Що таке ГЕНЕТИЧНИХ БАТЬКІВ Англійською - Англійська переклад

• genetic parents

Приклади вживання Генетичних батьків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обстеження генетичних батьків.
Genetic research of parents.

Їй підсаджують запліднену яйцеклітину генетичних батьків.
She is planted a fertilized egg of genetic parents.

Знову таки, через відсутність спеціального правового регулювання договорів сурогатного материнства нерідко бувають і ситуації, коли сурогатні матері починають шантажувати генетичних батьків дитини.
Once again, because of the lack of specific legal regulations of surrogacy contracts in Ukraine there are some situations where surrogate mother begins to blackmail the genetic parents of the child.

Зокрема, нам не доводилося жодного разу зустрічати порядок врегулювання ситуації у разі загибелі одного або обох генетичних батьків до моменту реєстрації народження дитини.
In particular, we have never met any settlement of the situation in case of death of one or both genetic parents until the birth registration.

Сьогодні береться генетичний матеріал від обох генетичних батьків(а не тільки від чоловіка, як було раніше) і«підсаджується» в природний природний«інкубатор»- організм обраної сурогатної матері.
Today, genetic material is taken from both genetic parents(and not only from her husband, as before) and"planted" in a natural natural"incubator"- the organism of the selected surrogate mother.

Пологи- довгоочікувана подія, як для сурогатної матері, так і для генетичних батьків.
It is as big a step for the surrogate mothers as it is for the genetic parents.

Це уможливило отримання генетичного матеріалу від генетичних батьків з подальшою«підсадкою» його для виношування і народження дитини в природний біологічний інкубатор- організм сурогатної матері.
This also made it possible to obtain genetic material from genetic parents and then"implant" it for bearing and giving birth to a child in a natural biological incubator- the surrogate mother's body.

Багаторівнева система захисту обов'язків сурогатної матері і прав генетичних батьків.
The multilevel system of protection of surrogate mother's responsibilities and the genetic parents' rights.

Оскільки Сімейний кодекс передбачає, що подружня пара є генетичними батьками дитини, народженої сурогатною матір'ю, нотаріус вимагає для свідоцтва про шлюб генетичних батьків, завірених нотаріусом і апостильованим(у вашій країні), перекладеним і перекладеним. нотаріально завірена.
Since the Family Code provides for a married couple to be the genetic parents of the child born by a surrogacy, a notary shall require for a marriage certificate of the genetic parents, notarized and apostilled(in your home country), translated and translation must be notarized.

Багаторівнева система захисту обов'язків сурогатної матері і прав генетичних батьків.
A multi-level system for protecting the obligations of a surrogate mother and the rights of genetic parents.

Оскільки Сімейний кодекс передбачає, що подружня пара є генетичними батьками дитини, народженої сурогатною матір'ю, нотаріус вимагає для свідоцтва про шлюб генетичних батьків, завірених нотаріусом і апостильованим(у вашій країні), перекладеним і перекладеним. нотаріально завірена.
Since the Ukrainian Family Code presumes that genetic parents of the child born by a surrogacy will be a married couple, a Ukrainian notary will need to see a marriage certificate of the genetic parents, notarized and apostilled(at your home state department), translated and translation must be notarized.

Наголошуємо, що клініка генетики репродукції«Вікторія» в програмі сурогатного материнства надає виключно медичну послугу, яка полягає у проведенні процедури запліднення in-vitro та перенесення отриманого ембріону/ів генетичних батьків у порожнину матки сурогатної матері.
Please note that the clinic of genetics reproduction“Victoria” in the surrogacy program provides exclusively the medical service, which is the procedure of in vitro and embryo transfer from genetic parents into the uterus of a surrogate mother.

При цьому Україна має істотну перевагу для подружніх пар, бо законом встановлена презумпція походження дитини від батьків- донорів генетичного матеріалу, на відміну від Росії, де навіть у разі відсутності якого-небудь генетичного споріднення саме сурогатна мати має пріоритетне право вирішити долю дитини- права генетичних батьків визнаються тільки після відмови від неї сурогатної матері.
At the same time, Ukraine has a significant advantage for married couples, because law establishes a presumption of origin of the child from the parents- the donor of the genetic material, in contrast to Russia, where even in the absence of any genetic relationship with a surrogate mother, the last will have a priority right to decide the fate of a child- the right to genetic parents are recognized only after the rejection of a surrogate mother.

