Приклади вживання Гемінґвей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ернест Гемінґвей.
Гемінґвей та Ґеллгорн.
Hemingway Gellhorn.Ернест Гемінґвей- МАТИ.
Ernest Hemingway- TO.Гемінґвей Ернест Чоловіки.
Hemingway Ernest Men.Ернест Гемінґвей- ПРОЩАВАЙ.
Ernest Hemingway- FAREWELL.Гемінґвей Ернест«Чоловіки без жінок».
Hemingway Ernest Men without women.Відомо, що Ернест Гемінґвей обожнював котів.
Ernest Hemingway famously loved cats like this.Гемінґвей знав, як виглядає війна зсередини.
Kagome knew what war looked like.Задовго до того, як Ернест Гемінґвей написав своє перше оповідання, його мати вже написала цілу книжку про свого сина.
Long before Ernest Hemingway first wrote a story, his mother was busy writing about him.Гемінґвей і Геллхорн»- ще одна історія кохання.
Ashwini and Rakesh's is another love story.Американський письменник Ернест Гемінґвей жив у цьому домі зі своєю другою дружиною Полін і двома синами у 1930-х роках.
American author Ernest Hemingway lived in this home for 10 years with his second wife and two sons.Як Гемінґвей або Шампанське Гемінґвея.
The Hemingway or the Hemingway Champagne.Одним із найвідоміших поціновувачів Стрези був Ернест Гемінґвей; частину свого роману«Прощавай, зброє!» він написав у Grand Hotel des Iles Borromees.
One famous visitor in 1948 was Ernest Hemingway, who set part of his novel“Farewell to Arms” in the Grand Hotel des Iles Borromées.Гемінґвей знав, як виглядає війна зсередини.
It seems Waggoner knows the series inside out.Смерть пополудні, також відомий як Гемінґвей або Шампанське Гемінґвея,- це коктейль на основі абсенту та шампанського, створений Ернестом Гемінґвеєм.
STORY The Cocktail Death in the Afternoon, also called the Hemingway is a cocktail made up of absinthe and Champagne invented by Ernest Hemingway.Гемінґвей ніколи не мав наміру писати великі романи.
Foer never intended to write a Jewish novel.Смерть пополудні, також відомий як Гемінґвей або Шампанське Гемінґвея,- це коктейль на основі абсенту та шампанського, створений Ернестом Гемінґвеєм.
Death in the Afternoon, also called the Hemingway or the Hemingway Champagne, is a cocktail made up of absinthe and Champagne, invented by Ernest Hemingway.…“Pour one jigger absinthe into a Champagne glass.Ернест Гемінґвей- письменник, який точно знав, яким він хоче виглядати у очах своїх читачів і послідовно працював над творенням авторського міфу.
Ernest Hemingway is a writer who knew exactly what he wanted to look like in the eyes of his readers and consistently worked on the creation of an author's myth.Короткими лаконічними штрихами, що стали прикметою його стилю, Гемінґвей показує крихку ілюзію балансу, інстинкт саморуйнування, що не дає характерам героїв розгорнутися щосили.
With his short concise strokes,which became a hallmark of his style, Hemingway portrays the fragile illusion of balance, the self-destructive instinct that prevents the characters from fully unfolding their capacity.Стверджують, що Гемінґвей вигадав коктейль після того, як побував на Лівому березі в Парижі, де насолоджувався абсентом.
It is claimed that the cocktail was invented by Hemingway after he spent time in the Left Bank, Paris, and enjoyed the absinthe there.І, коли ми дивилися у перспективу, це був якийсь сюрреалістичний момент перед першим змахом руки,ми стояли на скелях біля Маріна Гемінґвей, над нами розвівався прапор Куби, уся моя команда була на своїх човнах, махаючи в повітрі руками:"Ми тут, ми тут заради тебе",!
As we're looking out, kind of a surreal moment before the first stroke,standing on the rocks at Marina Hemingway, the Cuban flag is flying above, all my team is out in their boats, hands up in the air,"We're here!Також відомий як Гемінґвей або Шампанське Гемінґвея,- це коктейль на основі абсенту та шампанського, створений Ернестом Гемінґвеєм.
Also called the Навіть сам Гемінґвей скаже:“Якщо ви хочете почитати щось, написане тим, хто точно знає, про що саме він пише, щось, що при цьому написане неймовірно добре, прочитайте“Побачення в Самаррі””.
Hemingway once said,“If you want to read a book by a man who knows exactly what he is writing about and has written it marvelously well, read Appointment in Samarra.”.Зовсім не схожий на все, що я читав з Гемінґвея раніше.
Перечитайте роман Гемінґвея"По кому подзвін?", і ви побачите, що Роберт Джордан своїх ворогів ідентифікує з фашистами, тоді як думає про іспанських фаланґістів.
If you reread Hemingway's For Whom the Bell Tolls you will discover that Robert Jordan identifies his enemies with Fascists, even when he thinks of the Spanish Falangists.Коли я міркував над цим питанням, я натрапив на байку про Ернеста Гемінґвея, який нібито сказав, що оці шість слів-.
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here:.Коли я міркував над цим питанням, я натрапив на байку про Ернеста Гемінґвея, який нібито сказав, що оці шість слів-"На продаж: дитячі черевички, зовсім неношені"- стали його найкращим романом.
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here:"For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written.Через«несерйозність» обраного жанру йогоніколи не ставили в один ряд із Джойсом або Гемінґвеєм, але безглуздо заперечувати, що його твори справили потужний вплив на читачів кількох поколінь.
Due to the"lack of seriousness" his chosengenre he never put on a par with Joyce or Hemingway, but to deny the fact that his work had a strong influence on the minds of several generations of readers, it would be foolish.Чимало письменників записалися в інтернаціональні бригади й вирушили до Іспанії, щоб підтримати Республіку-від Джорджа Орвелла до Ернеста Гемінґвея, від Андре Мальро до Артура Кестлера, від В. Г.
Numerous writers enrolled in the international brigades or went to Spain to support the Republic,from George Orwell to Ernest Hemingway, from André Malraux to Arthur Koestler, from W. H.
