Що таке ГЕПАРИНУ Англійською - Англійська переклад

• heparin

Приклади вживання Гепарину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гепарин: деполімеризація гепарину.
Heparin: Depolymerization of heparin.

Безконтрольне призначення гепарину небезпечно.
Uncontrolled appointment of heparin is dangerous.

Перед її застосуванням пацієнту вводять 5000 ОД гепарину.
I gave the patient his 5,000 units of heparin.

Прийом гепарину, варфарину та інших антикоагулянтів.
Admission of heparin, warfarin and other anticoagulants.

Утворює згусток в присутності гепарину та не прямих антикоагулянтів.
Creates a clot in the presence of heparin and indirect anticoagulants.

Терапія гострих тромбозів вимагає додатковогоприйому гепарину.
Therapy of acute thrombosis requires additionalreception of heparin.

В інших випадках застосування гепарину необхідна обережність через підвищений ризик кровотеч.
In other cases of heparin application, caution is necessary due to increased risk of bleeding.

Прийом гепарину або НМГ відновлюється після пологів і перекривається варфарином протягом 4- 5 днів.
Acceptance of heparin or LMWH is restored after childbirth and overlapped with warfarin for 4 to 5 days.

Збільшувати проміжки між введеннями доз гепарину, принаймні в першу добу лікування, не слід.
Increase the intervals between doses of heparin, at least in the first day of treatment, you should not.

Тому питання часу призначення та доцільності раннього застосування гепарину залишаються спірними.
Therefore, issues of time use and usefulness of early use of heparin remains controversial.

В інших випадках(наприклад при профілактичних дозах) застосування гепарину потрібна обережність через підвищений ризик кровотеч.
In remaining cases(e.g. preventative doses) of heparin use caution is necessary due to an increased bleeding risk.

Серед побічних ефектів, що можуть виникнути після введення антикоагулянтних препаратів гепарину, ми знаходимо:.
Among the side effects that may occur following the administration of heparin anticoagulant drugs, we find:.

Під впливом гепарину зменшується або повністю зникає протеїнурія, знижуються диспротеїнемія і гіперхолестеринемія.
Under the influence of heparin, proteinuria decreases or completely disappears, dysproteinemia and hypercholesterolemia decrease.

З цієї причини прийом варфарину слід розпочинати одночасно з введенням гепарину і у малих початкових дозах.
For this reason, the use of warfarin should be started simultaneously with the administration of heparin and in small initial doses.

Високий вміст гепарину і активатора плаз -міноги в легенях полегшує розщеплення затриманих фібринових фрагментів.
The high content of heparin and plasminogen activator in the lungs facilitates the cleavage of retained fibrin fragments.

Чоловікові ставиться ін'єкція хлориду натрію і гепарину, щоб продезинфікувати небезпечні місця, а також посприяти швидкої згортання крові.
A man is given an injection of sodium chloride and heparin to disinfect dangerous places, as well as to facilitate rapid blood coagulation.

Супутнє застосування антиагрегантів(ацетилсаліцилова кислота), антикоагулянтів, включаючи варфарин та низьку дозу гепарину(2500-5000 ОД кожні 12 годин).
Patients on antiplatelet drugs(acetylsalicylic acid), anti-coagulants including warfarin and low dose heparin(2500-5000 units twelve hourly).

Застосування клопідогрелю не потребувало корегування дози гепарину та не змінювало дію гепарину на коагуляцію у здорових добровольців.
The use of clopidogrel did not require dose adjustment for heparin and did not alter the effect of heparin on coagulation in healthy volunteers.

Кілька років тому стався скандал, пов'язаний зі смертю майже 80 людей по всьому світі, які отруїлися забрудниками, що потрапили у мережу постачання гепарину.
So a couple of years ago, we had a scandal which killed about 80 people around the world, because of contaminants that crept into the heparin supply chain.

Не рекомендується одночасне застосування НПЗП та антикоагулянтів або гепарину в геріатричній практиці або в терапевтичних дозах(див. розділ«Особливості застосування»).
It is not recommended to use NSAIDs with anticoagulants or heparin in geriatric practice or in therapeutic doses(see section“Precautions for use”).

Фізико-хімічний вплив збільшує інтенсивність окислювально-відновних процесів і синтезу біологічно активних сполук, зокрема, серотоніну, гістаміну та гепарину.
Physico-chemical effect increases the intensity of redox processes and the synthesis of biologically active compounds, in particular, serotonin, histamine and heparin.

Дослідження у фармацевтичній галузі призвели до створення синтетичних похідних гепарину з метою підвищення їх біодоступності та зменшення їх побічних ефектів.
Research in the pharmaceutical field has led to the creation of synthetic heparin derivatives in order to increase their bioavailability and reduce their side effects.

Вміст гранул, зокрема гепарину, має спорідненість до деяких основних барвників, таких як толуїдиновий синій, що дозволяє візуалізувати тучні клітини під мікроскопом.
The granule content, in particular heparin, has affinity for particular basic dyes, such as toluidine blue, which allows the visualization of mast cells under a microscope.

Все це дозволило досягти поліпшення фармакокінетичного профілю і досягнення більш селективної антикоагулянтної дії, ніж власне антикоагулянтні препарати гепарину.
All this has enabled the achievement of an improvement in the pharmacokinetic profile and the attainment of a more selective anticoagulant action than the heparin anticoagulant drugs proper.

Безпека та ефективність наведеного вище режиму із супутнім застосуванням гепарину і ацетилсаліцилової кислоти в перші 24 години після виникнення симптомів достатньою мірою не досліджувалися.
The safety and efficacy of this regimen with coadministration of heparin and aspirin during the first 24 hours after symptom onset have not been investigated.

Концентрація гепарину в умовах штучного кровообігу не має знижуватися нижче рівня 2, 7 Од/мл(2 мг/кг) або нижче дози, яка визначена при тестуванні залежності відповіді від дози гепарину, що проводився до введення апротиніну.
Heparin levels during bypass should not be allowed to drop below 2.7 U/mL(2.0 mg/kg) or below the level indicated by heparin dose response testing performed prior to administration of aprotinin.

Одночасне застосування парекоксибу натрію та гепарину не впливає на фармакодинаміку гепарину(активований частковий тромбопластиновий час) порівняно з прийомом тільки гепарину.
Co-administration of parecoxib and heparin did not affect the pharmacodynamics of heparin(activated partial thromboplastin time) compared to heparin alone.

Гемосорбент вуглецевий біоспецифічний ГСБС, який поєднує поглинальні властивості високопористого активованого вугілля та акцепторні властивості іммобілізованої ДНК та гепарину, що забезпечує ефективне видалення з крові ДНК-зв'язуючих речовин, рівень яких суттєво підвищений при цілому ряді патологічних станів.
Biospecific carbon hemosorbent CBHS that combines absorptive properties of highly porous activated carbon and acceptor properties of immobilized DNA and heparin, thus ensuring effective removal of blood DNA-binding agents, whose level is significantly increased in a number of pathological conditions.

Безпека та ефективність наведеного вище режиму із супутнім застосуванням гепарину і ацетилсаліцилової кислоти в перші 24 години після виникнення симптомів достатньою мірою не досліджувалися.
The safety and efficacy of this regimen with concomitant administration of heparin and acetylsalicylic acid within the first 24 hours of onset of the symptoms have not been sufficiently investigated.