Надання консультацій учасникам програми(генетичним батькам і сурогатній матері);
Consulting the program's participants(biological parents and surrogate mother);

Договір між генетичними батьками і сурогатною мамою.
It is an agreement between the genetic relatives and a surrogate mother.

Генетичні батьки можуть забрати дитину собі тільки після того, як сурогатна мати відмовиться від нього.
Genetic parents can take the child to themselves only after the surrogate mother refuses it.

Генетичні батьки та сурогатна матір можуть зустрічаються лише в присутності представника Фонду, що дає змогу уникнути різного роду непорозумінь та шахрайств.
Genetic parents and a surrogate mother can meet only in the presence of a company representative, which prevents various kinds of misunderstandings and fraud.

Генетичні батьки зобов'язані сплатити сурмамі навіть якщо запліднена яйцеклітина не змогла прижитися в сурогатному організмі.
Genetic parents are obliged to pay for surrogacy even if a fertilized egg can not survive in a surrogate organism.

Ви(генетичні батьки) повністю захищені від ризику, що сурогатна мати забере собі дитину, тому що це кримінальний злочин.
You(the Genetic Parents) are fully protected from the risk that the surrogate mother takes the child herself, because it is a criminal offense.

Вагітність може бути перервана через те, що генетичні батьки з якоїсь причини не хочуть заводити спільну дитину.
Pregnancy can be interrupted due to the fact that the genetic parents for some reason do not want to have a common child.

Таким чином, в подібній ситуації беруть участь кілька осіб- сурогатна мати і звичайно ж генетичні батьки.
Thus, in such a situation participateSeveral people are a surrogate mother and, of course, genetic parents.

Сурогатної або гестаційного матір'ю є жінка, в тіло якої переноситься ембріон, зачатий іншою парою, і яка виношує і народжує дитину, яка не має з нею генетичного зв'язку, який згодом передається Генетичним батькам.
Surrogate or surrogate mother or gestational mother is a woman impregnated with the embryo conceived by other persons, who carries the child, genetically not related to her, and relinquishes custody of the child she delivered to genetic parents.

На жаль близько половини сурогатних матерів мають незначні проблеми зі здоров'ям, тому повністю виключати загострення виявленої хронічної патології не можна(через що генетичні батьки можуть відмовитися від майбутньої дитини).
Unfortunately, about half of the surrogate mothers have minor health problems, so it is impossible to exclude the exacerbation of the detected chronic pathology completely(because of what genetic parents can refuse the future child).

На практиці можуть виникнути ситуації, коли сурогатна матір відмовлятиметься передати новонароджену дитину генетичним батькам, шантажувати перериванням вагітності, вимагатиме додаткових коштів, погрожуватиме розголошенням інформації про народження дитини.
Such situations are connected with the refusal of the surrogate mother to give the child to biological parents, blackmail of abortion, demands of additional money, threats of disclosure of information about the birth of a child.

У деяких випадках у жінки, яка бере участь у програмі сурогатного материнства, до майбутньої дитини виникають материнські почуття, через що їй психологічно буває важко віддати дитину генетичним батькам.
In some cases, a woman who participates in the surrogate motherhood program has a mother's feelings for the future child, which makes it psychologically difficult for her to give the child to the genetic parents.

Договір між генетичними батьками і сурогатною мамою.
Contract between the Intended Parents and the surrogate mother.

Розробку необхідних документів для оформлення правовідносин між лікувальним закладом, генетичними батьками і сурогатною матір'ю(договір, згоди учасників).
Preparing documents required for regulation of legal relationships between healthcare institution, biological parents and surrogate mother(agreement, program participant's consent);

Підготовка договорів між генетичними батьками і сурогатною матір'ю щодо виношування дитини з урахуванням всіх особливостей програми сурогатного материнства;
Preparing an agreement between biological parents and surrogate mother on the carrying of a pregnancy, taking into account all aspects of surrogacy program;

Свідоцтво про народження, яке видається Генетичним батькам, не містить абсолютно ніяких відомостей ні про Сурогатною матері, ні про програму сурогатного материнства.
The birth certificate the intended parents receive does not contain any entry neither on the surrogate's name nor on the surrogate program.