.На сьогоднішній день,наприклад, більша частина комерційних структур використовують у своїй діяльності англійську та іспанську мови-«гарячі лінії» обслуговують оператори, які володіють даними мовами, а майже всі інструкції(наприклад, надписи у громадському транспорті) також дублюються двома мовами.
For example, today,lots of businesses use both English and Spanish in their activity, hot lines are served by the operators who speak the same languages, and almost all instructions(say, the inscriptions on public transportation vehicles) are made in the two languages.Складність формування культури інформування про неетичну поведінку Незважаючи на той факт, що гарячі лінії для повідомлення про правопорушення сьогодні вважаються важливою частиноюкомплаєнс-програми підприємств, тільки 21% респондентів були поінформовані про наявність такого каналу зворотного зв'язку в своїй компанії, тоді як 73% розглянули б опцію надання інформації безпосередньо третій стороні, наприклад, правоохоронним або контролюючим органам.
Despite the fact that whistleblowing hotlines are now considered an important part of a company's compliance program, only 21% of respondents were aware of such a channel in their company, while 73% would consider providing information directly to a third party such as a law enforcement agency or regulator.
